| Server IP : 216.238.66.20 / Your IP : 216.73.216.199 Web Server : nginx/1.30.4 System : Linux woropds 5.15.0-187-generic #197-Ubuntu SMP Fri Jul 17 19:17:01 UTC 2026 x86_64 User : root ( 0) PHP Version : 8.2.33 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : OFF | Perl : OFF | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /var/www/sweetheart.mx/htdocs/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-07-06 11:26:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release)\n" #: views/notice/notice_upgrade_to_pro.php:45 msgid "Your backups run automatically, but restoring them manually can be slow." msgstr "Las copias de seguridad se ejecutan automáticamente, pero restaurarlas a mano puede llevar bastante tiempo." #: views/notice/notice_upgrade_to_pro.php:52 msgid "Upgrade to Pro for one-click restores, more cloud destinations, and priority support." msgstr "Pásate a la versión Pro para disfrutar de restauración con un solo clic, más destinos en la nube y asistencia prioritaria." #: views/notice/notice_upgrade_to_pro.php:37 msgid "Backup Scheduled!" msgstr "Copia de seguridad programada" #. Translators: %1$d = number of backup runs. #: views/notice/notice_debug_log_level.php:12 msgid "" "Debug logging is currently enabled for BackWPup. This mode is intended for troubleshooting purposes only and should not be left on during normal operation.\n" "Be aware that log files may contain sensitive information, such as file paths, database details, and server configuration data. Make sure log files are stored securely and deleted once they are no longer needed.\n" "Debug logging will automatically disable itself after %1$d backup runs. If your issue is resolved, it is recommended to turn it off manually right away." msgstr "" "El registro de depuración está activado actualmente en BackWPup. Este modo está pensado únicamente para la resolución de problemas y no debe dejarse activado durante el funcionamiento normal.\n" "Ten en cuenta que los archivos de registro pueden contener información confidencial, como rutas de archivos, detalles de la base de datos y datos de configuración del servidor. Asegúrate de que los archivos de registro se guarden de forma segura y se eliminen cuando ya no sean necesarios.\n" "El registro de depuración se desactivará automáticamente tras %1$d copias de seguridad. Si tu problema se ha resuelto, te recomendamos que lo desactives manualmente de inmediato." #: views/notice/notice_debug_log_level.php:7 msgid "Debug Logging is Active" msgstr "El registro de depuración está activo" #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:113 msgid "server unreachable" msgstr "no se puede acceder al servidor" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:358 msgid "Check the job log for details, verify your %s settings, and try again." msgstr "Consulta el registro de tareas para obtener más detalles, comprueba la configuración de %s y vuelve a intentarlo." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:353 msgid "The backup to %s failed with an unknown error." msgstr "La copia de seguridad en %s ha fallado por un error desconocido." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:350 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:123 msgid "unknown error" msgstr "error desconocido" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:336 msgid "Review the security warning from %s and resolve it before rerunning the backup." msgstr "Revisa la advertencia de seguridad de %s y resuélvela antes de volver a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:331 msgid "%s rejected the backup because malware was detected." msgstr "%s rechazó la copia de seguridad porque se detectó malware." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:328 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:119 msgid "malware detected" msgstr "se ha detectado malware" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:314 msgid "Review the account status for %s with the provider and rerun the backup after access is restored." msgstr "Comprueba el estado de la cuenta de %s con el proveedor y vuelve a ejecutar la copia de seguridad una vez que se haya restablecido el acceso." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:309 msgid "%s account is disabled or suspended." msgstr "La cuenta %s está desactivada o suspendida." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:306 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:117 msgid "account disabled or suspended" msgstr "cuenta desactivada o suspendida" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:292 msgid "Check the network connection to %s and rerun the backup." msgstr "Comprueba la conexión de red con %s y vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:287 msgid "The backup failed because the connection to %s timed out or was interrupted." msgstr "La copia de seguridad ha fallado porque la conexión con %s se ha agotado o se ha interrumpido." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:284 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:115 msgid "network or timeout error" msgstr "error de red o de tiempo de espera" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:270 msgid "Check the provider status or connection for %s and rerun the backup when the service is available." msgstr "Comprueba el estado del proveedor o la conexión de %s y vuelve a ejecutar la copia de seguridad cuando el servicio esté disponible." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:265 msgid "%s is temporarily unavailable." msgstr "%s no está disponible por el momento." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:262 msgid "service unavailable" msgstr "servicio no disponible" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:248 msgid "Increase the storage quota or free up space on %s, then rerun the backup." msgstr "Aumenta la cuota de almacenamiento o libera espacio en %s y, a continuación, vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:243 msgid "%s quota has been exceeded." msgstr "Se ha superado el límite de %s." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:240 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:111 msgid "quota exceeded" msgstr "se ha superado el límite" #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:228 msgid "Wait a moment and rerun the backup." msgstr "Espera un momento y vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:225 msgid "%s temporarily rejected the backup because too many requests were sent." msgstr "%s ha rechazado temporalmente la copia de seguridad porque se han enviado demasiadas solicitudes." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:222 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:109 msgid "rate limited" msgstr "tarifa limitada" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:208 msgid "Reduce the backup size or verify the upload limits for %s, then rerun the backup." msgstr "Reduce el tamaño de la copia de seguridad o comprueba los límites de subida para %s y, a continuación, vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:203 msgid "%s rejected the backup because the file is too large." msgstr "%s ha rechazado la copia de seguridad porque el archivo es demasiado grande." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:200 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:107 msgid "file too large" msgstr "el archivo es demasiado grande" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:186 msgid "Check the configured path and naming rules for %s, then rerun the backup." msgstr "Comprueba la ruta y las reglas de nomenclatura configuradas para %s y, a continuación, vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:181 msgid "%s rejected the backup because the path or filename is invalid." msgstr "%s ha rechazado la copia de seguridad porque la ruta o el nombre del archivo no son válidos." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:178 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:105 msgid "invalid path or name" msgstr "ruta o nombre incorrecto" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:164 msgid "Check the destination configuration for %s and rerun the backup." msgstr "Comprueba la configuración del destino de %s y vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:159 msgid "%s rejected the backup request as invalid." msgstr "%s ha rechazado la solicitud de copia de seguridad por ser inválida." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:156 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:103 msgid "invalid request" msgstr "solicitud no válida" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:142 msgid "Review the destination path or filename for %s and rerun the backup." msgstr "Comprueba la ruta de destino o el nombre del archivo de %s y vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:137 msgid "%s rejected the backup because the target resource is in conflict." msgstr "%s ha rechazado la copia de seguridad porque el recurso de destino está en conflicto." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:134 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:101 msgid "conflict" msgstr "conflicto" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:120 msgid "Check the configured destination path or folder for %s and rerun the backup." msgstr "Comprueba la ruta o carpeta de destino configurada para %s y vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:115 msgid "The target file or folder could not be found on %s." msgstr "No se ha encontrado el archivo o la carpeta de destino en %s." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:112 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:99 msgid "path not found" msgstr "no se ha encontrado la ruta" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:98 msgid "Check that the connected account can create folders and upload files to %s, then rerun the backup." msgstr "Comprueba que la cuenta conectada pueda crear carpetas y subir archivos a %s, y luego vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:93 msgid "%s rejected the backup because permissions are insufficient." msgstr "%s ha rechazado la copia de seguridad porque los permisos son insuficientes." #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:90 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:121 msgid "permission denied" msgstr "permiso denegado" #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:76 msgid "Free up space or increase the storage quota for %s, then rerun the backup." msgstr "Libera espacio o aumenta la cuota de almacenamiento de %s y, a continuación, vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:71 msgid "%s does not have enough free space for this backup." msgstr "%s no tiene suficiente espacio libre para esta copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:54 msgid "Check the connection settings for %s, reconnect it if needed, and rerun the backup." msgstr "Comprueba la configuración de conexión de %s, vuelve a conectarlo si es necesario y vuelve a ejecutar la copia de seguridad." #. translators: %s: storage destination name, e.g. Dropbox, Google Drive, FTP, #. SFTP. #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:49 msgid "%s authentication failed (credentials rejected)." msgstr "%s: error de autenticación (credenciales rechazadas)." #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/root-folder.php:47 msgid "Could not connect to SugarSync. Please re-authenticate." msgstr "No se ha podido conectar a SugarSync. Vuelve a iniciar sesión." #: parts/sidebar/storages.php:75 msgid "Unlock more storage options" msgstr "Desbloquea más opciones de almacenamiento" #: parts/sidebar/settings-logs.php:93 msgid "Because of <code>WP_DEBUG</code> is active, automatic disabling is inactive!" msgstr "Debido a que <code>WP_DEBUG</code> está activado, la desactivación automática no funciona." #. translators: %1$d: number of backups with debug log active, %2$s: WP_DEBUG #. is enabled text. #: parts/sidebar/settings-logs.php:91 msgid "Debug logging provides detailed information for troubleshooting. Use with caution as it may contain sensitive data. It will automatically be disabled after <strong>%1$d</strong> backups. %2$s" msgstr "El registro de depuración ofrece información detallada para el diagnóstico de problemas. Úsalo con precaución, ya que puede contener datos confidenciales. Se desactivará automáticamente tras <strong>%1$d</strong> copias de seguridad. %2$s" #: parts/modal/delete-failed-backup.php:37 msgid "This removes the aborted entry from the backup history. Any partial backup file will also be deleted." msgstr "Esto elimina la entrada abortada del historial de copias de seguridad. También se borrarán los archivos de copia de seguridad parciales." #: parts/modal/delete-failed-backup.php:25 msgid "Delete Aborted Backup Entry" msgstr "Eliminar la entrada de la copia de seguridad interrumpida" #: parts/modal/backup-log.php:156 msgid "Aborted Backup" msgstr "Copia de seguridad cancelada" #: parts/alerts/backup-success-nudge.php:34 msgid "Don't risk losing it—store your backup safely in the cloud and restore anytime." msgstr "No te arriesgues a perderla: guarda tu copia de seguridad de forma segura en la nube y recupérala cuando quieras." #: parts/alerts/backup-success-nudge.php:31 msgid "Backup completed successfully!" msgstr "¡Copia de seguridad completada correctamente!" #. translators: %d: HTTP status code. #: inc/class-page-settings.php:1421 msgid "Unexpected HTTP status code \"%d\" while testing authentication." msgstr "Código de estado HTTP inesperado \"%d\" al probar la identificación." #: inc/class-page-settings.php:1416 msgid "The Basic Auth username or password is incorrect." msgstr "El nombre de usuario o la contraseña de la identificación básica son incorrectos." #. translators: %s: Error message. #: inc/class-page-settings.php:1410 msgid "Error testing authentication: $s" msgstr "Error al comprobar la idenfificación: $s" #. translators: %d: number of runs before debug log mode will be set to normal. #: inc/class-job.php:1300 msgid "Resetting log level from debug to normal mode after %d more executions." msgstr "Se restablecerá el nivel de registro de «depuración» a «normal» tras %d ejecuciones más." #: inc/class-job.php:1294 msgid "Resetting log level from debug to normal mode." msgstr "Restableciendo el nivel de registro de «depuración» a «normal»." #. translators: %s: backup file and path. #: inc/class-job.php:762 msgid "[INFO] Backup file is located at: %s" msgstr "[INFO] El archivo de copia de seguridad se encuentra en: %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:328 msgid "Dropbox free space could not be determined from the quota response." msgstr "No se pudo determinar el espacio libre de Dropbox a partir de la respuesta de cuota." #. translators: %s: encoded Dropbox 409 error payload. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1200 msgid "Dropbox API 409 payload: %s" msgstr "Carga útil de Dropbox API 409: %s" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1189 msgid "Dropbox API 409 payload could not be encoded for debug logging." msgstr "La carga útil de Dropbox API 409 no se pudo codificar para el registro de depuración." #: components/table-row-backups.php:44 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" #: components/table-row-backups-empty.php:10 msgid "Backups created will be listed here." msgstr "Las copias de seguridad creadas aparecerán aquí." #: components/restore/upgrade-banner.php:63 parts/sidebar/storages.php:85 #: views/notice/notice_upgrade_to_pro.php:64 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Actualizar a PRO" #: components/restore/upgrade-banner.php:52 msgid "No manual uploads needed." msgstr "No se necesitan cargas manuales." #: components/restore/upgrade-banner.php:49 msgid "Restore backups directly with 1 click" msgstr "Restaura las copias de seguridad directamente con un solo clic" #. translators: %s: folder name. #: inc/class-job.php:2357 msgid "After restart on folder: %s" msgstr "Tras reiniciar en la carpeta: %s" #: views/notice/wordpress.php:10 msgid "<a href=\"https://backwpup.com/support/?utm_source=backwpup_plugin&utm_medium=plugin&utm_campaign=in_product&utm_content=get_support\" target=\"_blank\">Contact our support team here</a> if any questions remain." msgstr "Si te queda alguna duda, <a href=\"https://backwpup.com/support/?utm_source=backwpup_plugin&utm_medium=plugin&utm_campaign=in_product&utm_content=get_support\" target=\"_blank\">ponte en contacto con nuestro equipo de soporte aquí</a>." #: src/Jobs/API/Rest.php:703 msgid "The selected archive format is not available on this server." msgstr "El formato de archivo seleccionado no está disponible en este servidor." #. translators: %d: job id. #: src/Backups/History/Frontend/API/Rest.php:341 msgid "Unknown job" msgstr "Trabajo desconocido" #. translators: %d: job id. #: src/Backups/History/Frontend/API/Rest.php:341 msgid "Job #%d" msgstr "Tarea #%d" #: src/Backups/API/Rest.php:502 msgid "Failed to delete backup entry." msgstr "No se ha podido eliminar la entrada de copia de seguridad." #: src/Backups/API/Rest.php:496 msgid "Invalid failed backup entry." msgstr "Entrada de copia de seguridad no válida o fallida." #. translators: %s is used for the backup ID #: src/Backup/Database.php:251 msgid "Backup record with ID %s not found in database, skipping status update." msgstr "No se ha encontrado el registro de copia de seguridad con ID %s en la base de datos; se omite la actualización del estado." #: src/Admin/Chatbot/Chatbot.php:51 src/Admin/Chatbot/Chatbot.php:67 #: views/chatbot/button.php:12 msgid "Get Help" msgstr "Conseguir ayuda" #. translators: %s: archive format (e.g. .zip) #: parts/sidebar/settings-jobs.php:26 msgid "The default archive format \"%s\" is no longer available on this server. .tar will be used instead." msgstr "El formato de archivo predeterminado «%s» ya no está disponible en este servidor. En su lugar, se utilizará .tar." #: parts/sidebar/parts/archive-format-selector.php:45 msgid "Only one archive format is available on this server." msgstr "En este servidor solo hay un formato de archivo disponible." #: parts/modal/delete-failed-backup.php:49 msgid "Delete Entry" msgstr "Borrar registro" #: parts/modal/delete-failed-backup.php:38 msgid "This removes the failed entry from the backup history. No backup files will be deleted." msgstr "Esto elimina la entrada fallida del historial de copias de seguridad. No se borrarán los archivos de copia de seguridad." #: parts/modal/delete-failed-backup.php:25 msgid "Delete Failed Backup Entry" msgstr "Eliminar la entrada de copia de seguridad fallida" #: parts/modal/bulk-delete-backups.php:27 msgid "Delete Backups" msgstr "Borrar las copias de seguridad" #: parts/modal/bulk-delete-backups.php:10 msgid "Bulk Delete Backups" msgstr "Borrar las copias de seguridad en bloque" #: parts/modal/backup-log.php:203 msgid "Log content is not available for this backup." msgstr "El contenido del registro no está disponible para esta copia de seguridad." #: parts/modal/backup-log.php:198 msgid "Showing the last 200 lines of the log." msgstr "Mostrando las últimas 200 líneas del registro." #: parts/modal/backup-log.php:188 msgid "Log details" msgstr "Detalles del registro" #: parts/modal/backup-log.php:156 msgid "Failed Backup Details" msgstr "Detalles de la copia de seguridad fallida" #: parts/modal/backup-log.php:36 parts/modal/backup-log.php:96 msgid "Backup failed" msgstr "La copia de seguridad ha fallado." #. translators: %s: failure reason. #: parts/modal/backup-log.php:99 msgid "Backup failed – %s" msgstr "Error en la copia de seguridad: %s" #: parts/modal/backup-log.php:23 msgid "You are not allowed to view logs for this backup." msgstr "No tienes permiso para ver los registros de esta copia de seguridad." #: parts/modal/backup-log.php:17 parts/modal/backup-log.php:156 msgid "Backup Log" msgstr "Registro de copia de seguridad" #: inc/class-page-logs.php:275 msgid "Failed" msgstr "Se ha producido un error" #: inc/class-page-about.php:724 inc/class-page-settings.php:78 #: inc/class-page-settings.php:1244 msgid "https://backwpup.com/?utm_source=backwpup_plugin&utm_medium=plugin&utm_campaign=in_product&utm_content=upgrade_cta_plugin" msgstr "https://backwpup.com/?utm_source=backwpup_plugin&utm_medium=plugin&utm_campaign=in_product&utm_content=upgrade_cta_plugin" #: inc/class-page-about.php:353 inc/class-page-about.php:388 msgid "https://backwpup.com/?utm_source=backwpup_plugin&utm_medium=plugin&utm_campaign=in_product&utm_content=pro_banner" msgstr "https://backwpup.com/?utm_source=backwpup_plugin&utm_medium=plugin&utm_campaign=in_product&utm_content=pro_banner" #: inc/class-mysqldump.php:770 msgid "Database connection lost while reading table data." msgstr "Se ha perdido la conexión con la base de datos al leer los datos de la tabla." #: inc/class-mysqldump.php:342 msgid "Database backup requires a mysqli connection." msgstr "Para hacer una copia de seguridad de la base de datos se necesita una conexión mysqli." #: inc/class-jobtypes.php:133 msgid "Files & Database" msgstr "Archivos y bases de datos" #. translators: 1: Archive format extension, 2: Filter name. #: inc/class-job.php:471 msgid "Archive format \"%1$s\" is not allowed and was changed to .tar. Use the %2$s filter to control available formats." msgstr "El formato de archivo «%1$s» no está permitido y se ha cambiado a .tar. Usa el filtro %2$s para controlar los formatos disponibles." #: inc/class-destination-dropbox.php:535 msgid "You do not have enough space in your Dropbox." msgstr "No tienes suficiente espacio en tu Dropbox." #: inc/class-destination-dropbox.php:520 msgid "Dropbox API: Upload failed." msgstr "API de Dropbox: Error al subir el archivo." #. translators: %s: WordPress version number. #: inc/class-admin.php:999 msgid "WordPress version %s" msgstr "WordPress versión %s" #. translators: %s: BackWPup website URL. #: inc/class-admin.php:954 msgid "<a class=\"backwpup-get-pro\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Get BackWPup Pro now.</a>" msgstr "<a class=\"backwpup-get-pro\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Consigue BackWPup Pro ahora.</a>" #. translators: 1: archive format (e.g. .zip), 2: job name #: inc/class-admin.php:198 msgid "The archive format \"%1$s\" configured for job \"%2$s\" is no longer available. .tar will be used instead." msgstr "El formato de archivo «%1$s» configurado para la tarea «%2$s» ya no está disponible. En su lugar, se utilizará .tar." #: components/table-row-backups.php:95 components/table-row-backups.php:283 #: components/table-row-backups.php:321 msgid "View log" msgstr "Ver registro" #. translators: %s: storage label. #: components/table-row-backups.php:75 msgid "%s backup failed" msgstr "Error al realizar la copia de seguridad %s" #. translators: 1: storage label. 2: failure reason. #: components/table-row-backups.php:72 msgid "%1$s backup failed – %2$s" msgstr "Error en la copia de seguridad %1$s – %2$s" #: parts/modal/backup-log.php:40 #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:46 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:97 msgid "incorrect login" msgstr "datos de inicio de sesión incorrectos" #: parts/modal/backup-log.php:39 #: src/Backup/FailureContext/AbstractFailureDisplayDetailsProvider.php:68 #: src/Backup/FailureReasonResolver.php:95 msgid "not enough storage" msgstr "no hay suficiente espacio de almacenamiento" #: views/notice/notice_5_2_2.php:6 msgid "BackWPup 5.2.2 is here!" msgstr "¡BackWPup 5.2.2 ya está aquí!" #: src/StorageProviders/API/Rest.php:351 msgid "At least one storage is required for a job to run" msgstr "Se requiere al menos un almacenamiento para ejecutar un trabajo" #: src/StorageProviders/API/Rest.php:330 msgid "Job id not set" msgstr "ID del trabajo no establecido" #: src/StorageProviders/API/Rest.php:326 msgid "Storage not found" msgstr "Almacenamiento no encontrado" #: src/StorageProviders/API/Rest.php:320 msgid "Storage not set" msgstr "Almacenamiento no establecido" #. translators: %s is the error message. #: inc/class-destination-dropbox.php:113 msgid "Failed to revoke Dropbox token: %s" msgstr "No se pudo revocar el token de Dropbox: %s" #: components/data-settings/buttons.php:47 components/storage-item.php:60 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: views/notice/notice_5_2.php:6 msgid "BackWPup 5.2 is here!" msgstr "¡BackWPup 5.2 ya está aquí!" #. Translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: views/notice/notice_5_2.php:12 msgid "" "We’ve listened to your feedback and are happy to announce that this new version brings back the option to pick the exact day for monthly backups, \n" "\t\t\tas well as a “Backup Now” button for each scheduled job—among other improvements. Check out our %1$sblog post%2$s to learn more." msgstr "" "Hemos escuchado vuestros comentarios y nos complace anunciar que esta nueva versión trae de vuelta la opción de elegir el día exacto para las copias de seguridad mensuales. \n" "\t\t\tasí como un botón «Hacer copia de seguridad ahora» para cada trabajo programado, entre otras mejoras. Consulta nuestra %1$spublicación del blog%2$s para obtener más información." #: parts/modal/backup-job.php:31 msgid "Your backup will be created using the data and the storage location you selected for your scheduled backup." msgstr "Tu copia de seguridad se creará utilizando los datos y la ubicación de almacenamiento que seleccionaste para la copia de seguridad programada." #: parts/modal/backup-job.php:20 msgid "Backup now: " msgstr "Hacer una copia de seguridad ahora: " #: components/job-item.php:156 msgid "Backup now" msgstr "Hacer una copia de seguridad ahora" #. Translators: %1$s = <br>, %2$s = <a>, %3$s = </a>, %4$s = <a>, %5$s = </a>. #: views/notice/legacy_disabled_tasks.php:12 msgid "" "Following an issue identified in the BackWPup 5.1 update, backup jobs created before version 5 are currently not running. To assist you in reactivating these jobs, we are providing two options:%1$s%1$s\n" "\n" "\t\t\t%6$sOption 1%7$s: %2$sClick this link%3$s to see your disabled backup jobs. Select the jobs you wish to reactivate and then use the Bulk Actions menu to choose either \"Activate with CRON\" or \"Activate with Link.\"%1$s%1$s\n" "\n" "\t\t\t%6$sOption 2%7$s: For advanced users, we offer a command to update backups using WP CLI. For more information, please refer to our %4$sdocumentation%5$s." msgstr "" "Tras un problema identificado en la actualización de BackWPup 5.1, las copias de seguridad creadas antes de la versión 5 no se están ejecutando. Para ayudarte a reactivarlas, te ofrecemos dos opciones:%1$s%1$s\n" "\n" "\t\t\t%6$sOpción 1%7$s: %2$sHaz clic en este enlace%3$s para ver tus trabajos de copia de seguridad desactivados. Selecciona los trabajos que quieres reactivar y luego usa el menú Acciones masivas para elegir «Activar con CRON» o «Activar con enlace».%1$s%1$s\n" "\n" "\t\t\t%6$sOpción 2%7$s: Para usuarios avanzados, ofrecemos un comando para actualizar las copias de seguridad mediante WP CLI. Para más información, consulta nuestra %4$sdocumentación%5$s." #: src/Admin/Settings/Subscriber.php:36 msgid "Activate with Link" msgstr "Activar con enlace" #: src/Admin/Settings/Subscriber.php:35 msgid "Activate with CRON" msgstr "Activar con CRON" #: parts/sidebar/settings-jobs.php:169 msgid "Access to Legacy Jobs" msgstr "Acceso a trabajos heredados" #: views/notice/legacy_disabled_tasks.php:6 msgid "BackWPup - Restore Your Legacy Jobs" msgstr "BackWPup - Restaura tus trabajos heredados" #: inc/class-page-jobs.php:1318 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: inc/class-page-jobs.php:1314 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: inc/class-page-jobs.php:1312 msgid "All Statuses" msgstr "Todos los estados" #: inc/class-page-jobs.php:1309 msgid "Filter by Status" msgstr "Filtrar por estado" #. translators: %s: plugin name. #: inc/class-page-jobs.php:888 msgid "%s › Legacy Jobs" msgstr "%s › Trabajos heredados" #: inc/class-page-jobs.php:202 msgid "No Legacy Jobs." msgstr "No hay trabajos heredados." #. translators: 1: Cron schedule. 2: Next scheduled run. #: inc/class-job.php:654 msgid "[INFO] Cron: %1$s; Next: %2$s " msgstr "[INFO] Cron: %1$s; Siguiente: %2$s " #: inc/class-admin.php:561 inc/class-admin.php:562 msgid "Legacy Jobs" msgstr "Trabajos heredados" #: views/restore/steps/step3_top.php:9 msgid "The backup will be restored in the database of your choice. Proceed with caution as it will overwrite all information within the database. We provide you a way to test the database connection beforehand." msgstr "La copia de seguridad se restaurará en la base de datos que elijas. Ten cuidado, ya que sobrescribirá toda la información de la base de datos. Te ofrecemos una forma de probar la conexión a la base de datos con antelación." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing <a> tags, #. respectively. #: views/restore/steps/step3_top.php:14 msgid "Having trouble getting your database connection settings? %1$sGo to documentation%2$s to get more information." msgstr "¿Tienes problemas para obtener los ajustes de conexión a tu base de datos? %1$sVe a la documentación%2$s para obtener más información." #: parts/sidebar/frequency.php:13 msgid "Job Scheduled Settings" msgstr "Ajustes programados del trabajo" #: parts/sidebar/edit-title.php:30 msgid "Your scheduled backup needs a title." msgstr "Tu copia de seguridad programada necesita un título." #: parts/sidebar/edit-title.php:19 msgid "Edit the title of your scheduled backup" msgstr "Editar el título de tu copia de seguridad programada" #: parts/sidebar/edit-title.php:10 msgid "Edit Title" msgstr "Editar el título" #: parts/modal/backup-now.php:22 msgid "Backup all your files and database in one click. <br />Your backup will be stored on your website’s server and you will be able to download it on your computer." msgstr "Haz una copia de seguridad de todos tus archivos y bases de datos con un solo clic. <br />Tu copia de seguridad se almacenará en el servidor de tu sitio web y podrás descargarla en tu ordenador." #: src/Jobs/API/Rest.php:577 msgid "Failed to delete job" msgstr "No se pudo eliminar el trabajo" #: src/Jobs/API/Rest.php:562 msgid "Job deleted successfully." msgstr "Trabajo borrado correctamente." #: src/Jobs/API/Rest.php:482 msgid "Job title updated successfully." msgstr "Título del trabajo actualizado correctamente." #: src/Jobs/API/Rest.php:546 msgid "You scheduled a new backup successfully!<br>Now you can configure it as you wish." msgstr "¡Has programado una nueva copia de seguridad correctamente!<br>Ahora puedes configurarla como desees." #: src/Backups/History/Frontend/API/Rest.php:250 msgid "Scheduled" msgstr "Programada" #: components/storage-list-compact.php:29 components/table-row-backups.php:46 msgid "Website Server" msgstr "Servidor del sitio web" #: components/onboarding/step3.php:33 msgid "Store your backup on your website's server" msgstr "Almacena tu copia de seguridad en el servidor de tu sitio web" #: components/onboarding/step3.php:32 msgid "Website storage" msgstr "Almacenamiento del sitio web" #: components/next-scheduled-backup.php:14 msgid "Add a new backup" msgstr "Añadir una nueva copia de seguridad" #: components/job-item.php:209 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #: src/Jobs/API/Rest.php:661 src/Jobs/API/Rest.php:718 msgid "Job settings saved successfully." msgstr "Los ajustes de la tarea se han guardado correctamente." #: parts/sidebar/frequency.php:79 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: parts/restore/start.php:10 msgid "Restore backup from:" msgstr "Restaurar copia de seguridad desde:" #: pages/first-progress.php:77 msgid "The backup will keep running. You’ll get a notification when it’s done." msgstr "La copia de seguridad seguirá ejecutándose. Recibirás un aviso cuando finalice." #. Translators: %s is duration in seconds. #: inc/class-page-jobs.php:1179 msgid "Backup created in %s seconds." msgstr "Copia de seguridad creada en %s segundos." #: components/onboarding/step2.php:57 components/onboarding/step2.php:98 #: parts/sidebar/frequency.php:56 msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #: parts/sidebar/frequency.php:175 msgid "Enable \"Reduced server load\" in “Advanced Settings > Jobs” to reduce website load and keep your site running smoothly during hourly backups." msgstr "Activa «Carga reducida del servidor» en «Ajustes avanzados > Trabajos» para reducir la carga del sitio web y mantenerlo funcionando sin problemas durante las copias de seguridad cada hora." #: parts/sidebar/format.php:81 msgid "Archive format" msgstr "Formato del archivo" #: parts/sidebar/frequency.php:153 msgid "Start time" msgstr "Hora de inicio" #: parts/sidebar/frequency.php:111 msgid "1st Sunday of the month" msgstr "1er domingo de mes" #: parts/sidebar/frequency.php:110 msgid "1st Monday of the month" msgstr "1er lunes de cada mes" #: parts/sidebar/frequency.php:120 parts/sidebar/frequency.php:133 msgid "Start day" msgstr "Día de inicio" #: src/StorageProviders/API/Rest.php:294 msgid "Connection failed" msgstr "Conexión fallida" #: components/alerts/error.php:27 msgid "More info." msgstr "Más información." #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/root-folder.php:30 msgid "Sugar Sync Root" msgstr "Sugar Sync Root" #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:56 msgid "Delete Sugar Sync Authentication" msgstr "Eliminar la autenticación de Sugar Sync" #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:42 msgid "Authenticate with SugarSync" msgstr "Identificarse con SugarSync" #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:26 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: parts/sidebar/storages.php:51 msgid "You can select where to store your backups and configure each storage." msgstr "Puedes seleccionar dónde almacenar tus copias de seguridad y configurar cada almacenamiento." #: parts/sidebar/storages.php:22 msgid "Storages Settings" msgstr "Ajustes de los almacenamientos" #: parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:21 msgid "Sugar Sync Settings" msgstr "Ajustes de Sugar Sync" #: parts/sidebar/storage-S3.php:403 msgid "Save files encrypted (AES256) on server" msgstr "Guardar archivos encriptados (AES256) en el servidor" #: parts/sidebar/storage-S3.php:369 msgid "Amazon Specific Settings" msgstr "Ajustes específicos de Amazon" #: parts/sidebar/storage-S3.php:315 msgid "S3 Backup Settings" msgstr "Ajustes de la copia de seguridad en S3" #: parts/sidebar/storage-S3.php:175 msgid "Version" msgstr "Version" #: parts/sidebar/storage-S3.php:110 msgid "a S3 Server URL" msgstr "una URL del servidor S3" #: parts/sidebar/storage-S3.php:83 msgid "Select a S3 Service" msgstr "Selecciona un Servicio S3" #: parts/sidebar/storage-S3.php:17 msgid "Amazon S3 Settings" msgstr "Ajustes de Amazon S3" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:112 msgid "Select Region" msgstr "Seleccionar región" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:207 msgid "Use FTP passive mode" msgstr "Utilizar el modo pasivo de FTP" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:130 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:70 msgid "Server and Login" msgstr "Servidor y acceso" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:13 msgid "FTP Settings" msgstr "Ajustes de FTP" #: parts/sidebar/storage-FOLDER.php:22 msgid "Folder Settings" msgstr "Ajustes de la carpeta" #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:106 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:93 #: parts/sidebar/storage-FTP.php:288 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:175 #: parts/sidebar/storage-RSC.php:226 parts/sidebar/storage-S3.php:419 #: parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:95 msgid "Save & Test connection" msgstr "Guardar y probar la conexión" #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:86 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:73 #: parts/sidebar/storage-FTP.php:250 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:155 #: parts/sidebar/storage-RSC.php:200 parts/sidebar/storage-S3.php:344 #: parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:76 msgid "Max backups to retain" msgstr "Máximo de copias de seguridad a conservar" #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:59 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:50 #: parts/sidebar/storage-FTP.php:221 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:132 #: parts/sidebar/storage-RSC.php:171 parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:55 msgid "Backup Settings" msgstr "Ajustes de copia de seguridad" #: parts/sidebar/settings-network.php:50 msgid "Authentication for" msgstr "Identificación para" #: parts/sidebar/settings-network.php:24 msgid "Network Settings" msgstr "Ajustes de red" #: parts/sidebar/settings-logs.php:143 msgid "Access to Logs" msgstr "Acceso a los registros" #: parts/sidebar/settings-logs.php:133 msgid "Send email with log only when errors occur during job execution" msgstr "Enviar correo electrónico con registro sólo cuando se produzcan errores durante la ejecución del trabajo" #: parts/sidebar/settings-logs.php:105 msgid "Log notification" msgstr "Notificación de registro" #: parts/sidebar/settings-jobs.php:39 parts/sidebar/settings-logs.php:22 #: parts/sidebar/settings-network.php:33 msgid "Back to Advanced Settings" msgstr "Volver a ajustes avanzados" #: parts/sidebar/settings-jobs.php:13 msgid "Jobs Settings" msgstr "Ajustes de trabajos" #: parts/sidebar/select-tables.php:59 msgid "Search…" msgstr "Buscar…" #: parts/sidebar/select-tables.php:51 msgid "Select tables you want to backup" msgstr "Selecciona las tablas de las que quieres hacer una copia de seguridad" #: parts/sidebar/select-tables.php:25 msgid "Select Tables" msgstr "Seleccionar tablas" #: parts/sidebar/select-files.php:19 msgid "Select Files" msgstr "Seleccionar archivos" #: parts/restore/complete.php:41 msgid "Backup restored" msgstr "Copia de seguridad restaurada" #: parts/restore/complete.php:32 msgid "Archive extracted…" msgstr "Archivo extraído..." #: parts/restore/complete.php:23 parts/restore/start.php:21 msgid "Archive downloaded" msgstr "Archivo descargado" #: parts/now/what.php:53 msgid "Backup My Website" msgstr "Copia de seguridad de mi web" #: parts/modal/exclude-files-uploads.php:19 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:100 msgid "Uploads" msgstr "Subidas" #: parts/modal/exclude-files-themes.php:19 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:73 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: parts/modal/exclude-files-root.php:9 msgid "Others in root" msgstr "Otros en raíz" #: parts/modal/exclude-files-core.php:51 #: parts/modal/exclude-files-plugins.php:43 #: parts/modal/exclude-files-root.php:37 #: parts/modal/exclude-files-themes.php:42 #: parts/modal/exclude-files-uploads.php:53 #: parts/modal/exclude-files-wp-content.php:42 parts/sidebar/edit-title.php:47 #: parts/sidebar/settings-jobs.php:184 parts/sidebar/settings-logs.php:158 #: parts/sidebar/settings-network.php:117 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: parts/modal/exclude-files-core.php:27 #: parts/modal/exclude-files-plugins.php:20 #: parts/modal/exclude-files-root.php:9 parts/modal/exclude-files-themes.php:19 #: parts/modal/exclude-files-uploads.php:19 #: parts/modal/exclude-files-wp-content.php:19 msgid "Exclusion Settings" msgstr "Ajustes de exclusión" #: parts/modal/bulk-delete-backups.php:37 parts/modal/delete-backup.php:35 #: parts/modal/delete-failed-backup.php:64 parts/modal/restore-backup.php:35 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: parts/modal/bulk-delete-backups.php:19 parts/modal/delete-backup.php:18 msgid "This means you will lose the ability to restore your site to the state captured in this backup." msgstr "Esto significa que perderás la capacidad de restaurar tu sitio al estado capturado en esta copia de seguridad." #: parts/modal/bulk-delete-backups.php:18 parts/modal/delete-backup.php:17 msgid "Deleting a backup is permanent and cannot be undone." msgstr "Borrar una copia de seguridad es permanente y no se puede deshacer." #: parts/modal/delete-backup.php:9 parts/modal/delete-backup.php:26 msgid "Delete Backup" msgstr "Borrar copia de seguridad" #: parts/backups/top-menu.php:13 parts/modal/backup-now.php:11 msgid "Backup Now" msgstr "Hacer una copia de seguridad ahora" #: parts/now/what.php:42 msgid "Backup will be stored on:" msgstr "La copia de seguridad se guardará en:" #: pages/first-progress.php:78 parts/now/info-few-minutes.php:15 msgid "Feel free to leave 👋" msgstr "No dudes en irte 👋" #: parts/now/info-few-minutes.php:14 msgid "The page will update automatically when it’s ready to download. The backup will keep running. You’ll get a notification when it’s done." msgstr "La página se actualizará automáticamente cuando esté lista para descargar. La copia de seguridad seguirá ejecutándose. Recibirás una notificación cuando haya terminado." #: pages/first-progress.php:76 parts/now/info-few-minutes.php:13 msgid "Creating a backup might take a few minutes, depending on your site’s size" msgstr "Crear una copia de seguridad puede llevar unos minutos, dependiendo del tamaño de tu web" #: pages/first-congratulations.php:90 parts/now/info-congratulations.php:32 msgid "Download my Backup" msgstr "Descargar mi copia de seguridad" #: pages/first-congratulations.php:80 parts/now/info-congratulations.php:22 msgid "Go to my Backups" msgstr "Ir a mis copias de seguridad" #: parts/sidebar/settings-logs.php:41 msgid "Logs settings" msgstr "Ajustes de los registros" #: parts/sidebar/settings-logs.php:13 msgid "Logs Settings" msgstr "Ajustes de los registros" #: parts/sidebar/select-files.php:29 msgid "Content Selector" msgstr "Selector de contenido" #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:127 msgid "Other in wp-content" msgstr "Otros en wp-content" #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:30 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:57 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:83 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:110 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:137 msgid "Exclude files" msgstr "Excluir archivos" #: parts/sidebar/parts/exclude-from-backup.php:14 msgid "Add folders, files or extensions you want to exclude" msgstr "Añade las carpetas, archivos o extensiones que quieras excluir" #: parts/sidebar/format.php:114 parts/sidebar/frequency.php:221 #: parts/sidebar/select-files.php:70 parts/sidebar/select-tables.php:138 msgid "Save settings" msgstr "Guardar ajustes" #: parts/sidebar/frequency.php:165 msgid "Making a copy of your website can slow down your site a bit. We recommend doing this at night to avoid any inconvenience." msgstr "Hacer una copia de tu sitio web puede ralentizarlo un poco. Te recomendamos que lo hagas por la noche para evitar inconvenientes." #: parts/sidebar/settings-jobs.php:131 msgid "Enable compatibility with IIS on Windows" msgstr "Activar la compatibilidad con IIS en Windows" #: parts/sidebar/settings-jobs.php:122 msgid "Allow the backup to complete successfully even if the backup results in an empty output (i.e., no files or data are backed up)" msgstr "Permitir que la copia de seguridad se complete con éxito incluso si da como resultado una salida vacía (es decir, no se hace copia de seguridad de ningún archivo o dato)." #: parts/sidebar/settings-jobs.php:121 msgid "Enable an empty output on backup working" msgstr "Activar una salida vacía en la copia de seguridad de trabajo" #: parts/sidebar/settings-jobs.php:84 msgid "Key to start a job externally with an URL" msgstr "Tecla para iniciar un trabajo externamente con una URL" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:75 #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:113 parts/sidebar/storage-RSC.php:146 #: parts/sidebar/storage-S3.php:292 msgid "OR" msgstr "O" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:53 #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:90 msgid "Authentification code" msgstr "Código de identificación" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:36 msgid "Not authenticated" msgstr "No identificado" #: parts/sidebar/advanced-settings.php:13 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: parts/restore/start.php:30 msgid "Extracting Archive…" msgstr "Extrayendo archivo..." #: parts/restore/rate-us.php:41 msgid "Rate us on WordPress.org" msgstr "Valóranos en WordPress.org" #: parts/restore/rate-us.php:30 msgid "Share your joy with a review on the WordPress repository. Your support inspires us." msgstr "Comparte tu alegría con una reseña en el repositorio de WordPress. Tu apoyo nos inspira." #: parts/sidebar/storage-RSC.php:156 parts/sidebar/storage-S3.php:302 msgid "The bucket name must be alphanumeric characters only and in lowercase." msgstr "El nombre del depósito debe contener únicamente caracteres alfanuméricos y estar en minúsculas." #: parts/sidebar/storage-S3.php:300 msgid "Create a new Bucket" msgstr "Crear un nuevo depósito" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:70 msgid "Rackspace Cloud Keys" msgstr "Claves de Rackspace Cloud" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:27 msgid "Rackspace Cloud Settings" msgstr "Ajustes de Rackspace Cloud" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:121 msgid "The container name must be alphanumeric characters only and in lowercase." msgstr "El nombre del contenedor debe contener sólo caracteres alfanuméricos y en minúsculas." #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:108 msgid "Please enter your Azure Access Keys" msgstr "Ingresa tus claves de acceso de Azure" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:89 msgid "Blob Container" msgstr "Contenedor de blobs" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:57 msgid "MS Azure Access Keys" msgstr "Claves de acceso de MS Azure" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:17 msgid "Microsoft Azure Settings" msgstr "Ajustes de Microsoft Azure" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:273 msgid "Files belonging to this job are now tracked. Old backup archives which are untracked will not be automatically deleted." msgstr "Los archivos de este trabajo ahora tienen seguimiento. Las copias de seguridad antiguas que no tengan seguimiento no se eliminarán automáticamente." #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:36 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:33 #: parts/sidebar/storage-FTP.php:46 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:39 #: parts/sidebar/storage-RSC.php:46 parts/sidebar/storage-S3.php:45 #: parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:31 msgid "Back to Storages" msgstr "Volver a Almacenamientos" #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:11 msgid "Dropbox Settings" msgstr "Ajustes de Dropbox" #: parts/sidebar/settings-network.php:76 msgid "If you protected your blog with HTTP basic authentication (.htaccess), or you use a plugin to secure wp-cron.php, then use the authentication methods above." msgstr "Si protegiste tu blog con identificación básica HTTP (.htaccess), o usas un plugin para proteger wp-cron.php, entonces usa los métodos de identificación anteriores." #: parts/sidebar/settings-logs.php:125 msgid "Email from field" msgstr "Correo electrónico del campo" #: parts/sidebar/settings-logs.php:72 msgid "Logging level" msgstr "Nivel de acceso" #: parts/sidebar/settings-logs.php:61 msgid "Maximum log files in folder" msgstr "Máximo de archivos de registro en la carpeta" #: parts/sidebar/settings-jobs.php:132 msgid "This ensures the backup will run smoothly on IIS without errors." msgstr "Esto garantiza que la copia de seguridad se ejecutará sin problemas en IIS sin errores." #: parts/sidebar/settings-jobs.php:75 msgid "Job will restart before hitting maximum execution time. Restarts will be disabled on CLI usage. if <strong>ALTERNATE_WP_CRON</strong> has been defined, WordPress Cron will be used for restarts, so it can take a while. 0 means no maximum." msgstr "El trabajo se reiniciará antes de alcanzar el tiempo máximo de ejecución. Los reinicios se desactivarán al usar CLI. Si se ha definido <strong>ALTERNATE_WP_CRON</strong>, se usará el cron de WordPress para los reinicios, por lo que puede tardar un poco. 0 significa que no hay tiempo máximo." #: parts/sidebar/settings-jobs.php:71 msgid "Maximum number script execution time (in seconds)" msgstr "Tiempo máximo de ejecución del script (en segundos)" #: parts/sidebar/frequency.php:48 msgid "Current cron expression is not supported by this UI." msgstr "La expresión cron actual no es compatible con esta interfaz de usuario." #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:126 #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:65 msgid "Authenticated" msgstr "Identificado" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:110 msgid "BackWPup will have full read and write access to your entire Dropbox. You can specify your backup destination wherever you want, just be aware that ANY files or folders inside of your Dropbox can be overridden or deleted by BackWPup" msgstr "BackWPup tendrá acceso completo de lectura y escritura a todo tu Dropbox. Puedes especificar el destino de la copia de seguridad donde quieras, pero ten en cuenta que BackWPup puede anular o eliminar cualquier archivo o carpeta dentro de tu Dropbox." #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:45 msgid "Add Dropbox Authentification code" msgstr "Añadir el código de identificación de Dropbox" #: parts/restore/rate-us.php:22 msgid "Site back and shining?" msgstr "¿El sitio volvió a estar brillante?" #: parts/restore/info-congratulations.php:15 msgid "You may now continue using your site as usual." msgstr "Ahora puedes continuar usando tu sitio normalmente." #: parts/restore/info-congratulations.php:14 msgid "The restoration is now complete!" msgstr "¡La restauración ya está completa!" #: parts/now/what.php:31 msgid "The settings configured on this page for a one-time backup do not alter the settings of your scheduled backups.<br />They apply to this backup only" msgstr "Los ajustes configurados en esta página para una copia de seguridad única no alteran los ajustes de las copias de seguridad programadas.<br />Solo se aplican a esta copia de seguridad." #: parts/now/what.php:23 msgid "What do you want to save in this backup?" msgstr "¿Qué quieres guardar en esta copia de seguridad?" #: parts/now/what.php:12 msgid "Back to Backups" msgstr "Volver a las copias de seguridad" #: parts/now/info-congratulations.php:14 msgid "You’re done with your manual backup." msgstr "Has terminado con tu copia de seguridad manual." #: parts/modal/restore-backup.php:26 msgid "Start Restoration" msgstr "Iniciar restauración" #: parts/modal/restore-backup.php:18 msgid "Useful for undoing changes or fixing problems." msgstr "Útil para deshacer cambios o solucionar problemas." #: parts/modal/restore-backup.php:17 msgid "Restoring your site from a backup reverts it to its state at that time, losing any changes made afterwards." msgstr "Restaurar tu sitio desde una copia de seguridad lo revierte a su estado en ese momento y pierde cualquier cambio realizado posteriormente." #: parts/modal/exclude-files-wp-content.php:19 msgid "Others in wp-content" msgstr "Otros en wp-content" #: parts/modal/exclude-files-uploads.php:44 msgid "Exclude thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "Excluir miniaturas de la carpeta de subidas del sitio." #: parts/modal/exclude-files-core.php:27 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:20 msgid "WordPress Core" msgstr "Núcleo de WordPress" #: parts/modal/dialog.php:19 msgid "Authentication Complete" msgstr "Identificación completa" #: parts/modal/dialog.php:11 msgid "To ensure the proper functioning of the plugin, it is essential to complete the authentication process before proceeding. Please make sure that all required steps have been followed. Once done, click the 'Authentication Complete' button to continue." msgstr "Para garantizar el correcto funcionamiento del plugin, es fundamental completar el proceso de identificación antes de continuar. Asegúrate de haber seguido todos los pasos necesarios. Una vez hecho esto, haz clic en el botón «Identificacion completada» para continuar." #: parts/modal/dialog.php:10 msgid "Please complete the authentication to continue." msgstr "Completa la identificación para continuar." #: parts/backups/next-scheduled-backup.php:10 msgid "Next Scheduled Backups" msgstr "Próximas copias de seguridad programadas" #: parts/backup/upgrade.php:35 msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Obtén BackWPup Pro ahora" #: parts/backup/upgrade.php:27 msgid "See all features" msgstr "Ver todas las características" #: parts/backup/upgrade.php:15 msgid "Give your website data the protection it deserves with BackWPup Pro." msgstr "Dale a los datos de tu sitio web la protección que merecen con BackWPup Pro." #: parts/backup/upgrade.php:11 msgid "Upgrade to a Complete BackWPup Experience!" msgstr "¡Actualiza a una experiencia completa con BackWPup!" #: parts/alerts/settings-api-key.php:15 msgid "Head over to Settings / API Keys" msgstr "Dirígete a Ajustes / Claves API" #: parts/alerts/read-documentation.php:15 msgid "Read our documentation" msgstr "Lee nuestra documentación" #: pages/restore.php:25 msgid "Stay on this page until the process is complete." msgstr "Permanece en esta página hasta que se complete el proceso." #: pages/restore.php:24 msgid "Please do not leave this screen while restoration is in progress. Exiting prematurely could cause an error and potentially break your site." msgstr "No abandones esta pantalla mientras se realiza la restauración. Salir antes de tiempo podría causar un error y potencialmente dañar tu sitio." #: pages/onboarding.php:27 msgid "You’re just a few steps away from creating a new backup of your site." msgstr "Estás a solo unos pasos de crear una nueva copia de seguridad de tu sitio." #: pages/onboarding.php:26 msgid "Ready to set up your first backup?" msgstr "¿Todo listo para configurar tu primera copia de seguridad?" #: pages/first-congratulations.php:22 pages/first-progress.php:41 #: parts/backups/progress.php:30 parts/now/complete.php:10 #: parts/now/progress.php:10 msgid "We are creating a backup of your site…" msgstr "Estamos creando una copia de seguridad de tu sitio…" #: parts/sidebar/storage-S3.php:191 msgid "The S3 signature version like \"v4\", default \"latest\"" msgstr "La versión de la firma S3 como «v4», por defecto «más reciente»" #: src/Admin/Beacon/Beacon.php:53 msgid "Welcome to BackWPup 5.4!" msgstr "¡Bienvenido a BackWPup 5.4!" #: components/selector-file-db.php:73 msgid "Include your WordPress database in the backup" msgstr "Incluye tu base de datos de WordPress en la copia de seguridad" #: components/selector-file-db.php:72 components/table-row-backups.php:247 #: inc/class-jobtypes.php:124 msgid "Database" msgstr "Base de datos" #: components/selector-file-db.php:24 msgid "Include your WordPress files in the backup" msgstr "Incluye tus archivos de WordPress en la copia de seguridad" #: components/progress-box.php:24 pages/first-congratulations.php:39 msgid "Display Logs" msgstr "Mostrar registros" #: components/onboarding/step3.php:59 msgid "Store your backup on your favorite cloud storage platforms" msgstr "Almacena tu copia de seguridad en tus plataformas de almacenamiento en la nube favoritas" #: components/onboarding/step3.php:58 msgid "Cloud Storages" msgstr "Almacenamientos en la nube" #: components/onboarding/step3.php:22 msgid "Where to store your backup?" msgstr "¿Dónde guardar tu copia de seguridad?" #: components/onboarding/step2.php:109 msgid "The first backup will be created right after saving the options" msgstr "La primera copia de seguridad se creará justo después de guardar las opciones" #: components/onboarding/step2.php:75 msgid "Database backup scheduled" msgstr "Copia de seguridad de la base de datos programada" #: components/onboarding/step2.php:60 components/onboarding/step2.php:101 #: parts/sidebar/frequency.php:59 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: components/onboarding/step2.php:59 components/onboarding/step2.php:100 #: parts/sidebar/frequency.php:58 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: components/onboarding/step2.php:58 components/onboarding/step2.php:99 #: parts/sidebar/frequency.php:57 msgid "Daily" msgstr "Diaria" #: components/job-item.php:191 components/onboarding/step2.php:52 #: components/onboarding/step2.php:93 parts/sidebar/frequency.php:67 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: components/onboarding/step2.php:40 components/onboarding/step2.php:82 #: components/selector-file-db.php:31 components/selector-file-db.php:80 #: parts/backups/top-menu.php:26 msgid "Advanced settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: components/onboarding/step2.php:33 msgid "Files backup scheduled" msgstr "Copia de seguridad de archivos programada" #: pages/backups.php:94 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: pages/backups.php:86 msgid "Delete permanently" msgstr "Borrar permanentemente" #: pages/backups.php:81 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acciones en lote" #: pages/backups.php:67 msgid "Backups History" msgstr "Historial de copias de seguridad" #: src/Frontend/API/Rest.php:92 msgid "Wrong block type set." msgstr "Se ha establecido un tipo de bloque incorrecto." #: src/Frontend/API/Rest.php:89 msgid "No block name set." msgstr "No hay nombre de bloque establecido." #: src/Jobs/API/Rest.php:751 msgid "File exclusions saved successfully." msgstr "Las exclusiones de archivos se guardaron correctamente." #: src/Jobs/API/Rest.php:779 msgid "Excluded tables saved successfully." msgstr "Las tablas excluidas se guardaron correctamente." #: src/Backups/API/Rest.php:454 msgid "Invalid destination class." msgstr "Clase de destino no válida" #: src/Backups/API/Rest.php:444 msgid "Missing required parameters." msgstr "Faltan parámetros necesarios." #: src/Backups/API/Rest.php:419 msgid "Bulk action processed." msgstr "Acción por lotes procesada." #: src/Backups/Onboarding/Onboarding.php:130 #: src/StorageProviders/API/Rest.php:273 msgid "Cloud not found" msgstr "Nube no encontrada" #: src/StorageProviders/API/Rest.php:269 msgid "Cloud not set" msgstr "Nube no establecida" #: src/Jobs/API/Rest.php:419 msgid "Backup updated." msgstr "Copia de seguridad actualizada." #: src/StorageProviders/API/Rest.php:279 msgid "Files job not found" msgstr "Trabajo de archivos no encontrado" #: components/job-item.php:16 src/Jobs/API/Rest.php:393 msgid "No backup scheduled" msgstr "No hay ninguna copia de seguridad programada" #: src/Backups/History/Frontend/API/Rest.php:458 msgid "No pagination found." msgstr "No se encontró paginación." #: inc/Utils/BackWPupHelpers.php:198 inc/Utils/BackWPupHelpers.php:212 #: parts/modal/restore-backup.php:9 msgid "Restore Backup" msgstr "Restaurar la copia de seguridad" #: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:146 msgid "No email set." msgstr "No hay correo electrónico establecido." #: src/StorageProviders/API/Rest.php:163 src/StorageProviders/API/Rest.php:200 #: src/StorageProviders/API/Rest.php:237 msgid "No cloud name set." msgstr "No hay nombre de nube establecido." #: inc/class-adminbar.php:97 msgid "Accessing your logs" msgstr "Acceder a tus registros" #: inc/class-admin.php:681 inc/class-admin.php:682 msgid "Onboarding" msgstr "Puesta en marcha" #: inc/class-admin.php:538 inc/class-admin.php:539 msgid "First Backup" msgstr "Primera copia de seguridad" #: inc/class-admin.php:502 inc/class-admin.php:503 #: parts/alerts/backup-success-nudge.php:45 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Actualizar a Pro" #: inc/class-admin.php:487 inc/class-admin.php:488 msgid "Docs" msgstr "Documentos" #: inc/class-admin.php:432 msgid "View details" msgstr "Ver los detalles" #: components/table-backups.php:25 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: components/job-item.php:171 components/table-backups.php:24 #: components/table-row-backups.php:236 msgid "Data" msgstr "Datos" #: components/table-backups.php:21 msgid "Created at" msgstr "Creada el" #: components/table-backups.php:23 components/table-row-backups.php:200 #: components/table-row-backups.php:226 msgid "Stored on" msgstr "Almacenada en" #: components/onboarding/step2.php:116 msgid "Back to What" msgstr "Volver a qué" #: components/onboarding/step1.php:24 components/onboarding/step2.php:126 #: components/onboarding/step3.php:87 msgid "Save & Continue" msgstr "Guardar y continuar" #: components/form/add.php:31 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: components/first-congrats.php:27 pages/first-congratulations.php:73 msgid "You’ve set up your first backup." msgstr "Has configurado tu primera copia de seguridad." #: components/first-congrats.php:26 pages/first-congratulations.php:72 #: parts/now/info-congratulations.php:13 #: parts/restore/info-congratulations.php:13 msgid "Congratulations! 🙌" msgstr "¡Felicidades! 🙌" #: components/file-line.php:50 msgid "Include to backup" msgstr "Incluir en la copia de seguridad" #: components/app/steps.php:30 msgid "Select one or more areas where you want to backup " msgstr "Selecciona una o más áreas donde quieres realizar una copia de seguridad " #: components/app/steps.php:29 msgid "Where?" msgstr "¿Dónde?" #: components/app/steps.php:25 msgid "Choose how often you want to backup" msgstr "Elige la frecuencia con la que quieres realizar copias de seguridad" #: components/app/steps.php:24 msgid "When?" msgstr "¿Cuándo?" #: components/app/steps.php:19 msgid "What?" msgstr "¿Qué?" #: src/Backups/API/Rest.php:435 msgid "Invalid backup data." msgstr "Datos de copia de seguridad no válidos." #: src/Jobs/API/Rest.php:821 msgid "Site option saved successfully." msgstr "Opción del sitio guardada correctamente." #: src/StorageProviders/API/Rest.php:296 src/StorageProviders/API/Rest.php:356 msgid "Connection successful" msgstr "Conexión correcta" #: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:149 msgid "No password set." msgstr "No hay contraseña establecida." #: src/StorageProviders/API/Rest.php:157 #: src/StorageProviders/Dropbox/DropboxProvider.php:95 #: src/StorageProviders/Frontend/API/Rest.php:81 #: src/StorageProviders/HiDrive/HiDriveProvider.php:87 #: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:176 msgid "No backup jobs set." msgstr "No hay trabajos de copia de seguridad establecidos." #: components/storage-list-compact.php:52 msgid "Warning: No storage method is configured. Your backup will not work!" msgstr "Advertencia: No se ha configurado ningún método de almacenamiento. ¡Tu copia de seguridad no funcionará!" #: components/onboarding/step3.php:77 msgid "Back to When" msgstr "Volver a cuándo" #: components/onboarding/step1.php:14 msgid "What do you want to backup?" msgstr "¿De qué quieres realizar una copia de seguridad?" #: components/app/steps.php:20 msgid "Please select what files and/or database you want to backup" msgstr "Selecciona de qué archivos y/o bases de datos quieres realizar copia de seguridad" #: components/table-row-backups-empty.php:9 msgid "No backup was found." msgstr "No se ha encontrado ninguna copia de seguridad." #: views/notice/restore_feature_information.php:10 msgid " here !" msgstr " ¡aqui !" #: views/notice/restore_feature_information.php:8 msgid "You can now restore your WordPress backups in just a few clicks with the free version of BackWPup." msgstr "Ahora puedes restaurar tus copias de seguridad de WordPress en unos pocos clics con la versión gratuita de BackWPup." #: views/notice/restore_feature_information.php:10 msgid "If you love this update and want to show your support, please leave us a 5-star review" msgstr "Si te encanta esta actualización y quieres mostrarnos tu apoyo, déjanos una valoración de 5 estrellas" #: views/notice/restore_feature_information.php:9 msgid "We’re also working on a new, simpler UI to make protecting your website even easier, with some settings updated along the way." msgstr "También estamos trabajando en una interfaz de usuario nueva y más sencilla para que proteger tu web sea aún más fácil, con algunos ajustes actualizados por el camino." #: views/notice/restore_feature_information.php:6 msgid "🎁 Restore is Now Available in BackWPup Free!" msgstr "🎁 ¡Restaurar ya está disponible en BackWPup gratuito!" #: views/notice/evaluate.php:53 msgid "Thanks for your rating! We appreciate your feedback and support." msgstr "¡Gracias por tu valoración! Agradecemos tus comentarios y tu apoyo." #: views/notice/evaluate.php:48 msgid "Not now, thanks" msgstr "Ahora no, gracias" #: views/notice/evaluate.php:45 msgid "I have feedback" msgstr "Tengo comentarios" #: views/notice/evaluate.php:42 msgid "I need your help!" msgstr "¡Necesito tu ayuda!" #: views/notice/evaluate.php:39 msgid "We’re sorry to hear that. How can we assist you in resolving these issues?" msgstr "Sentimos oír eso. ¿Cómo podemos ayudarte a resolver estos problemas?" #: views/notice/evaluate.php:34 msgid "Nope, maybe later" msgstr "No, quizá más tarde" #: views/notice/evaluate.php:31 msgid "Sure, happy to!" msgstr "Claro, ¡con mucho gusto!" #: views/notice/evaluate.php:28 msgid "Fantastic! If you’re enjoying our plugin, could you take a moment to leave us a review? Your positive feedback motivates our team and helps us continue providing great service." msgstr "¡Fantástico! Si te está gustando nuestro plugin, ¿podrías dedicar un momento a dejarnos una opinión? Tus comentarios positivos motivan a nuestro equipo y nos ayudan a seguir ofreciendo un gran servicio." #: views/notice/evaluate.php:23 msgid "I've encountered some issues." msgstr "Me he encontrado con algunos problemas." #: views/notice/evaluate.php:19 msgid "Everything is working perfectly!" msgstr "Todo funciona perfectamente." #: views/notice/evaluate.php:16 msgid "How is your experience with BackWPup?" msgstr "¿Cómo es tu experiencia con BackWPup?" #: inc/dependencies/inpsyde/plugin-environment-checker/src/EnvironmentChecker.php:53 msgid "Validation failed with %1$d errors" msgstr "La validación ha fallado con %1$d errores" #. Author of the plugin #: backwpup.php msgid "BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin" msgstr "BackWPup – Plugin de copia de seguridad y restauración de WordPress" #. Plugin URI of the plugin #: backwpup.php msgid "https://backwpup.com/" msgstr "https://backwpup.com/" #: views/restore/steps/step4_action.php:56 msgid "New URL" msgstr "Nueva URL" #: views/restore/steps/step4_action.php:44 msgid "Old URL" msgstr "Antigua URL" #: views/restore/steps/step6_top.php:10 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: parts/modal/backup-job.php:46 parts/modal/backup-now.php:37 #: views/restore/steps/step5_action.php:33 msgid "Start" msgstr "Iniciar" #: views/restore/steps/step5_action.php:22 msgid "Restore Progress." msgstr "Restaurar el progreso." #: views/restore/steps/step4_action.php:20 msgid "Migration Settings" msgstr "Ajustes de migración" #: views/restore/steps/step3_action.php:43 msgid "Database Name" msgstr "Nombre de la base de datos" #: views/restore/steps/step3_action.php:31 msgid "Database Host" msgstr "Servidor de la base de datos" #: views/restore/steps/step3_action.php:20 msgid "Database Connection Settings." msgstr "Ajustes de la conexión con la base de datos." #: views/restore/steps/step1_action.php:37 msgid "or" msgstr "o" #: views/restore/steps/step1_top.php:7 msgid "Backup Upload" msgstr "Subida de la copia de seguridad" #: views/restore/steps/step1_action.php:41 msgid "Supported archive format zip,tar,tar.gz" msgstr "Es compatible con el formato de archivo zip,tar,tar.gz" #: views/restore/steps/step1_action.php:38 msgid "Drop file here" msgstr "Suelta el archivo aquí" #: views/restore/steps/step1_action.php:36 msgid "Select Archive" msgstr "Seleccionar el archivo" #: src/Infrastructure/Restore/LogDownloader/DownloaderFactory.php:94 msgid "Download Log" msgstr "Descargar el registro" #: views/restore/steps/step3_top.php:7 msgid "Database Settings" msgstr "Ajustes de la base de datos" #: views/restore/steps/step3_action.php:98 msgid "Test Connection" msgstr "Prueba de conexión" #: views/restore/steps/step3_action.php:83 msgid "Database Charset" msgstr "Mapa de caracteres de la base de datos" #: views/restore/steps/step3_action.php:67 msgid "Database Password" msgstr "Contraseña de la base de datos" #: views/restore/steps/step3_action.php:55 msgid "Database User" msgstr "Usuario de la base de datos" #: views/restore/steps/step2_action.php:65 #: views/restore/steps/step3_action.php:103 #: views/restore/steps/step4_action.php:66 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: views/restore/steps/step2_action.php:59 msgid "Restore Database." msgstr "Restaurar la base de datos." #: views/restore/steps/step2_action.php:45 views/restore/steps/step2_top.php:42 msgid "Database Only" msgstr "Solamente la base de datos" #: views/restore/steps/step2_action.php:36 views/restore/steps/step2_top.php:25 msgid "Full Restore" msgstr "Restauración completa" #: views/restore/steps/step2_action.php:27 msgid "Choose your restore strategy." msgstr "Elige tu estrategia de restauración." #: views/restore/steps/step6_top.php:35 msgid "Seems there was some error during the restore that need manual action." msgstr "Parece que hubo algún error durante la restauración que requiere una acción manual." #: views/restore/steps/step6_top.php:30 msgid "Restore Report" msgstr "Informe de restauración" #: views/restore/steps/step6_top.php:16 msgid "Your restore was successful and everything should be back to normal." msgstr "Tu restauración se ha realizado correctamente y todo debería volver a la normalidad." #: views/restore/steps/step5_top.php:11 msgid "You reached the last step. Now you're ready to restore the data. Simply press the <strong>Start</strong> button and the restore starts." msgstr "Has llegado al último paso. Ahora estás listo para restaurar los datos. Simplemente pulsa el botón <strong>Iniciar</strong> y se iniciará la restauración." #: views/restore/steps/step4_top.php:9 msgid "If you would like to migrate your website to a new URL, enable the Migrate URL option below and enter the new URL." msgstr "Si quieres migrar tu sitio web a una nueva URL, activa la opción Migrar URL a continuación e introduce la nueva URL." #: views/restore/steps/step4_top.php:7 msgid "Website Migration" msgstr "Migración del sitio web" #: views/restore/steps/step4_action.php:30 msgid "Migrate URL" msgstr "Migrar URL" #: views/restore/steps/step2_top.php:18 msgid "Select Strategy" msgstr "Seleccionar estrategia" #: views/restore/steps/step2_action.php:71 msgid "There seems to be a problem with the archive. It is neither an archive nor a SQL file. Try again and repeat the upload." msgstr "Parece que hay un problema con el archivo. No es ni un archivo ni un fichero SQL. Inténtalo de nuevo y repite la subida." #: views/restore/steps/step1_top.php:34 msgid "Note: Only backups done with BackWPup can be restored." msgstr "Nota: Solo se pueden restaurar las copias de seguridad realizadas con BackWPup." #: views/restore/steps/step1_top.php:28 msgid "The upload of the file should start automatically and you will be lead to the next step." msgstr "La subida del archivo debería iniciarse automáticamente y se te conducirá al siguiente paso." #: views/restore/steps/step1_top.php:20 msgid "The first step is to upload a backup file. You can simply drag'n'drop a ZIP file of your backup into the box below or click on the `Select Archive` button and select the file using the file explorer." msgstr "El primer paso es subir un archivo de copia de seguridad. Puedes simplemente arrastrar y soltar un archivo ZIP de tu copia de seguridad en la casilla de abajo o hacer clic en el botón \"Seleccionar archivo\" y seleccionar el archivo utilizando el explorador de archivos." #: views/restore/steps/step1_top.php:11 msgid "Welcome to BackWPup Restore. This tool helps you to restore a backup of your WordPress installation. Each step of the restore process will be explained in this box to get you quickly running." msgstr "Bienvenido a BackWPup Restore. Esta herramienta te ayuda a restaurar una copia de seguridad de tu instalación de WordPress. Cada paso del proceso de restauración se explicará en este cuadro para que puedas ponerte en marcha rápidamente." #. Translators: $1 is the name of the plugin. #: inc/class-page-restore.php:235 msgid "%s › Restore" msgstr "%s › Restaurar" #: inc/class-jobtype-file.php:14 msgid "https://wp-media.me" msgstr "https://wp-media.me" #: inc/class-s3-destination.php:164 msgid "Amazon S3: AWS GovCloud (US-West)" msgstr "Amazon S3: AWS GovCloud (Oeste de EEUU)" #: inc/class-s3-destination.php:159 msgid "Amazon S3: AWS GovCloud (US-East)" msgstr "Amazon S3: AWS GovCloud (Este de EEUU)" #: inc/class-s3-destination.php:149 msgid "Amazon S3: Middle East (Bahrain)" msgstr "Amazon S3: Oriente Medio (Baréin)" #: inc/class-s3-destination.php:139 msgid "Amazon S3: Europe (Paris)" msgstr "Amazon S3: Europa (París)" #: inc/class-s3-destination.php:134 msgid "Amazon S3: Europe (Milan)" msgstr "Amazon S3: Europa (Milán)" #: inc/class-s3-destination.php:129 msgid "Amazon S3: Europe (London)" msgstr "Amazon S3: Europa (Londres)" #: inc/class-s3-destination.php:119 msgid "Amazon S3: Europe (Frankfurt)" msgstr "Amazon S3: Europa (Fráncfort)" #: inc/class-s3-destination.php:89 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Osaka)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Osaka)" #: inc/class-s3-destination.php:79 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Jakarta)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Yakarta)" #: inc/class-s3-destination.php:69 msgid "Amazon S3: Africa (Cape Town)" msgstr "Amazon S3: África (Ciudad del Cabo)" #: inc/class-s3-destination.php:213 msgid "Scaleway: PAR" msgstr "Scaleway: PAR" #: inc/class-s3-destination.php:204 msgid "DigitalOcean: FRA1" msgstr "DigitalOcean: FRA1" #: inc/class-s3-destination.php:200 msgid "DigitalOcean: SGP1" msgstr "DigitalOcean: SGP1" #: inc/class-s3-destination.php:192 msgid "DigitalOcean: NYC3" msgstr "DigitalOcean: NYC3" #: inc/class-s3-destination.php:188 msgid "DigitalOcean: SFO2" msgstr "DigitalOcean: SFO2" #: src/Infrastructure/Xml/WxrValidator.php:49 msgid "The XML file could not be read" msgstr "No se ha podido leer el archivo XML" #. translators: %s: JSON error message. #: src/Infrastructure/Http/Message/Exception/CouldNotDecodeJsonData.php:14 msgid "Data is not valid JSON. Error: %s" msgstr "Los datos de JSON no son válidos. Error: %s" #. translators: %s: authentication token. #: src/Infrastructure/Http/Authentication/Exception/CouldNotDecodeBasicAuthenticationToken.php:14 msgid "Could not decode basic authentication token %s" msgstr "No se ha podido decodificar el token de identificación básica %s" #: src/Infrastructure/Http/Authentication/BasicAuthCredentials.php:29 msgid "Password cannot be empty" msgstr "La contraseña no puede estar vacía." #: src/Infrastructure/Http/Authentication/BasicAuthCredentials.php:28 msgid "Username cannot be empty" msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío" #: inc/class-job.php:2582 msgid "Could not initialize encryptor." msgstr "No se pudo inicializar el cifrado." #: parts/sidebar/storage-S3.php:391 msgid "Glacier Instant Retrieval" msgstr "Recuperación instantánea de Glacier" #: parts/sidebar/storage-S3.php:390 msgid "Intelligent-Tiering" msgstr "Nivelación inteligente" #: parts/sidebar/storage-S3.php:388 msgid "One Zone-Infrequent Access" msgstr "Acceso infrecuente de una zona" #: views/notice/dropbox.php:14 msgid "Please visit each job below and reauthenticate your Dropbox connection." msgstr "Por favor, visita cada tarea de abajo y vuelve a identificar tu conexión con Dropbox." #: views/notice/dropbox.php:13 msgid "The Dropbox API is discontinuing long-lived access tokens. To conform to these new changes, we must implement the use of refresh tokens, which can only be fetched when you reauthenticate." msgstr "La API de Dropbox está abandonando los tokens de acceso de larga duración. Para ajustarse a estos nuevos cambios, debemos implementar el uso de tokens de actualización, que solo pueden obtenerse cuando te vuelves a identificarte." #: views/notice/dropbox.php:12 msgid "You have one or more BackWPup jobs that need to reauthenticate with Dropbox." msgstr "Tienes una o más tareas de BackWPup que necesitan que vuelvas a identificarte con Dropbox." #: src/Infrastructure/Xml/WxrValidator.php:59 msgid "The provided XML is invalid" msgstr "El XML facilitado no es válido" #. translators: %s: invalid file mode. #: src/Infrastructure/Http/Message/StreamFactory.php:42 msgid "Invalid mode provided for fopen: %s" msgstr "Modo facilitado por fopen no válido: %s" #. translators: %s: JSON error message. #: src/Infrastructure/Http/Message/Exception/CouldNotEncodeJsonData.php:14 msgid "Cannot encode data into JSON. Got error: %s" msgstr "No se pueden cifrar datos en JSON. Se obtuvo un error: %s" #: src/Infrastructure/Http/Client/WpHttpClient.php:287 msgid "The given URI is invalid." msgstr "La URL dada no es válida." #: src/Infrastructure/Http/Client/WpHttpClient.php:283 msgid "URI must not be empty." msgstr "La URL no debe estar vacía." #. translators: 1: database error message, 2: SQL query. #: inc/class-mysqldump.php:373 msgid "Database error: %1$s. Query: %2$s" msgstr "Error de la base de datos: %1$s. Consulta: %2$s" #. translators: %s: database charset. #: inc/class-mysqldump.php:254 msgid "Cannot set DB charset to %s" msgstr "No se puede configurar el mapa de caracteres de la BD a %s" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1156 msgid "(429) Requests are being rate limited. Please try again later." msgstr "(429) Las solicitudes están siendo limitadas. Por favor, inténtalo más tarde." #. translators: %s is the response error. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1131 msgid "(409) Endpoint-specific error. Response from server: %s" msgstr "(409) Error específico de la variable. Respuesta del servidor: %s" #. translators: %s is the response error. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1095 msgid "(403) You do not have permission to access this resource. Response from server: %s" msgstr "(403) No tienes permisos para acceder a este recurso. Respues do not have permission to access this resource. Respuesta del servidor: %s" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1080 msgid "(403) You do not have permission to access this feature." msgstr "(403) No tienes permisos para acceder a esta característica." #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1069 msgid "(403) You do not have permission to access this endpoint." msgstr "(403) No tienes permisos para acceder a esta variable." #. translators: %s is the response error. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1041 msgid "(401) Bad or expired token. Response from server: %s" msgstr "(401) Token incorrecto o caducado. Respuesta del servidor: %s" #. translators: %s is the response body. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:1014 msgid "(400) Bad input parameter. Response from server: %s" msgstr "(400) Parámetro de entrada incorrecto. Respuesta del servidor: %s" #. translators: %1$d is the error code, %2$s is the response body. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:990 msgid "(%1$d) An unexpected server error was encountered. Response from server: %2$s" msgstr "(%1$d) Se encontró un error inesperado del servidor. Respuesta del servidor: %2$s" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the response body. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:966 msgid "(%1$s) An unknown error has occurred. Response from server: %2$s" msgstr "(%1$s) Ocurrió un error desconocido. Respuesta del servidor: %2$s" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:373 msgid "OAuth tokens have not been set." msgstr "Los tokens OAuth no se han configurado." #: inc/class-destination-dropbox-api.php:343 msgid "No refresh token provided. You may need to reauthenticate with Dropbox" msgstr "No se ha facilitado ningún token actualizado. Necesitas volver a identificarte con Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:337 msgid "No access token provided" msgstr "No se ha facilitado ningún token de acceso" #: src/Infrastructure/Http/Message/Exception/CouldNotCreateStream.php:11 msgid "The stream is not readable" msgstr "El flujo no es legible" #: src/Infrastructure/Http/Message/StreamFactory.php:57 msgid "Stream must be a resource" msgstr "El flujo debe ser un recurso" #: inc/class-page-about.php:697 msgid "Restore from Microsoft Azure" msgstr "Restaurar desde Microsoft Azure" #: inc/class-page-about.php:677 msgid "Differential backup of changed directories to local folder" msgstr "Copia de seguridad diferencial de los directorios modificados en la carpeta local" #: inc/class-page-about.php:672 msgid "Differential backup of changed directories to Google Drive" msgstr "Copia de seguridad diferencial de los directorios modificados en Google Drive" #: inc/class-page-about.php:607 msgid "Backup to HiDrive" msgstr "Copia de seguridad en HiDrive" #: inc/class-page-about.php:602 msgid "Backup to OneDrive" msgstr "Copia de seguridad en OneDrive" #: inc/class-page-editjob.php:550 msgid "%H = Two-digit hour in 24-hour format, with leading zeros" msgstr "%H = Hora de dos dígitos en formato de 24 horas, con ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:549 msgid "%h = Two-digit hour in 12-hour format, with leading zeros" msgstr "%h = Hora de dos dígitos en formato de 12 horas, con ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:540 msgid "%m = Two-digit representation of the month, with leading zeros" msgstr "%m = Representación de dos dígitos del mes, con ceros a la izquierda" #: views/notice/php.php:10 msgid "For further information <a href=\"https://backwpup.com/docs/php-7-2-update/\" target=\"_blank\">see here</a>, and if any questions remain contact our support team." msgstr "Para más información <a href=\"https://backwpup.com/docs/php-7-2-update/\" target=\"_blank\">, consulta aquí</a>, y si te queda alguna duda, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte." #. translators: %1$s: Class name, %2$s: Method name. #: inc/Notice/NoticeView.php:115 msgid "Call to undefined method %1$s::%2$s()" msgstr "Llamada al método no definido %1$s::%2$s()" #: inc/Notice/Notice.php:122 msgid "Invalid notice type specified" msgstr "Especificado un tipo de aviso no válido" #: views/notice/wordpress.php:6 msgid "BackWPup is dropping support for WordPress versions less than 5.0. Please update WordPress to the latest version. Without an update, you will not receive any new features." msgstr "BackWPup está dejando de ser compatible con versiones de WordPress inferiores a la 5.0. Por favor, actualiza WordPress a la última versión. Sin una actualización, no recibirás ninguna de las nuevas características." #: views/notice/php.php:6 msgid "BackWPup is dropping support for PHP versions less than 7.4. As such, using outdated and unsupported versions of PHP may expose your site to security vulnerabilities. Please update PHP to the latest version. Ask your hoster if you don't know how." msgstr "BackWPup está dejando de ser compatible con versiones de PHP inferiores a la 7.4. Por lo tanto, el uso de versiones obsoletas y no compatibles de PHP puede exponer tu sitio a vulnerabilidades de seguridad. Por favor, actualiza PHP a la última versión. Pregunta a tu proveedor de alojamiento si no sabes cómo hacerlo." #: parts/sidebar/storage-S3.php:121 msgid "Endpoint" msgstr "Variable" #: parts/sidebar/storage-S3.php:190 msgid "Signature" msgstr "Firma" #: parts/sidebar/storage-S3.php:176 msgid "The S3 version for the API like \"2006-03-01\", default \"latest\"" msgstr "La versión S3 de la API, por ejemplo: «2006-03-01», por defecto: «latest»" #: parts/sidebar/storage-S3.php:151 msgid "Destination supports multipart" msgstr "El destino es compatible con multipartes" #: parts/sidebar/storage-S3.php:136 msgid "Region" msgstr "Región" #: parts/sidebar/storage-S3.php:163 msgid "Destination provides only Pathstyle buckets" msgstr "El destino solo proporciona cubos de estilo de ruta" #: inc/class-page-settings.php:624 parts/sidebar/advanced-settings.php:61 msgid "License" msgstr "Licencia" #: inc/class-destination-msazure.php:64 msgid "Microsoft Azure Configuration: " msgstr "Configuración de Microsoft Azure:" #. translators: %s = file name. #: inc/class-destination-msazure-downloader.php:70 msgid "Could not write data to file %s." msgstr "No se han podido escribir datos en el archivo %s." #. translators: %s: Destination string. #: inc/class-destination-msazure.php:732 msgid "Could not extract job id from destination %s." msgstr "No se pudo extraer el id de la tarea del destino %s." #: inc/class-s3-destination.php:208 msgid "Scaleway: AMS" msgstr "Scaleway: AMS" #: inc/class-s3-destination.php:196 msgid "DigitalOcean: AMS3" msgstr "DigitalOcean: AMS3" #: inc/class-s3-destination.php:179 msgid "Google Storage: Asia (Multi-Regional)" msgstr "Google Storage: Asia (Multiregional)" #: inc/class-s3-destination.php:169 msgid "Google Storage: EU (Multi-Regional)" msgstr "Google Storage: EU (Multiregional)" #: inc/class-destination-s3.php:86 inc/class-s3-destination.php:26 #: inc/class-s3-destination.php:259 msgid "Custom S3 destination" msgstr "Destino personalizado S3" #: inc/class-install.php:164 msgid "BackWPup jobs functions" msgstr "Funciones de tareas de BackWPup" #: inc/class-s3-destination.php:174 msgid "Google Storage: USA (Multi-Regional)" msgstr "Google Storage: EEUU (Multiregional)" #: inc/class-s3-destination.php:74 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Hong Kong)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Hong Kong)" #: inc/class-s3-destination.php:144 msgid "Amazon S3: Europe (Stockholm)" msgstr "Amazon S3: Europa (Estocolmo)" #: inc/class-s3-destination.php:114 msgid "Amazon S3: Canada (Central)" msgstr "Amazon S3: Canadá (Central)" #: inc/class-s3-destination.php:49 msgid "Amazon S3: US East (Ohio)" msgstr "Amazon S3: Este de EEUU (Ohio)" #: inc/class-s3-destination.php:54 msgid "Amazon S3: US East (N. Virginia)" msgstr "Amazon S3: Este de EEUU (Norte de Virginia)" #: inc/class-page-settings.php:1237 msgid "<strong>Note</strong>: Would you like faster, more streamlined support? Pro users can contact BackWPup from right within the plugin." msgstr "<strong>Nota</strong>: ¿Te gustaría un soporte más rápido y especializado? Los usuarios de la versión Pro pueden contactar con BackWPup desde la parte derecha del plugin." #: inc/class-admin.php:372 inc/class-page-settings.php:404 msgid "Please download the key before continuing. If you do not save it locally, you cannot decrypt your backups later." msgstr "Por favor, descarga la clave antes de continuar. Si no la guardas localmente no puedes descifrar posteriormente tus copias de seguridad." #: inc/class-page-backwpup.php:80 inc/class-page-backwpup.php:99 msgid "With a single backup archive you are able to restore an installation. Use our restore feature, which is integrated in BackWPup Pro to restore your website directly from your WordPress backend. We also provide a restore standalone app with the Pro version to restore your site in case it is destroyed completely." msgstr "Con un solo archivo de copia de seguridad puedes restaurar una instalación. Utiliza nuestra característica de restauración, que está integrada en BackWPup Pro, para restaurar tu web directamente desde el escritorio de WordPress. También ofrecemos una aplicación independiente de restauración en la versión Pro para restaurar tu sitio en caso de que se destruya del todo." #: inc/class-page-about.php:622 msgid "Restore Encrypted Backups" msgstr "Restaurar copias de seguridad cifradas" #: inc/class-page-about.php:617 msgid "Encrypt Backup Archives" msgstr "Archivos de copia de seguridad cifradas" #: inc/class-page-about.php:612 msgid "Standalone Restore App" msgstr "Aplicación independiente de restauración" #: inc/class-page-about.php:532 msgid "Restore manually uploaded Backup Archives" msgstr "Restaura manualmente archivos de copias de seguridad" #: inc/class-page-about.php:353 inc/class-page-about.php:388 #: inc/class-page-backwpup.php:248 msgid "BackWPup banner" msgstr "Banner de BackWPup" #: inc/class-page-about.php:359 inc/class-page-about.php:392 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup archive you are able to restore an installation. Use the integrated restore feature to restore your site directly from your WordPress backend or the Restore Standalone App in case your site is destroyed completely." msgstr "Utiliza tus archivos de copias de seguridad para guardar toda tu instalación de WordPress, incluido <code>/wp-content/</code>. Envíalas a un servicio de almacenamiento externo si no quieres guardar las copias de seguridad en el mismo servidor. Con un solo archivo de copia de seguridad puedes restaurar una instalación. Utiliza la característica de restauración integrada para restaurar tu sitio directamente desde el escritorio de WordPress, o la aplicación independiente de restauración en el caso de que tu sitio se destruya del todo." #: inc/class-page-editjob.php:535 msgid "Preview: " msgstr "Vista previa:" #. translators: $1 is the path of the local file where the backup will be #. stored. #: inc/class-destination-folder-downloader.php:152 msgid "%s is a directory not a file." msgstr "%s es un directorio, no un archivo." #: inc/class-destination-folder-downloader.php:71 msgid "Could not read data from source file." msgstr "No se han podido leer los datos del archivo de origen." #: inc/class-destination-folder-downloader.php:76 msgid "Could not write data into target file." msgstr "No se han podido escribir datos en el archivo de destino." #: inc/class-destination-msazure-downloader.php:60 #: inc/class-destination-s3-downloader.php:77 msgid "Could not write data to file. Empty source file." msgstr "No se han podido escribir datos en el archivo. Archivo original vacío." #: inc/class-page-settings.php:617 parts/sidebar/advanced-settings.php:70 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: inc/class-admin.php:368 inc/class-page-settings.php:400 msgid "Please download the private key before continuing. If you do not save it locally, you cannot decrypt your backups later." msgstr "Por favor, descarga la clave privada antes de continuar. Si no la guardas localmente no podrás descifrar más tarde tus copias de seguridad." #: inc/class-admin.php:362 inc/class-page-settings.php:394 msgid "Public key is invalid." msgstr "La clave pública no es válida." #: inc/class-admin.php:361 inc/class-page-settings.php:393 msgid "Public key is valid." msgstr "La clave pública es válida." #: inc/class-admin.php:363 inc/class-page-settings.php:395 msgid "Please enter your private key." msgstr "Por favor, introduce tu clave privada." #: inc/class-admin.php:364 inc/class-page-settings.php:396 msgid "Please enter a public key first, or generate a key pair." msgstr "Por favor, introduce primero una clave pública, o crea un par de claves." #: inc/class-page-editjob.php:628 msgid "You must generate your encryption key in BackWPup Settings before you can enable this option." msgstr "Debes crear tu clave de cifrado en los ajustes de BackWPup antes de poder activar esta opción." #: inc/class-page-editjob.php:602 inc/class-page-editjob.php:607 #: inc/class-page-editjob.php:624 msgid "Encrypt Archive" msgstr "Cifrado de archivo" #: inc/class-page-jobs.php:950 pages/backups.php:18 msgid "Your download has been generated. It should begin downloading momentarily." msgstr "Tu descarga se ha creado. Debería empezar a descargarse en un momento." #: inc/class-destination-downloader.php:175 msgid "Your download is being generated …" msgstr "Tu descarga se está creando …" #: inc/class-page-jobs.php:946 pages/backups.php:15 msgid "Please wait …" msgstr "Por favor, espera …" #: inc/class-page-about.php:707 msgid "Restore from FTP" msgstr "Restaurar desde FTP" #: inc/class-page-about.php:702 msgid "Restore from Dropbox" msgstr "Restaurar desde Dropbox" #: inc/class-page-about.php:692 msgid "Restore from Amazon S3" msgstr "Restaurar desde Amazon S3" #: inc/class-page-about.php:687 msgid "Restore from Google Drive" msgstr "Restaurar desde Google Drive" #: inc/class-page-about.php:682 msgid "Restore from Folder" msgstr "Restaurar desde carpeta" #: inc/class-job.php:2626 msgid "Unable to rename encrypted archive." msgstr "No ha sido posible renombrar el archivo cifrado." #: inc/class-job.php:2618 msgid "Unable to delete unencrypted archive." msgstr "No se ha podido borrar el archivo descifrado." #. translators: %s: encrypted data size. #: inc/class-job.php:2610 msgid "Encrypted %s of data." msgstr "Cifrado el %s de los datos." #: inc/class-job.php:2561 msgid "Cannot write the encrypted archive. Aborting encryption." msgstr "No se puede escribir en el archivo cifrado. Abortando el cifrado." #: inc/class-job.php:2553 msgid "Cannot open the archive for reading. Aborting encryption." msgstr "No se puede abrir el archivo para leerlo. Abortando el cifrado." #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-job.php:2543 msgid "%d. Trying to encrypt archive …" msgstr "%d. Tratando de cifrar el archivo …" #: inc/class-job.php:2532 msgid "No encryption key was provided. Aborting encryption." msgstr "No se ha facilitado una clave de cifrado. Abortando el cifrado." #: inc/class-job.php:489 msgid "Encrypts the archive" msgstr "Cifra este archivo" #: inc/class-destination-folder-downloader.php:104 msgid "File could not be opened for reading." msgstr "No se pudo abrir el archivo para leerlo." #: inc/class-job.php:2632 msgid "Archive has been successfully encrypted." msgstr "El archivo se ha cifrado correctamente." #: inc/class-system-tests-runner.php:284 msgid "There are some warnings. BackWPup will work, but with limitations." msgstr "Hay algunas advertencias. BackWPup funcionará, pero con limitaciones." #: inc/class-system-tests-runner.php:265 msgid "There are errors. Please correct them, or BackWPup cannot work." msgstr "Hay errores. Por favor, corrígelos, o BackWPup no puede funcionar." #: inc/class-system-tests-runner.php:245 msgid "WP-Cron seems to be broken. But it is needed to run scheduled jobs." msgstr "Parece que WP-Cron está roto. Pero es necesario para ejecutar tareas programadas." #: inc/class-system-tests-runner.php:219 msgid "All tests passed without errors." msgstr "Todas las pruebas pasaron sin errores." #: inc/class-system-tests-runner.php:218 msgid "Yeah!" msgstr "¡Bien!" #. translators: %s: HTTP status code. #: inc/class-system-tests-runner.php:197 msgid "The HTTP response test result is a wrong HTTP status: %s. It should be status 200." msgstr "El resultado de la prueba de respuesta HTTP es un estado de error HTTP: %s. Debería ser estado 200." #. translators: %s: HTTP error message. #: inc/class-system-tests-runner.php:180 msgid "The HTTP response test result is an error: \"%s\"." msgstr "El resultado de la prueba de respuesta HTTP es un error: \"%s\"." #. translators: %s: PHP manual URL. #: inc/class-system-tests-runner.php:147 msgctxt "Link to PHP manual" msgid "Please disable the deprecated <a href=\"%s\">PHP safe mode</a>." msgstr "Por favor, desactiva el obsoleto <a href=\"%s\">PHP safe mode</a>." #: inc/class-system-tests-runner.php:124 msgid "PHP cURL extension must be installed to use the full plugin functionality." msgstr "La extensión PHP cURL debe estar instalada para usar la funcionalidad completa del plugin." #. translators: 1: minimum MySQL version, 2: current MySQL version. #: inc/class-system-tests-runner.php:110 msgid "You must have the MySQLi extension installed and a MySQL server version of %1$s or higher to use this plugin. You are using version %2$s now." msgstr "Debes tener instalada la extensión MySQLi en una versión %1$s o superior del servidor MySQL para usar este plugin. Ahora estás usando la versión %2$s." #. translators: 1: minimum PHP version, 2: current PHP version. #: inc/class-system-tests-runner.php:93 msgid "We recommend to run a PHP version above %1$s to get the full plugin functionality. You are using version %2$s now." msgstr "Recomendamos ejecutar una versión de PHP superior a la %1$s para obtener la funcionalidad completa del plugin. Ahora estás usando la versión %2$s." #. translators: 1: extension name, 2: file suffix. #: inc/class-system-tests-runner.php:65 msgctxt "%1 = extension name, %2 = file suffix" msgid "We recommend to install the %1$s extension to generate %2$s archives." msgstr "Recomendamos instalar la extensión %1$s para generar los archivos %2$s." #: inc/class-page-settings.php:250 msgid "BackWPup maximum script execution time" msgstr "Tiempo máximo de ejecución del script de BackWPup" #: inc/class-page-backups.php:613 msgid "« Go back" msgstr "« Volver" #: inc/class-page-backups.php:611 msgid "404 - File Not Found." msgstr "404 - Archivo no encontrado" #: inc/class-page-backups.php:610 msgid "Ops! Unfortunately the file doesn't exists. May be was deleted?" msgstr "¡Vaya! Desafortunadamente el archivo no existe. ¿Puede ser que lo hayas borrado?" #: components/table-row-backups.php:359 inc/class-page-backups.php:436 #: parts/restore/start.php:39 views/restore/steps/step5_top.php:7 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #. translators: %s: FTP Folder. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:407 msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created! Parent directory may be not writable." msgstr "¡La carpeta FTP \"%s\" no se pudo crear! Puede que el directorio superior no tenga permisos de escritura." #: inc/class-destination-dropbox-downloader.php:78 #: inc/class-destination-rsc-downloader.php:97 #: inc/class-destination-s3-downloader.php:84 #: inc/class-destination-sugarsync-downloader.php:75 msgid "Could not write data to file." msgstr "No se han podido escribir datos en el archivo." #: inc/class-destination-dropbox-downloader.php:113 #: inc/class-destination-folder-downloader.php:147 #: inc/class-destination-ftp-downloader.php:108 #: inc/class-destination-msazure-downloader.php:112 #: inc/class-destination-rsc-downloader.php:121 #: inc/class-destination-s3-downloader.php:120 #: inc/class-destination-sugarsync-downloader.php:107 msgid "File could not be opened for writing." msgstr "El archivo no se ha podido abrir para escribir en él." #. translators: %s: Filename. #: inc/class-create-archive.php:905 msgid "Cannot open source file %s." msgstr "No se ha podido abrir el archivo de origen %s." #. translators: %s: File path. #: inc/class-create-archive.php:640 msgid "Cannot open source file %s for archiving. Writing an empty file." msgstr "No se ha podido abrir el archivo de origen %s para archivarlo. Creando un archivo vacío." #. translators: 1: minimum WordPress version, 2: current WordPress version. #: inc/class-system-tests-runner.php:77 msgid "You must run WordPress version %1$s or higher to use this plugin. You are using version %2$s now." msgstr "Debes ejecutar la versión de WordPress %1$s o superior para usar este plugin. Ahora estás usando la versión %2$s." #: inc/class-system-tests-runner.php:158 msgid "We recommend to install the PHP FTP extension to use the FTP backup destination." msgstr "Recomendamos instalar la extensión FTP de PHP para usar el destino de copias de seguridad por FTP." #: inc/class-page-editjob.php:568 msgid "ZipArchive PHP class is missing, so BackWPUp will use PclZip instead." msgstr "La clase PHP ZipArchive no está disponible así que BackWPUp usará en su lugar PclZip." #. translators: %d: time in seconds. #: inc/class-page-settings.php:245 inc/class-page-settings.php:256 msgid "%d seconds" msgstr "%d segundos" #. translators: %s: response content. #: inc/class-page-settings.php:162 msgid "Content: %s" msgstr "Contenido: %s" #. translators: %d: HTTP status code. #: inc/class-page-settings.php:141 msgid "Status-Code: %d" msgstr "Código de estado: %d" #. translators: %s: HTTP error message. #: inc/class-page-settings.php:130 msgid "WP Http Error: %s" msgstr "Error http de WP: %s" #: inc/class-page-settings.php:122 msgid "Not expected HTTP response:" msgstr "Respuesta HTTP no esperada:" #: inc/class-page-settings.php:1276 msgid "Could not copy debug info. You can simply press ctrl+C to copy it." msgstr "No se pudo copiar la información de depuración. Puedes simplemente pulsar ctrl+c para copiarla." #: inc/class-page-settings.php:1265 msgid "Debug info copied to clipboard." msgstr "Información de depuración copiada al portapapeles." #: inc/class-page-settings.php:1258 msgid "Copy Debug Info" msgstr "Copiar información de depuración" #: inc/class-page-settings.php:1245 msgid "Get Pro" msgstr "Conseguir la versión Pro" #. Author URI of the plugin #: backwpup.php inc/class-job.php:593 inc/class-jobtype-dbcheck.php:11 #: inc/class-jobtype-file.php:12 inc/class-jobtype-wpexp.php:19 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:11 inc/class-page-backwpup.php:248 #: inc/class-page-backwpup.php:256 inc/class-page-backwpup.php:260 msgid "https://backwpup.com" msgstr "https://backwpup.com" #: inc/class-page-settings.php:1228 msgid "You will find debug information below. Click the button to copy the debug info to send to support." msgstr "Encontrarás abajo la información de depuración. Haz clic en el botón para copiar la información de depuración y enviarla a soporte." #: inc/class-page-settings.php:1220 msgid "Get Debug Info" msgstr "Obtener información de depuración" #: inc/class-page-settings.php:1214 inc/class-page-settings.php:1330 msgid "Debug Info" msgstr "Información de depuración" #: inc/class-page-settings.php:1204 msgid "Experiencing an issue and need to contact BackWPup support? Click the link below to get debug information you can send to us." msgstr "¿Estás experimentando un problema y necesitas contactar con el equipo de soporte de BackWPup? Haz clic en el enlace de abajo para obtener la información de depuración para que nos la puedas enviar." #. translators: %s: log folder path. #: inc/class-page-settings.php:207 msgid "Log folder %s does not exist." msgstr "La carpeta de registro %s no existe." #: inc/class-page-settings.php:960 msgid "There is a PHP bug (<a href=\"https://bugs.php.net/43817\">bug #43817</a>), which is triggered on some versions of Windows and IIS. Checking this box will enable a workaround for that bug. Only enable if you are getting errors about “Permission denied” in your logs." msgstr "Hay un error de PHP (<a href=\"https://bugs.php.net/43817\">error #43817</a>), que se dispara en algunas versiones de Windows e IIS. Al marcar esta casilla se activará una solución para ese error. Actívala solo si recibes errores acerca de “Permiso denegado” en tus registros." #: inc/class-page-settings.php:933 msgid "Windows IIS compatibility" msgstr "Compatibilidad con Windows IIS" #: inc/class-page-settings.php:939 inc/class-page-settings.php:955 msgid "Enable compatibility with IIS on Windows." msgstr "Activar la compatibilidad con IIS en Windows." #: inc/class-page-backwpup.php:370 msgid "Could not open log folder: %s" msgstr "No se ha podido abrir la carpeta de registros: %s" #. translators: %s is the size of the data. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:303 msgid "Finishing upload session with a total of %s uploaded" msgstr "Finalización de la sesión de subida con un total de %s cargado" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:233 msgid "Beginning new file upload session" msgstr "Iniciando la nueva sesión de subida de archivos" #. translators: %s is the size of the data. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:256 msgid "Uploading %s of data" msgstr "Subiendo %s de datos" #. translators: %s: Error message. #. translators: %s: path. #. translators: %s: folder name. #: inc/class-cron.php:137 inc/class-destination-folder.php:190 #: inc/class-job.php:1566 inc/class-job.php:1819 inc/class-job.php:2772 #: inc/class-jobtype-file.php:524 msgid "Could not open path: %s" msgstr "No se ha podido abrir la ruta: %s" #: views/notice/notice.php:38 msgid "Don't show again" msgstr "No mostrar de nuevo" #: parts/alerts/pro-more-link.php:15 msgid "More infos" msgstr "Más información" #: inc/class-s3-destination.php:84 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Mumbai)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Bombay)" #: inc/class-page-about.php:562 msgid "Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)" msgstr "Copia de seguridad en el servicio S3 (Amazon, Google Storage, Hosteurope y más)" #: inc/class-page-backwpup.php:145 msgctxt "BackWPup News RSS Feed URL" msgid "https://backwpup.com/feed/" msgstr "https://backwpup.com/feed/" #: inc/class-message-box.php:101 views/notice/legacy_disabled_tasks.php:7 #: views/notice/notice_5_2.php:7 views/notice/notice_5_2_2.php:7 #: views/notice/notice_data_corrupted.php:7 #: views/notice/notice_missing_curl.php:7 #: views/notice/notice_tracking_opt_in.php:7 #: views/notice/notice_upgrade_to_pro.php:40 #: views/notice/stale_restore_files.php:21 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #. translators: 1: signal name, 2: signal description. #: inc/class-job.php:3289 msgid "Signal \"%1$s\" (%2$s) is sent to script!" msgstr "¡La señal \"%1$s\" (%2$s) se ha enviado al proceso!" #: inc/class-job.php:3275 msgctxt "SIGSYS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Bad argument to routine" msgstr "Argumento no válido para la rutina" #. translators: 1: Job name, 2: Information URL #: inc/class-page-jobs.php:665 msgid "Job \"%1$s\" has started, but not responded for 10 seconds. Please check <a href=\"%2$s\">information</a>." msgstr "La tarea «%1$s» ha comenzado, pero no ha respondido durante 10 segundos. Por favor, comprueba la <a href=\"%2$s\">información</a>." #: inc/class-job.php:3259 msgctxt "SIGXFSZ: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "File size limit exceeded" msgstr "Límite de tamaño de archivo excedido" #: inc/class-job.php:3251 msgctxt "SIGXCPU: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "Límite de tiempo de CPU excedido" #: inc/class-job.php:3267 msgctxt "SIGPWR: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Power failure" msgstr "Fallo de alimentación" #: inc/class-job.php:3243 msgctxt "SIGURG: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Urgent condition on socket" msgstr "Urgent condition on socket" #: inc/class-job.php:3235 msgctxt "SIGUSR2: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "User-defined signal 2" msgstr "User-defined signal 2" #: inc/class-job.php:3227 msgctxt "SIGUSR1: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "User-defined signal 1" msgstr "User-defined signal 1" #: inc/class-job.php:3219 msgctxt "SIGSTKFLT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Stack fault on coprocessor" msgstr "Stack fault on coprocessor" #: inc/class-job.php:3211 msgctxt "SIGTERM: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Termination signal" msgstr "Termination signal" #: inc/class-job.php:3203 msgctxt "SIGSEGV: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Invalid memory reference" msgstr "Referencia de memoria no válida" #: inc/class-job.php:3195 msgctxt "SIGFPE: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Floating point exception" msgstr "Floating point exception" #: inc/class-job.php:3179 msgctxt "SIGABRT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Abort signal from abort(3)" msgstr "Abort signal from abort(3)" #: inc/class-job.php:3171 msgctxt "SIGILL: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Illegal Instruction" msgstr "Illegal Instruction" #: inc/class-job.php:3187 msgctxt "SIGBUS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Bus error (bad memory access)" msgstr "Error de bus (acceso erróneo a la memoria)" #: inc/class-job.php:3163 msgctxt "SIGQUIT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Quit from keyboard" msgstr "Quit from keyboard" #: inc/class-job.php:3155 msgctxt "SIGINT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Interrupt from keyboard" msgstr "Interrupt from keyboard" #: inc/class-job.php:3147 msgctxt "SIGHUP: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process" msgstr "Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:11 msgid "http://backwpup.com" msgstr "http://backwpup.com" #: inc/class-job.php:1878 msgid "Restart after getting signal." msgstr "Reiniciar después de recibir señal." #: inc/class-page-settings.php:238 msgid "Function Disabled" msgstr "Función desactivada" #: inc/class-page-settings.php:803 msgid "Job will restart before hitting maximum execution time. Restarts will be disabled on CLI usage. If <code>ALTERNATE_WP_CRON</code> has been defined, WordPress Cron will be used for restarts, so it can take a while. 0 means no maximum." msgstr "La tarea se reiniciará antes de alcanzar el tiempo máximo de ejecución. Los reinicios se desactivarán con el uso de la interfaz de línea de comandos (CLI). Si se ha definido <code>ALTERNATE_WP_CRON</code>, WordPress Cron se utilizará para reiniciar, por lo que puede tomar un tiempo. 0 significa sin máximo." #: inc/class-page-settings.php:831 parts/sidebar/settings-jobs.php:88 msgid "Will be used to protect job starts from unauthorized person." msgstr "Se utilizará para proteger los inicios de tareas de personas no autorizadas." #: inc/class-page-settings.php:886 parts/sidebar/settings-jobs.php:112 msgid "This adds short pauses to the process. Can be used to reduce the CPU load." msgstr "Esto añade pausas cortas al proceso. Puede utilizarse para reducir la carga de la CPU." #: inc/class-page-settings.php:799 msgid "seconds." msgstr "segundos." #: inc/class-job.php:607 msgid "(translated)" msgstr "(traducido)" #: inc/class-page-backwpup.php:68 msgid "%s › Dashboard" msgstr "%s › Escritorio" #. translators: %s: response content. #: inc/class-page-settings.php:167 msgid "Content: <code>%s</code>" msgstr "Contenido: <code>%s</code>" #: inc/class-page-editjob.php:675 msgid "Your Name <mail@domain.tld>" msgstr "Tu nombre <correo@dominio.tld>" #. translators: %s: plugin name. #: inc/class-page-settings.php:608 msgid "%s › Settings" msgstr "%s › Ajustes" #. translators: %d: HTTP status code. #: inc/class-page-settings.php:146 msgid "Status-Code: <code>%d</code>" msgstr "Código de estado: <code>%d</code>" #: inc/class-page-settings.php:124 msgid "<strong>Not expected HTTP response:</strong><br>" msgstr "<strong>Respuesta HTTP inesperada:</strong><br>" #: inc/class-jobtype-file.php:194 msgid "Backup wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd, favicon.ico, and Web.config from root if it is not included in backup." msgstr "La copia de seguridad de wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd, favicon.ico y web.config desde la raíz no está incluida en la copia de seguridad." #: inc/class-page-settings.php:703 msgid "Maximum log files in folder." msgstr "Máximo de archivos de registro en la carpeta." #: inc/class-page-settings.php:691 msgid "Maximum log files" msgstr "Máximo de archivos de registro" #. translators: %s: plugin name. #: inc/class-page-logs.php:528 msgid "%s › Logs" msgstr "%s › Archivos de registro" #. translators: %1$s: BackWPup plugin name, %2$s: Backup job name. #: inc/class-page-editjob.php:412 msgid "%1$s › Job: %2$s" msgstr "%1$s › Tarea: %2$s" #. translators: %s: HTTP error message. #: inc/class-page-settings.php:135 msgid "WP Http Error: <code>%s</code>" msgstr "Error http de WP: <code>%s</code>" #. translators: 1: log level, 2: translation flag. #: inc/class-job.php:611 msgid "[INFO] Log Level: %1$s %2$s" msgstr "[INFO] Nivel de registro: %1$s %2$s" #: inc/class-job.php:604 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: inc/class-job.php:601 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: components/job-item.php:30 inc/class-page-jobs.php:418 #: src/Jobs/API/Rest.php:623 msgid "External link" msgstr "Enlace externo" #: inc/class-s3-destination.php:94 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Seoul)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Seúl)" #: inc/class-page-logs.php:592 msgid "Logfile not found!" msgstr "¡Archivo de registro no encontrado!" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:573 msgid "WP Export file can not be checked, because no XML extension is loaded, to ensure the file verification." msgstr "WP Export no puede comprobar el archivo de exportación, porque no se ha cargado ninguna extensión XML para garantizar la verificación del archivo." #: parts/sidebar/storage-S3.php:386 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: parts/sidebar/storage-S3.php:387 msgid "Standard-Infrequent Access" msgstr "Acceso estándar-infrecuente" #: inc/class-page-backwpup.php:217 msgid "Video: Settings" msgstr "Vídeo: Ajustes" #: inc/class-page-backwpup.php:227 msgid "Video: Creating Full Backups" msgstr "Vídeo: Creando copias de seguridad completas" #: inc/class-page-backwpup.php:222 msgid "Video: Daily Backups" msgstr "Vídeo: Copias de seguridad diarias" #: inc/class-page-backwpup.php:212 msgid "Video: Introduction" msgstr "Vídeo: Introducción" #: inc/class-page-backwpup.php:232 msgid "Video: Restoring Backups" msgstr "Vídeo: Restaurando copias de seguridad" #: inc/class-page-settings.php:1126 inc/class-page-settings.php:1131 #: parts/sidebar/parts/network-user-authentication.php:32 msgid "Select WordPress User" msgstr "Selecciona usuario WordPress" #: inc/class-page-settings.php:1050 msgid "WordPress User" msgstr "Usuario WordPress" #: inc/class-page-settings.php:732 msgid "Normal (not translated)" msgstr "Normal (no traducido)" #: inc/class-page-settings.php:724 msgid "Normal (translated)" msgstr "Normal (traducido)" #: inc/class-page-editjob.php:669 msgid "Leave empty to not have log sent. Or separate with , for more than one receiver." msgstr "Dejar vacío para no enviar registro. O separado con , para más de un destinatario." #: inc/class-jobtype-file.php:198 msgid "Use one folder above as WP install folder" msgstr "Utiliza un directorio por encima del directorio de la instalación de WordPress" #. translators: %s: system error. #: inc/class-job.php:3333 inc/class-job.php:3353 msgid "System: %s" msgstr "Sistema: %s" #. translators: %s: WordPress content directory path. #: inc/class-page-settings.php:672 msgid "You can use absolute or relative path! Relative path is relative to %s." msgstr "¡Puedes usar la ruta absoluta o relativa! La ruta relativa es relativa a %s." #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:177 msgid "Can not open target file for writing." msgstr "No se puede abrir el archivo de destino para escritura." #: inc/class-jobtype-file.php:122 msgid "Backup WordPress install folder" msgstr "Copia de seguridad de la carpeta de instalación de WordPress" #: inc/class-job.php:2467 msgid "The Backup archive will be too large for file operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "El archivo de copia de seguridad será demasiado grande para las operaciones de archivos con esta versión de PHP. Es posible que desees considerar dividir la tarea de copia de seguridad en varias tareas con menos archivos cada una." #: inc/class-page-settings.php:1172 #: parts/sidebar/parts/network-query-argument-authentication.php:21 msgid "Query arg key=value:" msgstr "Argumentos de consulta clave=valor:" #. translators: %s: job name. #: inc/class-page-jobs.php:638 msgid "The job \"%s\" needs properly configured destinations to run!" msgstr "¡La tarea \"%s\" necesita configurar correctamente los destinos para ejecutarse!" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-job.php:2378 msgid "Archiving Folder: %s" msgstr "Carpeta de archivado: %s" #: inc/class-job.php:2324 msgid "Adding Extra files to Archive" msgstr "Adición de ficheros adicionales al archivo" #: inc/class-page-settings.php:896 msgid "Empty output on working" msgstr "Resultado vacío durante la tarea" #: inc/class-page-settings.php:1102 #: parts/sidebar/parts/network-basic-authentication.php:30 msgid "Basic Auth Password:" msgstr "Contraseña identificación básica" #: inc/class-page-settings.php:1042 msgid "Basic auth" msgstr "Identificación básica" #: inc/class-page-settings.php:1058 msgid "Query argument" msgstr "Argumento de la petición" #: inc/class-page-settings.php:707 inc/class-page-settings.php:712 msgid "Logging Level" msgstr "Nivel de acceso" #. translators: %s: wp-cron.php URL. #: inc/class-page-settings.php:988 msgid "Authentication for <code>%s</code>" msgstr "Identificación para <code>%s</code>" #: inc/class-page-settings.php:1017 inc/class-page-settings.php:1022 #: parts/sidebar/settings-network.php:60 msgid "Authentication method" msgstr "Método de identificación" #: inc/class-page-editjob.php:728 msgid "Use <a href=\"http://wp-cli.org/\">WP-CLI</a> to run jobs from commandline." msgstr "Utiliza <a href=\"http://wp-cli.org/\">WP-CLI</a> para ejecutar tareas desde la línea de comandos." #: inc/class-page-settings.php:748 msgid "Debug (not translated)" msgstr "Depuración (no traducido)" #: inc/class-page-settings.php:740 msgid "Debug (translated)" msgstr "Depuración (traducido)" #: inc/class-page-settings.php:753 msgid "Debug log has much more information than normal logs. It is for support and should be handled carefully. For support is the best to use a not translated log file. Usage of not translated logs can reduce the PHP memory usage too." msgstr "El registro de eventos de depuración tiene mucha más información que los registros normales. Es para soporte y debe manejarse con cuidado. Para soporte es mejor utilizar un registro de eventos sin traducciones. El uso de registro de eventos sin traducciones también puede reducir el uso de memoria de PHP." #: inc/class-page-settings.php:1074 #: parts/sidebar/parts/network-basic-authentication.php:21 msgid "Basic Auth Username:" msgstr "Nombre de usuario de identificación básica" #: inc/class-page-settings.php:997 msgid "If you protected your blog with HTTP basic authentication (.htaccess), or you use a Plugin to secure wp-cron.php, then use the authentication methods below." msgstr "Si has protegido tu blog mediante identificación básica HTTP (.htaccess) o estás usando un plugin para proteger el archivo wp-cron.php, entonces usa los siguientes métodos de identificación." #: inc/class-page-settings.php:902 inc/class-page-settings.php:919 msgid "Enable an empty Output on backup working." msgstr "Activa un resultado vacío mientras se hace la copia de seguridad." #: inc/class-page-settings.php:923 msgid "This do an empty output on job working. This can help in some situations or can break the working. You must test it." msgstr "Esto puede mostrará un resultado vacío en el transcurso de la tarea. Esto puede ser de ayuda en algunas situaciones o puede detener la tarea. Debes probarlo." #: inc/class-jobtype-file.php:201 msgid "Use one folder above as WordPress install folder! That can be helpful, if you would backup files and folder that are not in the WordPress installation folder. Or if you made a \"<a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">Giving WordPress Its Own Directory</a>\" installation. Excludes must be configured again." msgstr "¡Utiliza una carpeta de arriba como carpeta de instalación de WordPress! Esto puede ser útil si quieres hacer copia de seguridad de archivos y carpetas que no están en la carpeta de instalación de WordPress. O si has hecho una instalación «<a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\"> de WordPress en su propio directorio </a>». Deben configurarse de nuevo las exclusiones." #. translators: 1: job name, 2: destination name. #: inc/class-page-jobs.php:625 msgid "The job \"%1$s\" destination \"%2$s\" is not configured properly" msgstr "La tarea «%1$s» con destino «%2$s» no está configurada correctamente" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:229 #: inc/class-destination-msazure.php:268 inc/class-destination-s3.php:527 #: inc/class-destination-s3.php:575 msgid "Can not open source file for transfer." msgstr "No se puede abrir el archivo original para la transferencia." #: inc/class-admin.php:1048 msgid "— No additional role for BackWPup —" msgstr "— Ningún perfil adicional para BackWPup —" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-file.php:170 msgid "Folder %1$s is not in open basedir, please use another folder." msgstr "La carpeta %1$s no está en open basedir, por favor usa otra carpeta." #. translators: 1: user login, 2: user ID. #: inc/class-job.php:628 msgid "[INFO] Runs with user: %1$s (%2$d) " msgstr "[INFO] Se ejecuta con el usuario: %1$s (%2$d) " #. translators: 1: WordPress version, 2: site URL. #: inc/class-job.php:597 msgctxt "WordPress Version; Blog url" msgid "[INFO] WordPress %1$s on %2$s" msgstr "[INFO] WordPress %1$s en %2$s" #: inc/class-admin.php:1041 msgid "Add BackWPup Role" msgstr "Añadir perfil para BackWPup" #: inc/class-create-archive.php:383 msgid "ZIP archive cannot be closed correctly" msgstr "El archivo ZIP no puede cerrarse correctamente" #. translators: %s: job name. #: inc/class-job.php:621 msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s" msgstr "[INFO] Tarea BackWPup: %1$s" #: inc/class-job.php:782 msgid "Could not write log file" msgstr "No se ha podido escribir el archivo de registro" #. translators: %1$s: plugin name, %2$s: plugin version, %3$s: plugin URL. #: inc/class-job.php:586 msgctxt "Plugin name; Plugin Version; plugin url" msgid "[INFO] %1$s %2$s; A project of WP Media" msgstr "[INFO] %1$s %2$s; Un proyecto de WP Media" #. Plugin Name of the plugin #: backwpup.php msgid "BackWPup" msgstr "BackWPup" #. translators: %s: cron expression. #: inc/class-page-jobs.php:410 msgid "Cron: %s" msgstr "Cron: %s" #: inc/class-job.php:3577 inc/class-page-jobs.php:567 msgid "Copy of" msgstr "Copia de" #: inc/class-page-jobs.php:912 msgid "Errors:" msgstr "Errores:" #: inc/class-page-jobs.php:915 msgid "Close working screen" msgstr "Cerrar pantalla de trabajo" #: components/table-row-backups.php:210 inc/class-page-logs.php:181 msgid "Status" msgstr "Estado" #: inc/class-page-logs.php:184 msgid "Runtime" msgstr "Tiempo de ejecución" #: inc/class-page-logs.php:254 msgid "View" msgstr "Vista" #: inc/class-page-settings.php:840 inc/class-page-settings.php:845 #: parts/sidebar/settings-jobs.php:103 msgid "Reduce server load" msgstr "Reduce la carga del servidor" #: inc/class-page-settings.php:857 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: inc/class-page-settings.php:865 msgid "minimum" msgstr "mínimo" #: inc/class-page-settings.php:873 msgid "medium" msgstr "medio" #: inc/class-page-settings.php:881 msgid "maximum" msgstr "máximo" #: inc/class-page-settings.php:1339 inc/class-page-settings.php:1343 msgid "Value" msgstr "Valor" #: inc/class-page-settings.php:79 msgid "Get pro." msgstr "Obtener la version pro." #: inc/class-page-settings.php:107 msgid "unavailable" msgstr "no disponible" #: inc/class-page-settings.php:221 parts/sidebar/storage-FTP.php:113 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: inc/class-page-settings.php:226 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operativo" #: inc/class-page-settings.php:230 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: inc/class-page-settings.php:263 inc/class-page-settings.php:271 msgid "On" msgstr "Encendido" #: inc/class-page-settings.php:265 inc/class-page-settings.php:273 msgid "Off" msgstr "Apagado" #: inc/class-page-settings.php:242 msgid "Maximum execution time" msgstr "Tiempo máximo de ejecución" #: inc/class-page-settings.php:286 msgid "CHMOD Dir" msgstr "CHMOD Dir" #: inc/class-page-settings.php:294 msgid "Server Time" msgstr "Hora del servidor" #: inc/class-page-settings.php:299 msgid "Blog Time" msgstr "Hora del blog" #: inc/class-page-settings.php:303 msgid "Blog Timezone" msgstr "Zona horaria de blog" #. translators: %s: hours offset. #: inc/class-page-settings.php:310 msgid "%s hours" msgstr "%s horas" #: inc/class-page-settings.php:315 msgid "Blog language" msgstr "Idioma del blog" #: inc/class-page-settings.php:319 msgid "MySQL Client encoding" msgstr "Codificación del cliente MySQL" #: inc/class-page-settings.php:323 msgid "PHP Memory limit" msgstr "Límite de memoria de PHP" #: inc/class-page-settings.php:335 msgid "Memory in use" msgstr "Memoria en uso" #: inc/class-page-settings.php:347 msgid "Loaded PHP Extensions:" msgstr "Extensiones PHP cargadas:" #: inc/class-page-settings.php:1363 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: inc/class-page-settings.php:269 msgid "Disabled WP Cron" msgstr "WP Cron desactivado" #: inc/class-page-settings.php:75 msgid "BackWPup version" msgstr "versión BackWPup " #: inc/class-page-settings.php:86 msgid "PHP version" msgstr "versión PHP " #: inc/class-page-settings.php:96 msgid "MySQL version" msgstr "versión MySQL " #: inc/class-page-settings.php:100 msgid "cURL version" msgstr "versión cURL " #: inc/class-page-settings.php:104 msgid "cURL SSL version" msgstr "versión cURL SSL " #: inc/class-page-jobs.php:455 msgid "not yet" msgstr "todavía no" #: inc/class-page-settings.php:327 msgid "WP memory limit" msgstr "Límite de memoria de WP" #: inc/class-page-settings.php:622 msgid "Information" msgstr "Información" #: components/progress-box.php:50 inc/class-page-jobs.php:915 #: parts/sidebar/advanced-settings.php:86 #: parts/sidebar/settings-data-type.php:60 parts/sidebar/storages.php:100 #: src/Admin/Chatbot/Chatbot.php:68 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: inc/class-page-settings.php:331 msgid "WP maximum memory limit" msgstr "Límite máximo de memoria WP" #. translators: %s: log folder path. #: inc/class-page-settings.php:213 msgid "Log folder %s is not writable." msgstr "La carpeta de registro %s no tiene permisos de escritura." #. translators: %s: temporary folder path. #: inc/class-page-settings.php:192 msgid "Temporary folder %s is not writable." msgstr "La carpeta temporal %s no tiene permisos de escritura." #: inc/class-page-settings.php:116 msgid "Server self connect" msgstr "Auto-Conexión del servidor" #: inc/class-page-settings.php:182 msgid "Temp folder" msgstr "Carpeta temporal" #: inc/class-page-settings.php:111 msgid "WP-Cron url" msgstr "URL de WP-Cron" #: inc/class-page-settings.php:200 msgid "Log folder" msgstr "Directorio de registro" #: inc/class-page-settings.php:793 msgid "Maximum PHP Script execution time" msgstr "Tiempo máximo de ejecución del script de PHP" #. Description of the plugin #: backwpup.php msgid "WordPress Backup Plugin" msgstr "WordPress Backup Plugin" #: inc/class-page-settings.php:788 msgid "Maximum script execution time" msgstr "Tiempo máximo de ejecución del script" #: inc/class-page-jobs.php:913 msgid "Log of running job" msgstr "Registro de la tarea en curso" #: inc/class-page-jobs.php:911 msgid "Warnings:" msgstr "Advertencias:" #: inc/class-page-settings.php:1373 msgid "Reset all settings to default" msgstr "Restablecer todos los ajustes a los valores por defecto" #: inc/class-page-settings.php:592 msgid "Settings saved" msgstr "Ajustes guardados" #: inc/class-page-settings.php:459 msgid "Settings reset to default" msgstr "Ajustes restablecidos a valores por defecto" #: inc/class-page-settings.php:1339 inc/class-page-settings.php:1343 msgid "Setting" msgstr "Ajuste" #: inc/class-page-jobs.php:475 msgid "Log" msgstr "Registro" #. translators: %s: Job name #. translators: %s: Job name. #: inc/class-page-jobs.php:678 src/Backups/API/Rest.php:312 msgid "Job \"%s\" started." msgstr "Tarea «%s» comenzada." #: inc/class-page-settings.php:261 msgid "Alternative WP Cron" msgstr "WP Cron alternativo" #: inc/class-page-settings.php:81 msgid "BackWPup Pro version" msgstr "Versión de BackWPup Pro " #: inc/class-page-settings.php:307 msgid "Blog Time offset" msgstr "Desfase de hora del blog" #: inc/class-page-settings.php:342 msgid "Disabled PHP Functions:" msgstr "Funciones PHP desactivadas:" #: src/Cli/Commands/Run.php:195 msgid "Job ID does not exist!" msgstr "¡El ID de tarea no existe!" #: inc/class-page-jobs.php:913 msgid "Display working log" msgstr "Mostrar registro de trabajo" #: inc/class-page-jobs.php:1170 msgid "Job completed" msgstr "Tarea completada" #. translators: %s: job name. #: inc/class-page-jobs.php:910 msgid "Job currently running: %s" msgstr "Tarea en ejecución actualmente: %s" #: inc/class-page-jobs.php:312 msgid "Last log" msgstr "Último registro" #: inc/class-page-settings.php:656 parts/sidebar/settings-logs.php:50 msgid "Log file folder" msgstr "Carpeta de archivos de registro." #: inc/class-page-logs.php:349 msgid "Log only" msgstr "Solo registro" #: inc/class-page-jobs.php:374 msgid "Not needed or set" msgstr "No necesario o establecido" #. translators: %d: seconds. #: inc/class-page-jobs.php:450 msgid "Runtime: %d seconds" msgstr "Tiempo de ejecución: %d segundos" #: inc/class-page-settings.php:70 msgid "WordPress version" msgstr "Versión de WordPress" #. translators: %s: runtime in seconds. #: inc/class-page-jobs.php:399 msgid "Running for: %s seconds" msgstr "Ejecutándose durante: %s segundos" #: src/Cli/Commands/Run.php:107 msgid "A job is already running." msgstr "Ya se está ejecutando una tarea." #: inc/class-page-settings.php:646 msgid "Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them." msgstr "Cada vez que BackWPup ejecuta una tarea de copia de seguridad, se está generando un archivo de registro. Elige dónde y cuántos archivos de registro almacenar." #: inc/class-page-settings.php:818 msgid "Key to start jobs externally with an URL" msgstr "Clave para iniciar tareas externamente mediante una URL." #: inc/class-page-settings.php:769 msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here." msgstr "Hay un par de opciones generales para tareas de copia de seguridad. Establécelas aquí." #. translators: %s: temporary folder path. #: inc/class-page-settings.php:186 msgid "Temp folder %s doesn't exist." msgstr "La carpeta temporal %s no existe." #: inc/class-page-settings.php:172 msgid "Response Test O.K." msgstr "Prueba de respuesta correcta" #: inc/class-page-settings.php:234 msgid "Current PHP user" msgstr "Usuario actual de PHP" #: inc/class-page-logs.php:156 msgid "No Logs." msgstr "No hay registros." #: inc/class-page-settings.php:620 parts/sidebar/advanced-settings.php:48 msgid "Network" msgstr "Red" #: inc/class-page-settings.php:621 msgid "API Keys" msgstr "Claves de la API" #: inc/class-page-jobs.php:696 src/Cli/Commands/Kill.php:59 msgid "Job will be terminated." msgstr "La tarea se interrumpirá." #: inc/class-page-settings.php:779 parts/sidebar/settings-jobs.php:60 msgid "Maximum number of retries for job steps" msgstr "Máximo número de reintentos para cada paso de las tareas." #: inc/class-page-logs.php:305 src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:113 msgid "O.K." msgstr "CORRECTO" #: inc/class-page-jobs.php:463 msgid "Download last backup" msgstr "Descargar la última copia de seguridad" #: inc/class-page-jobs.php:420 msgid "Inactive" msgstr "Inactiva" #. Translators: %s is duration in seconds. #: inc/class-page-jobs.php:1176 msgid "backup created with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "la copia de seguridad se creó con advertencias en %s segundos. Por favor, arréglalas para una correcta ejecución." #: src/Cli/Commands/Kill.php:54 msgid "Nothing to abort." msgstr "No hay nada que abortar." #: src/Cli/Commands/Status.php:59 msgid "No job running." msgstr "No hay tareas ejecutándose." #. translators: 1: database error message, 2: SQL query. #: inc/class-mysqldump.php:534 inc/class-mysqldump.php:574 #: inc/class-mysqldump.php:618 inc/class-mysqldump.php:704 #: src/Infrastructure/Restore/WpdbDatabaseType.php:103 msgid "Database error %1$s for query %2$s" msgstr "Error de DB %1$s para la consulta %2$s" #: inc/class-jobtype-file.php:633 msgid "Exclude:" msgstr "Excluir:" #. translators: %s: folder name. #: inc/class-jobtype-file.php:548 msgid "Folder \"%s\" is not readable!" msgstr "Carpeta \"%s\" no permite su lectura." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:17 msgid "XML export" msgstr "Exportar XML" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:18 inc/class-page-about.php:517 msgid "WordPress XML export" msgstr "Exportar XML WordPress" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:59 msgid "All content" msgstr "Todo el contenido" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:60 msgid "Posts" msgstr "Artículos" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:61 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:10 msgid "Installed plugins list" msgstr "Lista de plugins instalados" #. translators: %s: plugin author. #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:154 msgid "from %s" msgstr "de %s" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:168 msgid "Inactive plugins:" msgstr "Plugins inactivos:" #: components/job-item.php:107 components/table-row-backups.php:114 #: components/table-row-backups.php:141 components/table-row-backups.php:302 #: inc/class-page-backups.php:246 inc/class-page-backups.php:801 #: inc/class-page-jobs.php:216 inc/class-page-jobs.php:300 #: inc/class-page-logs.php:168 inc/class-page-logs.php:256 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: inc/class-page-backups.php:293 msgid "Change destination" msgstr "Cambiar destino" #: inc/class-page-backups.php:315 inc/class-page-logs.php:183 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: inc/class-page-backups.php:312 inc/class-page-backwpup.php:281 #: inc/class-page-backwpup.php:351 inc/class-page-logs.php:179 msgid "Time" msgstr "Hora" #: components/table-row-backups.php:131 components/table-row-backups.php:346 #: inc/class-page-backups.php:419 inc/class-page-backups.php:831 #: inc/class-page-jobs.php:463 inc/class-page-jobs.php:514 #: inc/class-page-logs.php:258 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: inc/class-page-backups.php:468 msgid "?" msgstr "?" #: inc/class-page-about.php:354 msgid "Welcome to BackWPup Pro" msgstr "Bienvenido a BackWPup Pro" #: inc/class-page-backwpup.php:307 msgid "working since %d seconds" msgstr "trabajando desde %d segundos." #: inc/class-page-backwpup.php:351 msgid "Result" msgstr "Resultado" #. translators: %d: number of errors. #: inc/class-page-backwpup.php:397 inc/class-page-logs.php:285 #: src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:110 msgid "%d ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d ERROR" msgstr[1] "%d ERRORES" #. translators: %d: number of warnings. #: inc/class-page-backwpup.php:408 inc/class-page-logs.php:296 #: src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:103 msgid "%d WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d AVISO" msgstr[1] "%d AVISOS" #: inc/class-page-editjob.php:1091 msgid "Next runtime:" msgstr "Próxima ejecución:" #: inc/class-page-editjob.php:417 msgid "General" msgstr "General" #: inc/class-page-editjob.php:421 msgid "Schedule" msgstr "Programación" #: inc/class-page-editjob.php:485 msgid "Job tasks" msgstr "Tareas de trabajo" #: inc/class-page-editjob.php:558 inc/class-page-editjob.php:561 msgid "Archive Format" msgstr "Formato del archivo" #: inc/class-page-editjob.php:565 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: inc/class-page-editjob.php:571 msgid "Tar" msgstr "Tar" #: inc/class-page-editjob.php:577 msgid "Tar GZip" msgstr "Tar GZip" #: inc/class-page-jobs.php:231 msgid "Destinations" msgstr "Destinos" #: inc/class-page-editjob.php:707 msgid "manually only" msgstr "sólo manualmente" #: inc/class-page-editjob.php:717 msgid "with a link" msgstr "con un enlace" #: inc/class-page-editjob.php:733 msgid "Schedule execution time" msgstr "Hora de ejecución programada" #: inc/class-page-editjob.php:737 inc/class-page-editjob.php:740 msgid "Scheduler type" msgstr "Tipo de programación" #: inc/class-page-editjob.php:744 msgid "basic" msgstr "básico" #: inc/class-page-editjob.php:748 msgid "advanced" msgstr "avanzado" #: inc/class-page-editjob.php:785 inc/class-page-editjob.php:867 msgid "Scheduler" msgstr "Programación" #: components/table-backups.php:22 components/table-row-backups.php:186 #: inc/class-page-editjob.php:790 inc/class-page-jobs.php:230 #: inc/class-page-logs.php:182 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: inc/class-page-editjob.php:795 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: inc/class-page-editjob.php:798 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: inc/class-page-editjob.php:802 msgid "monthly" msgstr "mensual" #: inc/class-page-editjob.php:806 msgid "on" msgstr "en" #: inc/class-page-editjob.php:828 inc/class-page-editjob.php:939 #: parts/sidebar/frequency.php:142 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: inc/class-page-editjob.php:829 inc/class-page-editjob.php:940 #: parts/sidebar/frequency.php:136 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: inc/class-page-editjob.php:830 inc/class-page-editjob.php:941 #: parts/sidebar/frequency.php:137 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: inc/class-page-editjob.php:831 inc/class-page-editjob.php:942 #: parts/sidebar/frequency.php:138 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: inc/class-page-editjob.php:832 inc/class-page-editjob.php:943 #: parts/sidebar/frequency.php:139 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: inc/class-page-editjob.php:833 inc/class-page-editjob.php:944 #: parts/sidebar/frequency.php:140 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: inc/class-page-editjob.php:834 inc/class-page-editjob.php:945 #: parts/sidebar/frequency.php:141 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: inc/class-page-editjob.php:844 msgid "daily" msgstr "diario" #: inc/class-page-editjob.php:854 msgid "hourly" msgstr "cada hora" #: inc/class-page-editjob.php:872 inc/class-page-editjob.php:886 #: inc/class-page-editjob.php:899 inc/class-page-editjob.php:913 #: inc/class-page-editjob.php:935 msgid "Any (*)" msgstr "Todos (*)" #: inc/class-page-editjob.php:883 msgid "Hours:" msgstr "Horas:" #: inc/class-page-editjob.php:911 msgid "Month:" msgstr "Mes:" #: inc/class-page-editjob.php:917 msgid "January" msgstr "Enero" #: inc/class-page-editjob.php:918 msgid "February" msgstr "Febrero" #: inc/class-page-editjob.php:919 msgid "March" msgstr "Marzo" #: inc/class-page-editjob.php:920 msgid "April" msgstr "Abril" #: inc/class-page-editjob.php:921 msgid "May" msgstr "Mayo" #: inc/class-page-editjob.php:922 msgid "June" msgstr "Junio" #: inc/class-page-editjob.php:923 msgid "July" msgstr "Julio" #: inc/class-page-editjob.php:924 msgid "August" msgstr "Agosto" #: inc/class-page-editjob.php:925 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: inc/class-page-editjob.php:926 msgid "October" msgstr "Octubre" #: inc/class-page-editjob.php:927 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: inc/class-page-editjob.php:928 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: inc/class-page-editjob.php:933 msgid "Day of Week:" msgstr "Día de la semana:" #: inc/class-page-jobs.php:232 msgid "Next Run" msgstr "Próxima ejecución" #: inc/class-page-jobs.php:299 views/restore/steps/step3_action.php:94 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: inc/class-jobtype-file.php:174 msgid "Thumbnails in uploads" msgstr "Miniaturas en archivos subidos" #: inc/class-page-backwpup.php:122 msgid "Check the installation" msgstr "Comprobar la instalación." #: inc/class-page-about.php:433 inc/class-page-about.php:437 msgid "WordPress XML Export" msgstr "Exportar WordPress XML" #: inc/class-page-about.php:434 msgid "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer." msgstr "Puedes elegir el formato de exportación WordPress incorporado acumulado o exclusivo para guardar los datos. Esto funciona en copias de seguridad automatizadas también, por supuesto. La ventaja: se puede importar estos archivos en un blog con el importador normal de WordPress." #: inc/class-page-about.php:479 inc/class-page-about.php:482 msgid "Cloud Support" msgstr "Soporte Cloud" #: inc/class-page-editjob.php:870 msgid "Minutes:" msgstr "Minutos:" #: inc/class-page-editjob.php:514 msgid "Synchronize file by file to destination" msgstr "Sincronizar archivo a archivo hasta destino" #: inc/class-page-editjob.php:527 parts/sidebar/format.php:37 msgid "Archive name" msgstr "Nombre de archivo" #: inc/class-page-editjob.php:537 msgid "Replacement patterns:" msgstr "Patrones de reemplazo:" #: inc/class-page-editjob.php:1066 msgid "Working as <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\">Cron</a> schedule:" msgstr "Trabajando como <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a> programado :" #: inc/class-jobtype-file.php:192 msgid "Include special files" msgstr "Incluir archivos especiales" #: inc/class-page-about.php:489 msgid "Features / differences between Free and Pro" msgstr "Caraterísticas / diferencias entre Free y Pro" #: inc/class-page-about.php:492 msgid "Features" msgstr "Características" #: components/storage-item-locked.php:42 inc/class-page-about.php:494 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: inc/class-page-about.php:507 msgid "Database check" msgstr "Comprobación de base de datos" #: inc/class-page-about.php:512 msgid "Data compression" msgstr "Compresión de datos" #: inc/class-page-about.php:522 msgid "List of installed plugins" msgstr "Lista de plugins instalados" #: inc/class-page-about.php:627 msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync" msgstr "Claves API personalizadas para DropBox y Sugarsync" #: inc/class-page-about.php:632 msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema" msgstr "Respaldar XML base de datos como esquema PHPMyAdmin" #: inc/class-page-about.php:637 msgid "Database backup as mysqldump per command line" msgstr "Copia de seguridad de base de datos como mysqldump por línea de comandos" #: inc/class-page-about.php:657 msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files" msgstr "Copia de seguridad diferencial de directorios modificados en Rackspace Cloud File" #: inc/class-page-about.php:662 msgid "Differential backup of changed directories to S3" msgstr "Copia de seguridad diferencial de directorios cambiados a S3" #: inc/class-page-about.php:667 msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure" msgstr "Copia de seguridad diferencial de directorios modificados en MS Azure" #: inc/class-page-about.php:724 msgid "GET PRO" msgstr "Pasar a versión PRO" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:56 msgid "Items to export" msgstr "Elementos a exportar" #: inc/class-page-backups.php:506 inc/class-page-backups.php:562 #: inc/class-page-editjob.php:46 inc/class-page-jobs.php:586 msgid "Sorry, you don't have permissions to do that." msgstr "Disculpa, no tienes permisos para realizarlo." #: inc/class-page-backwpup.php:415 msgid "OK" msgstr "OK" #: inc/class-page-editjob.php:479 msgid "Job Tasks" msgstr "Tareas de trabajo" #: inc/class-page-editjob.php:539 msgid "%j = Day of the month, without leading zeros" msgstr "%j = Día del mes, sin ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:541 msgid "%n = Representation of the month (without leading zeros)" msgstr "%n = Representación del mes (sin ceros a la izquierda)" #: inc/class-page-editjob.php:543 msgid "%y = Two digit representation of the year" msgstr "%y = Dos dígitos en representación del año" #: inc/class-page-editjob.php:544 msgid "%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)" msgstr "%a = am y pm en minúsculas" #: inc/class-page-editjob.php:545 msgid "%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)" msgstr "%A = AM y PM en mayúsculas" #: inc/class-page-editjob.php:546 msgid "%B = Swatch Internet Time" msgstr "%B = Swatch Hora de Internet" #: inc/class-page-editjob.php:547 msgid "%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros" msgstr "%g = Hora en formato 12 horas, sin ceros la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:548 msgid "%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros" msgstr "%G = Hora en formato 24 horas, sin ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:551 msgid "%i = Two digit representation of the minute" msgstr "%i = Dos dígitos representan los minutos" #: inc/class-page-editjob.php:552 msgid "%s = Two digit representation of the second" msgstr "%s = Dos dígitos representan los segundos" #: inc/class-page-editjob.php:679 msgid "Errors only" msgstr "Sólo errores" #: src/Infrastructure/Xml/WxrValidator.php:69 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "No parece ser un archivo WXR, perdida/inválida versión número WXR" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:520 msgid "WP Export file is a valid WXR file." msgstr "Archivo de exportación WP es un archivo válido WXR" #: inc/class-page-backwpup.php:170 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: inc/class-page-backups.php:313 msgid "File" msgstr "Archivo" #: inc/class-page-backwpup.php:142 msgid "BackWPup News" msgstr "Noticias de BackWPup" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:593 msgid "Compressing done." msgstr "Compresión realizada." #: inc/class-page-backwpup.php:79 inc/class-page-backwpup.php:98 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Restoring backups" msgstr "Restaurando copias de seguridad" #: inc/class-page-backups.php:650 msgid "Backup Files" msgstr "Archivos de copia de seguridad" #: inc/class-page-editjob.php:666 parts/sidebar/settings-logs.php:116 msgid "Send log to email address" msgstr "Enviar registro a dirección de correo electrónico" #: inc/class-mysqldump.php:113 msgid "Cannot open SQL backup file" msgstr "No se puede abrir el archivo SQL de la copia de seguridad" #: inc/class-jobtype-file.php:493 msgid "No files/folder for the backup." msgstr "No hay archivos/directorios para la copia de seguridad." #: inc/class-page-editjob.php:673 msgid "Email FROM field" msgstr "Campo FROM de correo electrónico" #: inc/class-page-backwpup.php:154 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "Se ha producido un error, lo que probablemente significa que se ha caído el feed. Vuelve a intentarlo más tarde." #: inc/class-page-backwpup.php:148 msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s" msgstr "<strong>Error RSS</strong>: %s" #: inc/class-page-backwpup.php:92 inc/class-page-backwpup.php:112 msgid "<strong>Please note: You are solely responsible for the security of your data; the authors of this plugin are not.</strong>" msgstr "<strong>Por favor, ten en cuenta: eres el único responsable de la seguridad de tus datos; los autores de este plugin no lo son.</strong>" #: inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "Use one of the wizards to plan a backup, or use <a href=\"%s\">expert mode</a> for full control over all options." msgstr "Utiliza uno de los asistentes para planificar una copia de seguridad o usa el <a href=\"%s\">modo experto </a> para un control total de todas las opciones." #: inc/class-page-backwpup.php:77 inc/class-page-backwpup.php:96 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Planning backups" msgstr "Planificación de copias de seguridad" #: inc/class-page-backwpup.php:78 inc/class-page-backwpup.php:97 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server." msgstr "Usa los archivos de copia de seguridad para guardar toda la instalación de WordPress incluyendo <code>/wp-content/</code>. Envíalos a un servicio de almacenamiento externo si no deseas guardar las copias de seguridad en el mismo servidor." #: inc/class-page-about.php:483 msgid "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups are redundant." msgstr "BackWPup soporta múltiples servicios en la nube en paralelo. Esto garantiza que las copias de seguridad sean redundantes." #. translators: %s: post type slug. #: inc/class-jobtype-wpexp.php:175 msgid "WP Export: Post type “%s” does not allow export." msgstr "WP Export: El tipo de contenido \"%s\" no permite la exportación." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:513 msgid "Check WP Export file …" msgstr "Comprueba el archivo de exportación de WP …" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-wpexp.php:153 msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …" msgstr "%d. Tratando de crear un archivo de exportación de WordPress a archivo XML …" #. translators: %d: number of folders. #: inc/class-jobtype-file.php:498 msgid "%1$d folders to backup." msgstr "%1$d carpetas a guardar." #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-file.php:294 msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …" msgstr "%d. Tratando de hacer una lista de carpetas que guardar …" #: inc/class-jobtype-file.php:647 msgid "Excluded by .donotbackup file!" msgstr "¡Excluido por el archivo .donotbackup!" #: inc/class-page-backwpup.php:246 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Thank you for using BackWPup!" msgstr "¡Gracias por usar BackWPup!" #: inc/class-page-backwpup.php:260 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Obtén BackWPup Pro ahora" #: inc/class-page-backwpup.php:260 msgctxt "Pro teaser box, link title" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Obtén BackWPup Pro ahora" #: inc/class-page-backwpup.php:257 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "And more…" msgstr "Y más..." #: inc/class-page-backwpup.php:252 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Differential backups to Google Drive and other cloud storage service." msgstr "Copias de seguridad diferenciales en Google Drive y otros servicios de almacenamiento en la nube" #: inc/class-page-backwpup.php:249 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Get access to:" msgstr "Obtén acceso a:" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:585 msgid "Compressing file …" msgstr "Comprimiendo el archivo …" #: inc/class-page-editjob.php:482 msgid "This job is a …" msgstr "Esta tarea es  …" #: inc/class-page-backwpup.php:253 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs." msgstr "Asistente muy fácil para crear y programar tareas de copia de seguridad." #: inc/class-page-backwpup.php:251 msgctxt "Pro teaser box" msgid "First-class <strong>dedicated support</strong> at backwpup.com." msgstr "<strong>Soporte dedicado</strong> de primera clase en backwpup.com." #. translators: %s: start offset. #: inc/class-mysqldump.php:675 msgid "Start for table backup is not correctly set: %1$s" msgstr "El inicio de la copia de seguridad para tablas no esta correctamente establecido: %1$s" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:113 msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …" msgstr "%d. Intentando generar archivo con los nombres de los plugins instalados …" #. translators: %s: requested length. #: inc/class-mysqldump.php:685 msgid "Length for table backup is not correctly set: %1$s" msgstr "La longitud de la copia de seguridad de la tabla no se ha establecido correctamente: %1$s" #. translators: 1: Date. 2: Time. #. translators: %1$s = date, %2$s = time. #. translators: %1$s: date, %2$s: time. #: components/job-item.php:24 inc/class-page-backups.php:481 #: inc/class-page-backwpup.php:321 inc/class-page-jobs.php:412 #: inc/class-page-jobs.php:443 inc/class-page-logs.php:210 #: src/Hosting/Kinsta.php:175 src/Hosting/Kinsta.php:222 #: src/Jobs/API/Rest.php:399 src/Jobs/API/Rest.php:653 #: src/Log/WpDateLogFormatter.php:44 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a las %2$s" #: inc/class-page-editjob.php:272 inc/class-page-jobs.php:304 msgid "Run now" msgstr "Ejecutar ahora" #: inc/class-page-jobs.php:233 msgid "Last Run" msgstr "Última ejecución" #: inc/class-page-editjob.php:519 msgid "Create a backup archive" msgstr "Crear un archivo de copia de seguridad" #: inc/class-page-editjob.php:508 inc/class-page-editjob.php:511 msgid "Backup type" msgstr "Tipo de copia de seguridad" #: inc/class-page-editjob.php:503 msgid "Backup File Creation" msgstr "Creación de archivo de copia de seguridad" #: inc/class-page-backwpup.php:136 msgid "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!" msgstr "¡Genera una copia de seguridad de la base de datos de tablas de WordPress y la descarga directamente!" #: inc/class-page-backwpup.php:134 msgid "One click backup" msgstr "Copia de seguridad a un clic" #: inc/class-page-backups.php:790 msgid "You are about to delete this backup archive. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vas a borrar este archivo de copia de seguridad. \n" " 'Cancelar' para parar , 'Aceptar' para borrar." #: inc/class-page-backups.php:232 msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)" msgstr "No se localizan archivos (La lista se generará durante la siguiente copia de seguridad)" #: inc/class-page-about.php:652 msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox" msgstr "Copia de seguridad diferencial de directorios cambiados a DropBox" #: inc/class-page-about.php:642 msgid "Database backup for additional MySQL databases" msgstr "Copia de seguridad de la base de datos para bases de datos MySQL adicionales" #: inc/class-page-about.php:527 msgid "Backup archives management" msgstr "Gestión de archivos de copia de seguridad" #: inc/class-page-about.php:497 msgid "Complete database backup" msgstr "Copia de seguridad completa de la base de datos" #. translators: 1: plugin list file name, 2: file size. #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:188 msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Añadido archivo de lista de plugins \"%1$s\" con %2$s a la lista de archivos de copia de seguridad." #: inc/class-jobtype-file.php:180 msgid "Exclude files/folders from backup" msgstr "Excluir archivos/carpetas de la copia de seguridad" #: components/file-line.php:39 inc/class-jobtype-file.php:170 #: parts/sidebar/select-files.php:41 msgid "Exclude from backup" msgstr "Excluir de la copia de seguridad" #: inc/class-jobtype-file.php:154 msgid "Backup uploads folder" msgstr "Copia de seguridad de la carpeta de subidas" #: inc/class-jobtype-file.php:146 msgid "Backup themes" msgstr "Copia de seguridad de temas" #: inc/class-jobtype-file.php:138 msgid "Backup plugins" msgstr "Copia de seguridad de plugins" #: inc/class-jobtype-file.php:130 msgid "Backup content folder" msgstr "Copia de seguridad de la carpeta del contenido" #: inc/class-page-editjob.php:711 msgid "with WordPress cron" msgstr "con el cron de WordPress" #: inc/class-page-editjob.php:718 msgid "Copy the link for an external start. This option has to be activated to make the link work." msgstr "Copia el enlace para un arranque externo. Esta opción debe de activarse para hacer que el enlace funcione." #: inc/class-page-editjob.php:662 msgid "Log Files" msgstr "Archivos de registro" #: components/table-row-backups.php:251 inc/class-jobtype-wpplugin.php:9 #: parts/modal/exclude-files-plugins.php:20 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:47 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: inc/class-page-about.php:408 msgid "Save your database regularly" msgstr "Guardar tu base de datos regularmente" #: inc/class-page-about.php:405 msgid "Save your database" msgstr "Guardar tu base de datos" #. translators: %s: edit job URL. #: inc/class-page-about.php:417 msgid "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should <a href=\"%s\">set up a backup job</a>, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup." msgstr "Con BackWPup puedes programar la copia de seguridad de base de datos para que se ejecute automáticamente. Con un archivo de copia de seguridad solo puedes restaurar la base de datos. Debes <a href=\"%s\">configurar un trabajo de copia de seguridad</a>, y nunca lo olvidarás. Hay también una opción para reparar y optimizar la base de datos después de cada copia de seguridad." #: inc/class-page-editjob.php:538 msgid "%d = Two digit day of the month, with leading zeros" msgstr "%d = Dos dígitos del día del mes, con ceros a la izquierda" #. translators: %d: number of minutes. #: inc/class-page-editjob.php:1085 msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!" msgstr "ATENCIÓN: ¡La tarea se ejecuta cada %d minutos!" #: inc/class-mysqldump.php:1023 msgid "Error while writing file!" msgstr "¡Error al escribir el archivo!" #: inc/class-page-editjob.php:1089 msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!" msgstr "ATENCIÓN: ¡Imposible calcular cron!" #: inc/class-page-about.php:557 msgid "Backup as email" msgstr "Copia de seguridad como correo electrónico" #: inc/class-page-about.php:471 msgid "By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories." msgstr "Por defecto, todo está cifrado: las conexiones a servicios externos, archivos locales y el acceso a los directorios." #: inc/class-page-about.php:502 msgid "Complete file backup" msgstr "Copia de seguridad completa de archivos" #: inc/class-page-editjob.php:897 msgid "Day of Month:" msgstr "Día del mes:" #: inc/class-page-editjob.php:580 msgid "Disabled due to missing %s PHP function." msgstr "Desactivado debido a la falta de la función de PHP %s." #: inc/class-page-about.php:493 msgid "FREE" msgstr "GRATUITO" #: inc/class-page-about.php:647 msgid "Import and export job settings as XML" msgstr "Importar y exportar ajustes de tareas como XML" #: inc/class-page-backwpup.php:282 inc/class-page-backwpup.php:351 #: inc/class-page-logs.php:180 msgid "Job" msgstr "Tarea" #: inc/class-page-editjob.php:637 msgid "Job Destination" msgstr "Destino de la tarea" #. translators: %d: job ID. #. translators: %d: Job ID. #: inc/class-page-jobs.php:294 inc/class-page-logs.php:250 #: src/Cli/Commands/Status.php:66 msgid "Job ID: %d" msgstr "ID de tarea: %d" #: inc/class-page-editjob.php:469 inc/class-page-editjob.php:474 #: inc/class-page-jobs.php:229 msgid "Job Name" msgstr "Nombre de la tarea" #: inc/class-page-editjob.php:696 msgid "Job Schedule" msgstr "Programación de tarea" #. translators: %d: job ID. #: inc/class-page-editjob.php:122 msgid "Job with ID %d" msgstr "Tarea con ID %d" #: inc/class-page-backwpup.php:349 msgid "Last logs" msgstr "Últimos registros" #: inc/class-page-about.php:537 msgid "Log file management" msgstr "Gestión de archivo de registro" #: inc/class-page-about.php:547 msgid "Log report via email" msgstr "Informe de registro por correo electrónico" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:161 msgid "Active plugins:" msgstr "Plugins activos:" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:145 msgid "All plugin information:" msgstr "Toda la información de plugins:" #: inc/class-page-editjob.php:684 msgid "Send email with log only when errors occur during job execution." msgstr "Enviar un correo electrónico con el registro solo cuando haya problemas durante la ejecución de la tarea." #: inc/class-page-about.php:442 msgid "Save all data from the webserver" msgstr "Guardar todos los datos del servidor web" #: inc/class-page-about.php:445 msgid "Save all files" msgstr "Guardar todos los archivos" #: inc/class-page-editjob.php:966 msgid "Save changes" msgstr "Guardar los cambios" #: inc/class-page-about.php:470 inc/class-page-about.php:474 msgid "Security!" msgstr "¡Seguridad!" #: inc/class-page-about.php:389 msgid "Welcome to BackWPup" msgstr "Bienvenido a BackWPup" #: inc/class-jobtype-file.php:165 msgid "Separate folder names with a line-break or a comma. Folders must be set with their absolute path!" msgstr "Separa los nombres de las carpetas con saltos de línea o comas. ¡Las carpetas deben establecerse con su ruta absoluta!" #: inc/class-jobtype-file.php:183 msgid "Separate file / folder name parts with a line-break or a comma. For example /logs/,.log,.tmp" msgstr "Separa las partes de los nombres de archivo/carpeta con saltos de línea o comas. Por ejemplo: /logs/,.log,.tmp" #: inc/class-jobtype-file.php:188 msgid "Special options" msgstr "Opciones especiales" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:243 inc/class-jobtype-wpexp.php:257 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:288 inc/class-jobtype-wpexp.php:310 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:350 inc/class-jobtype-wpexp.php:370 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:490 inc/class-jobtype-wpexp.php:499 msgid "WP Export file could not written." msgstr "No se ha podido crear el archivo de exportación de WP." #: inc/class-page-backwpup.php:103 msgid "<a href=\"%s\">Add a new backup job</a> and plan what you want to save." msgstr "<a href=\"%s\">Añade una nueva tarea de copia de seguridad</a> y planifica lo que quieres guardar." #. translators: %s: File name. #. translators: %s: file name. #: inc/class-jobtype-file.php:459 inc/class-jobtype-file.php:464 #: inc/class-jobtype-file.php:484 msgid "Added \"%s\" to backup file list" msgstr "Se ha añadido «%s» a la lista de archivos a hacer copia de seguridad" #: inc/class-page-about.php:597 msgid "Backup to Amazon Glacier" msgstr "Copia de seguridad en Amazon Glacier" #: inc/class-page-about.php:592 msgid "Backup to Google Drive" msgstr "Copia de seguridad en Google Drive" #: inc/class-page-about.php:582 msgid "Backup to your web space" msgstr "Copia de seguridad a espacio de tu web" #: inc/class-page-about.php:577 msgid "Backup to FTP server" msgstr "Copia de seguridad a servidor FTP" #: inc/class-page-about.php:552 msgid "Backup to Microsoft Azure" msgstr "Copia de seguridad a Microsoft Azure" #. translators: 1: XML export filename, 2: XML export file size. #: inc/class-jobtype-wpexp.php:613 msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Añadida exportación XML \"%1$s\" con %2$s a la lista de archivos a hacer copia de seguridad" #: inc/class-jobtype-file.php:176 msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "No hacer copia de seguridad de miniaturas desde la carpeta de subida de archivos" #: inc/class-jobtype-file.php:162 msgid "Extra folders to backup" msgstr "Carpetas extras para hacer copia de seguridad" #: inc/class-page-about.php:357 inc/class-page-backwpup.php:78 msgid "BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a breeze." msgstr "Los asistentes de tareas de BackWPup hacen que la planificación y la programación de las tareas de copia de seguridad sea coser y cantar." #. translators: %s: job name. #: inc/class-page-editjob.php:270 msgid "Changes for job <i>%s</i> saved." msgstr "Cambios para la tarea <i>%s</i> guardados." #: inc/class-page-backwpup.php:125 msgid "Check the job log" msgstr "Comprobar el registro de la tarea" #: inc/class-page-backwpup.php:123 msgid "Create a Job" msgstr "Crear una tarea" #: inc/class-page-backwpup.php:329 msgid "Edit Job" msgstr "Editar tarea" #: inc/class-page-editjob.php:272 msgid "Jobs overview" msgstr "Resumen de las tareas" #: inc/class-page-backwpup.php:278 msgid "Next scheduled jobs" msgstr "Próximas tareas programadas" #: inc/class-page-editjob.php:472 msgid "Please name this job." msgstr "Por favor, pon un nombre a esta tarea" #. translators: 1: edit job URL, 2: wizard URL. #: inc/class-page-about.php:370 msgid "Ready to <a href=\"%1$s\">set up a backup job</a>? You can <a href=\"%2$s\">use the wizards</a> or plan your backup in expert mode." msgstr "¿Estás listo para <a href=\"%1$s\">configurar una tarea de copia de seguridad</a>? Puedes <a href=\"%2$s\">usar los asistentes</a> o planificar la copia de seguridad en modo experto." #: inc/class-page-backwpup.php:81 inc/class-page-backwpup.php:100 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Ready to set up a backup job?" msgstr "¿Estás listo para configurar una tarea de copia de seguridad?" #: inc/class-page-about.php:395 msgid "Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want to save." msgstr "¿Estás listo para configurar una tarea de copia de seguridad? Usa uno de los asistentes para planear lo que deseas guardar." #: inc/class-page-backwpup.php:124 msgid "Run the created job" msgstr "Ejecutar la tarea creada" #. translators: %s: edit job URL. #: inc/class-page-about.php:454 msgid "You can backup all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can <a href=\"%s\">create a job</a> to update a backup copy of your file system only when files are changed." msgstr "Puedes hacer una copia de seguridad de todos los archivos adjuntos, de todos los archivos de sistema, plugins y temas en un único archivo. Puedes <a href=\"%s\">crear una tarea</a> para actualizar una copia de seguridad de tu sistema de archivos solo cuando se modifiquen los archivos." #: inc/class-option.php:284 inc/class-page-editjob.php:119 #: inc/class-page-editjob.php:474 msgid "New Job" msgstr "Nueva tarea" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:47 msgid "Plugin list file name" msgstr "Nombre de archivo de la lista de plugins" #: inc/class-page-editjob.php:700 inc/class-page-editjob.php:703 msgid "Start job" msgstr "Iniciar tarea" #: inc/class-page-editjob.php:725 msgid "Start job with CLI" msgstr "Iniciar tarea mediante CLI" #: inc/class-page-about.php:542 msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI" msgstr "Iniciar tareas mediante WP-Cron, URL, sistema, administración o WP-CLI" #: inc/class-page-editjob.php:826 msgid "weekly" msgstr "semanal" #: inc/class-page-editjob.php:641 inc/class-page-editjob.php:644 msgid "Where should your backup file be stored?" msgstr "¿Donde debería almacenarse tu archivo de copia de seguridad?" #: components/progress-box.php:36 inc/class-page-backwpup.php:309 #: inc/class-page-jobs.php:914 pages/first-congratulations.php:51 msgid "Abort" msgstr "Abortar" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:79 msgid "XML Export file name" msgstr "Nombre del archivo XML de exportación" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:87 inc/class-jobtype-wpplugin.php:55 msgid "File compression" msgstr "Compresión de archivo" #: inc/class-page-backwpup.php:119 msgid "First Steps" msgstr "Primeros pasos" #: inc/class-page-backwpup.php:97 msgid "Use the short links in the <strong>First steps</strong> box to plan and schedule backup jobs." msgstr "Utiliza los enlaces cortos de la caja <strong>Primeros pasos</strong> para planificar y programar tareas de copia de seguridad." #: inc/class-page-backwpup.php:136 msgid "Download database backup" msgstr "Descargar copia de seguridad de la base de datos" #: inc/class-page-editjob.php:542 msgid "%Y = Four digit representation of the year" msgstr "%Y = Cuatro dígitos en representación del año" #. translators: 1: error code, 2: error message. #: inc/class-mysqldump.php:333 msgid "Cannot connect to MySQL database (%1$d: %2$s)" msgstr "No se ha podido conectar con la base de datos MySQL (%1$d: %2$s)" #. Translators: %s is duration in seconds. #: inc/class-job.php:1078 inc/class-page-jobs.php:1173 msgid "ERROR:" msgstr "ERROR:" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:145 parts/sidebar/storage-RSC.php:84 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:176 #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:35 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:88 msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!" msgstr "La función para conectarse por SSL-FTP al servidor no existe!" #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:209 msgid "Entering passive mode" msgstr "Entrando en modo pasivo" #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:221 msgid "Entering normal mode" msgstr "Entrando en modo normal" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:67 msgid "Account name" msgstr "Nombre de cuenta" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:77 msgid "Access key" msgstr "Clave de acceso" #: inc/class-destination-rsc.php:503 msgid "Container selection" msgstr "Selección de contenedor" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:119 parts/sidebar/storage-RSC.php:154 msgid "Create a new container" msgstr "Crear nuevo contenedor" #. translators: %s is the error message. #: inc/class-destination-msazure.php:81 msgid "MS Azure container create: %s" msgstr "Contenedor MS Azure creado : %s" #. translators: %s: error message. #: inc/class-destination-msazure.php:301 inc/class-destination-msazure.php:394 msgid "Microsoft Azure API: %s" msgstr "Microsoft Azure API: %s" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:126 msgid "Rackspace Cloud Files Region" msgstr "Archivos de región de Rackspace Cloud " #: parts/sidebar/storage-RSC.php:11 msgid "Dallas (DFW)" msgstr "Dallas (DFW)" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:12 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "Chicago (ORD)" #. translators: %s: container name. #: inc/class-destination-rsc.php:98 msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created." msgstr "Contenedor Rackspace Cloud \"%s\" creado." #. translators: %s: error message. #. translators: %s: Error message. #: inc/class-destination-rsc.php:101 inc/class-destination-rsc.php:226 #: inc/class-destination-rsc.php:326 msgid "Rackspace Cloud API: %s" msgstr "Rackspase Cloud API : %s" #: inc/class-s3-destination.php:109 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Tokyo)" #: inc/class-s3-destination.php:99 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Singapur)" #: inc/class-s3-destination.php:104 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Sydney)" #: inc/class-s3-destination.php:184 msgid "Dream Host Cloud Storage" msgstr "Dream Host Cloud Storage" #: parts/sidebar/storage-S3.php:207 msgid "S3 Access Keys" msgstr "Claves de acceso S3" #: parts/sidebar/storage-S3.php:221 msgid "Access Key" msgstr "Claves de acceso" #: parts/sidebar/storage-S3.php:234 msgid "Secret Key" msgstr "Clave secreta" #: parts/sidebar/storage-S3.php:383 msgid "Amazon: Storage Class" msgstr "Amazon: Clase de almacenamiento" #: parts/sidebar/storage-S3.php:389 msgid "Reduced Redundancy" msgstr "Reducida la redundancia" #: inc/class-destination-s3.php:130 msgid "Missing secret access key!" msgstr "Claves secreta de acceso no localizada!" #. translators: %s: error message. #: inc/class-destination-sugarsync.php:335 msgid "SugarSync API: %s" msgstr "SugarSync API: %s" #: inc/class-install.php:126 msgid "BackWPup Admin" msgstr "Administración BackWPup" #: inc/class-job.php:2980 msgid "Wrong BackWPup JobID" msgstr "ID de trabajo BackWPup erróneo" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-file.php:198 msgid "Folder \"%1$s\" is not writable" msgstr "Carpeta \"%1$s\" no es escribible." #. translators: 1: exception class, 2: exception message. #: inc/class-job.php:3373 msgid "Exception caught in %1$s: %2$s" msgstr "Excepción sucedida en %1$s: %2$s" #: inc/class-job.php:1700 msgid "SUCCESSFUL" msgstr "EXITOSO" #. translators: 1: number of files, 2: total size. #: inc/class-job.php:2488 msgid "%1$d Files with %2$s in Archive." msgstr "%1$d ficheros con %2$s en Archivo" #. translators: %s: table name. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:164 msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked." msgstr "Tabla %1$s no es una tabla MyISAM/InnoDB. Sin comprobar aún" #. translators: 1: table name, 2: database message. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:176 msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s" msgstr "Resultado de comprobación de la tabla para %1$s es: %2$s" #. translators: 1: table name, 2: database message. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:194 msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s" msgstr "Resultado de la reparación de la tabla para %1$s es: %2$s" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:206 msgid "Database check done!" msgstr "Comprobación de base de datos realizada" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:208 msgid "No tables to check." msgstr "No hay tablas para comprobar" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:93 inc/class-jobtype-wpexp.php:95 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:61 inc/class-jobtype-wpplugin.php:63 msgid "GZip" msgstr "GZip" #: inc/class-job.php:645 inc/class-page-backwpup.php:326 #: inc/class-page-jobs.php:415 msgid "Not scheduled!" msgstr "Sin programación !" #: inc/class-page-logs.php:360 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: components/table-row-backups.php:88 msgid "Manual" msgstr "Manual" #. translators: %s: available space. #: inc/class-destination-dropbox.php:323 msgid "%s available on your Dropbox" msgstr "%s disponible en tu Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:401 msgid "Uploaded file size and local file size don't match." msgstr "Tamaño de archivo cargado y tamaño de archivo local no coinciden" #. translators: %s: FTP client command. #. translators: %s: FTP server response. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:145 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:158 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:176 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:189 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:203 msgid "FTP client command: %s" msgstr "Comando de cliente FTP: %s " #: inc/class-destination-rsc.php:486 msgid "Missing username!" msgstr "Nombre de usuario no localizado!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:73 msgid "Create Sugarsync account" msgstr "Crear una cuenta SugarSync" #. translators: %s: SugarSync nickname. #: inc/class-destination-sugarsync.php:192 msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s" msgstr "Identificado en SugarSync con nombre de usuario %s" #. translators: %s: available space on SugarSync. #: inc/class-destination-sugarsync.php:221 msgid "%s available at SugarSync" msgstr "%s disponible en SugarSync" #. translators: %s: table name. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:157 msgid "Table %1$s is a view. Not checked." msgstr "Tabla %1$s es una vista. Sin comprobar aún" #. translators: %s: FTP server response. #. translators: %s: FTP server warning message. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:155 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:165 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:333 msgid "FTP server response: %s" msgstr "Respuesta del servidor FTP: %s" #. translators: %s: available space on SugarSync. #: inc/class-destination-sugarsync.php:203 msgctxt "Available space on SugarSync" msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s." msgstr "No hay suficiente espacio libre en SugarSync. Libre : %s." #. translators: %s: runtime in seconds. #. Translators: %s is duration in seconds. #: inc/class-job.php:1609 inc/class-page-jobs.php:1173 msgid "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution." msgstr "Job mit Fehlern beendet in %s Sekunden. Sie müssen die Fehler für eine korrekte Ausführung beheben." #: parts/sidebar/storage-RSC.php:13 msgid "Sydney (SYD)" msgstr "Sydney (SYD)" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:14 msgid "London (LON)" msgstr "London (LON)" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:15 msgid "Northern Virginia (IAD)" msgstr "Northern Virginia (IAD)" #: inc/class-destination-s3.php:506 msgid "Upload for %s aborted." msgstr "Subida para %s abortada." #. translators: %s: Path as set by user (symlink?). #: inc/class-jobtype-file.php:625 msgid "Path as set by user (symlink?): %s" msgstr "Ruta seleccionada por usuario (symlink): %s" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:325 msgid "Database backup done!" msgstr "¡Copia de la base de datos hecha correctamente!" #: inc/class-destination-email.php:275 inc/class-destination-email.php:398 msgid "Email sent." msgstr "Correo electrónico enviado." #: inc/class-destination-s3.php:381 msgid "Storage Class: %s" msgstr "Clase de almacenamiento: %s" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:76 msgid "Settings for database backup" msgstr "Ajustes para la copia de seguridad de base de datos" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:308 msgid "MySQL backup file not created" msgstr "Archivo MySQL de copia de seguridad no creado" #: inc/class-destination-email.php:270 inc/class-destination-email.php:396 msgid "Error while sending email!" msgstr "¡Error al enviar el correo electrónico!" #: inc/class-destination-email.php:134 msgid "Backup archive too big to be sent by email!" msgstr "¡Archivo de copia de seguridad demasiado grande para ser enviado por correo electrónico!" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-dbdump.php:189 msgid "%d. Try to backup database …" msgstr "%d. Intenta hacer copia de seguridad de la base de datos …" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:97 msgid "%d. Trying to check database …" msgstr "%d. Tratando de comprobar la base de datos …" #. translators: %s: archive compression method. #: inc/class-job.php:2310 msgctxt "Archive compression method" msgid "Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment." msgstr "Comprimiendo archivos como %s. Por favor se paciente, esto puede llevar un rato." #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-job.php:2295 msgid "%d. Trying to create backup archive …" msgstr "%d. Intentando crear un archivo de copia de seguridad …" #. translators: %s: file path and size. #: inc/class-job.php:2753 msgid "File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not be added to queue." msgstr "No se puede recuperar el tamaño de archivo de \"%s\". El archivo puede ser demasiado grande y no se agregará a la cola." #. translators: %d: try number. #: inc/class-destination-ftp.php:160 msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …" msgstr "%d. Intenta enviar el archivo de copia de seguridad a un servidor FTP …" #: inc/class-destination-email.php:388 msgid "If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you." msgstr "Si este mensaje llega a tu bandeja de entrada, el envío de archivos de copia de seguridad por correo electrónico debería funcionarte." #: inc/class-destination-ftp.php:201 msgid "Starting upload to FTP  …" msgstr "Iniciando la subida a FTP  …" #. translators: %s: destination service name. #: inc/class-destination-dropbox.php:408 msgid "Error transfering backup to %s." msgstr "Error al transferir la copia de seguridad a %s." #: inc/class-destination-dropbox.php:346 msgid "Uploading to Dropbox …" msgstr "Subiendo a Dropbox …" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-dropbox.php:289 msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …" msgstr "%d. Intenta enviar el archivo de copia de seguridad a Dropbox …" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-job.php:2680 msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s does not exist" msgstr "La carpeta %s no existe" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-job.php:2693 msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s is not readable" msgstr "La carpeta %s no se puede leer" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:16 msgid "Hong Kong (HKG)" msgstr "Hong Kong (HKG)" #. translators: %s: file size. #: inc/class-job.php:2951 msgid "Added manifest.json file with %1$s to backup file list." msgstr "Añadido el archivo manifest.json con %1$s a la lista de archivos de la copia de seguridad." #. translators: %s: folder path. #: inc/class-file.php:161 msgid "Folder %1$s not allowed, please use another folder." msgstr "La carpeta %1$s no esta permitida, por favor usa otra carpeta." #: inc/class-destination-dropbox.php:333 msgid "Not Authenticated with Dropbox!" msgstr "¡No iniciaste sesión con Dropbox!" #: inc/class-job.php:660 msgid "[INFO] BackWPup job start with link is active" msgstr "[INFO] La tarea de BackWPup comienza cuando el enlace está activo" #. translators: %s: email address. #: inc/class-destination-email.php:144 msgid "Sending email to %s…" msgstr "Enviando correo electrónico a %s…" #. translators: %d: time in seconds. #: inc/class-job.php:1873 msgid "Restart after %1$d seconds." msgstr "Reiniciar después de %1$d segundos." #: inc/class-destination-msazure.php:228 msgid "Starting upload to MS Azure …" msgstr "Comenzando subida a MS Azure …" #. translators: %s: web server info. #: inc/class-job.php:720 msgid "[INFO] Web Server: %s" msgstr "[INFO] Servidor web: %s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:53 msgid "Authenticate with Sugarsync!" msgstr "¡Identifícate con Sugarsync!" #: inc/class-destination-s3.php:512 msgid "Starting upload to S3 Service …" msgstr "Iniciando la subida a servicio S3 …" #: inc/class-destination-rsc.php:200 msgid "Upload to Rackspace cloud started …" msgstr "Subida a la nube Rackspace iniciada …" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-msazure.php:181 msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. Intentando enviar la copia de seguridad a Microsoft Azure (Blob) …" #: inc/class-destination-s3.php:454 msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …" msgstr "%d. Intentando enviar la copia de seguridad al servicio S3 …" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-rsc.php:352 msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …" msgstr "%d. Intentando enviar la copia de seguridad a la nube Rackspace …" #: inc/class-destination-sugarsync.php:228 msgid "Starting upload to SugarSync …" msgstr "Iniciando subida a SugarSync …" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-sugarsync.php:178 msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …" msgstr "%d. Intenta enviar la copia de seguridad a SugarSync …" #: inc/class-destination-s3.php:493 msgid "Checking for not aborted multipart Uploads …" msgstr "Comprobando las subidas con atributo multipart no abortadas …" #. translators: %s: file path. #: inc/class-job.php:2733 msgid "Link \"%s\" not following." msgstr "Enlace \"%s\" no sigue." #. translators: %s: Dropbox user. #: inc/class-destination-dropbox.php:310 msgid "Authenticated with Dropbox of user: %s" msgstr "Identificación con Dropbox del usuario: %s" #. translators: %1$s = job name, %2$s = date, %3$s = time. #: inc/class-job.php:563 msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s" msgstr "Registro de BackWPup %1$s de %2$s a las %3$s" #: inc/class-job.php:1705 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:36 msgid "Settings for database check" msgstr "Ajustes de la comprobación de la base de datos" #: inc/class-jobtype-file.php:11 msgid "File backup" msgstr "Copia de seguridad de archivos" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:10 msgid "Database backup" msgstr "Copia de seguridad de la base de datos" #. translators: %s: backup type. #: inc/class-job.php:768 msgid "[INFO] Backup type is: %s" msgstr "[INFO] El tipo de copia de seguridad es : %s" #: inc/class-destination-s3.php:687 msgid "Backup transferred to %s." msgstr "Copia de seguridad transferida a %s." #: inc/class-destination-rsc.php:212 msgid "Backup File transferred to RSC://" msgstr "Archivo de copia de seguridad transferido a RSC://" #. translators: %s: backup file name. #: inc/class-destination-ftp.php:234 msgid "Backup transferred to FTP server: %s" msgstr "Copia de seguridad enviada a servidor FTP: %s" #. translators: %s: destination path. #: inc/class-destination-dropbox.php:393 inc/class-destination-msazure.php:287 #: inc/class-destination-sugarsync.php:250 msgid "Backup transferred to %s" msgstr "Copia de seguridad transferida a %s" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:40 msgid "WordPress tables only" msgstr "Solo tablas de WordPress" #: inc/class-job.php:1702 msgid "WARNING" msgstr "ADVERTENCIA" #: inc/class-job.php:2930 msgid "You may have noticed the manifest.json file in this archive." msgstr "Puede que hayas visto el archivo manifest.json en este archivo." #: inc/class-job.php:2935 msgid "Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored." msgstr "Por favor, deja sin tocar manifest.json y en su sitio. De otro modo se ignorará la seguridad." #: inc/class-job.php:2931 msgid "manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive." msgstr "manifest.json podría ser necesario para una posterior restauración de una copia de seguridad de este archivo." #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-job.php:2857 msgid "%d. Trying to generate a manifest file …" msgstr "%d. Intentando generar un archivo manifest …" #: inc/class-job.php:434 msgid "Creates manifest file" msgstr "Crea un archivo manifest" #: components/selector-file-db.php:23 components/table-row-backups.php:243 #: inc/class-jobtype-file.php:10 inc/class-jobtypes.php:115 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:97 msgid "API Key" msgstr "Clave de la API" #: inc/class-job.php:2993 msgid "A BackWPup job is already running" msgstr "Aún hay una tarea de BackWPup en curso " #. translators: %s: file name. #: inc/class-destination-ftp.php:283 msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!" msgstr "¡No se ha podido borrar «%s» del servidor FTP!" #. translators: %s: container name. #: inc/class-destination-msazure.php:222 msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"." msgstr "Conectado al contenedor Microsoft Azure «%s»." #. translators: %s: container name. #: inc/class-destination-rsc.php:198 msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s" msgstr "Conectado al contenedor de archivos Rackspace «%s»" #: inc/class-destination-s3.php:477 msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" msgstr "Conectado al cubo S3 «%1$s» en %2$s" #. translators: %s: FTP Folder. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:423 msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!" msgstr "¡No se puede crear la carpeta FTP «%s»!" #. translators: %s: FTP Folder. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:433 msgid "FTP Folder \"%s\" created!" msgstr "¡Carpeta FTP «%s» creada!" #: inc/class-job.php:2340 inc/class-job.php:2439 msgid "Cannot create backup archive correctly. Aborting creation." msgstr "No se ha podido crear el archivo de copia de seguridad correctamente. Abortando la creación." #. translators: %s: folder path. #: inc/class-file.php:189 msgid "Cannot create folder: %1$s" msgstr "No se ha podido crear esa carpeta: %1$s" #: inc/class-destination-s3.php:421 msgid "Cannot delete backup from %s." msgstr "No se ha podido borrar la copia de seguridad de %s." #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:10 msgid "Check database tables" msgstr "Comprobación de las tablas de la base de datos" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:45 msgid "Check WordPress database tables only" msgstr "Comprobar solo las tablas de la base de datos de WordPress" #. translators: 1: database name, 2: database host. #: inc/class-jobtype-dbdump.php:212 msgid "Connected to database %1$s on %2$s" msgstr "Conectado a la base de datos %1$s en %2$s" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:9 msgid "DB Backup" msgstr "Copia de seguridad de la base de datos" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:9 msgid "DB Check" msgstr "Comprobación de la base de datos" #: inc/class-destination-sugarsync.php:67 msgid "Delete Sugarsync authentication!" msgstr "¡Borrar identificación de SugarSync!" #: inc/class-job.php:1083 msgid "DEPRECATED:" msgstr "OBSOLETO:" #: inc/class-job.php:535 msgid "End of Job" msgstr "Fin de la tarea" #. translators: %s: runtime in seconds. #: inc/class-job.php:1633 msgid "Job done in %s seconds." msgstr "Tarea realizada en %s segundos." #. translators: %s: runtime in seconds. #: inc/class-job.php:1621 msgid "Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "La tarea ha finalizado con advertencias en %s segundos. Por favor, arregla las advertencias para una correcta ejecución." #: inc/class-job.php:2079 msgid "Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes." msgstr "La tarea se reinicia debido a una inactividad de más de 5 minutos." #: inc/class-job.php:409 msgid "Job Start" msgstr "Inicio de tarea" #: inc/class-destination-msazure.php:517 inc/class-destination-s3.php:128 msgid "Missing access key!" msgstr "¡Claves de acceso no encontradas!" #: inc/class-destination-msazure.php:515 msgid "Missing account name!" msgstr "¡Nombre de cuenta no encontrado!" #. translators: %s = backup archive. #: inc/class-destination-email.php:238 msgid "Backup archive: %s" msgstr "Archivo de copia de seguridad: %s" #. translators: %1$s = date, %2$s = job name. #: inc/class-destination-email.php:228 msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s" msgstr "Archivo BackWPup desde %1$s: %2$s" #: inc/class-destination-email.php:385 msgid "BackWPup archive sending TEST Message" msgstr "Archivo BackWPup enviando un mensaje de PRUEBA" #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:226 msgid "Cannot enter normal mode" msgstr "No se ha podido entrar en modo normal" #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:214 msgid "Cannot enter passive mode" msgstr "No se ha podido entrar en modo pasivo" #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:196 msgid "Error getting SYSTYPE" msgstr "Error al obtener SYSTYPE" #. translators: %s: current FTP folder. #: inc/class-destination-ftp.php:194 msgid "FTP current folder is: %s" msgstr "La carpeta FTP actual es: %s" #. translators: %s: FTP server response. #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:173 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:180 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:193 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:209 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:214 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:221 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:226 msgid "FTP server reply: %s" msgstr "Respuesta del servidor FTP: %s" #: inc/class-destination-rsc.php:488 msgid "Missing API Key!" msgstr "¡Falta la clave API!" #: inc/class-destination-msazure.php:521 msgid "No container found!" msgstr "¡No se ha encontrado ningún contenedor!" #. translators: %s: container name. #: inc/class-destination-msazure.php:211 msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!" msgstr "¡El contenedor Microsoft Azure «%s» no existe!" #. translators: %s is the container name. #: inc/class-destination-msazure.php:75 msgid "MS Azure container \"%s\" created." msgstr "Se ha creado el contenedor Microsoft Azure «%s»." #: inc/class-destination-rsc.php:492 msgid "A container could not be found!" msgstr "¡No se ha podido encontrar ningún contenedor!" #: inc/class-s3-destination.php:64 msgid "Amazon S3: US West (Oregon)" msgstr "Amazon S3: Oeste de EEUU (Oregón)" #: inc/class-job.php:2453 msgid "Backup archive created." msgstr "Archivo de copia de seguridad creado." #: inc/class-install.php:145 msgid "BackWPup jobs checker" msgstr "Verificador de tareas de BackWPup" #: inc/class-file.php:365 msgid "BackWPup will not backup folders and its sub folders when this file is inside." msgstr "BackWPup no creará copias de seguridad de los directorios y subdirectorios cuando este archivo esté dentro." #: inc/class-destination-s3.php:138 msgid "No bucket found!" msgstr "¡No se ha encontrado ningún cubo!" #: inc/class-destination-s3.php:484 msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!" msgstr "¡El cubo S3 «%s» no existe!" #: inc/class-job.php:2201 msgid "Step aborted: too many attempts!" msgstr "Paso abortado: ¡demasiados intentos!" #: inc/class-job.php:1087 msgid "STRICT NOTICE:" msgstr "AVISO ESTRICTO:" #. Translators: %s is duration in seconds. #: inc/class-job.php:1068 inc/class-page-jobs.php:1176 msgid "WARNING:" msgstr "ADVERTENCIA:" #: inc/class-jobtype-file.php:118 msgid "Folders to backup" msgstr "Carpetas a hacer copia de seguridad" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:80 msgid "Tables to backup" msgstr "Tablas a hacer copia de seguridad" #. translators: 1: backup file name, 2: file size. #: inc/class-jobtype-dbdump.php:316 msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "Se ha añadido el volcado de base de datos «%1$s» con %2$s a la lista de archivos a hacer copia de seguridad" #: inc/class-job.php:483 msgid "Creates archive" msgstr "Crea un archivo" #: inc/class-job.php:672 msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface" msgstr "[INFO] La tarea de BackWPup se ha iniciado desde la interfaz de línea de comandos" #: inc/class-job.php:670 msgid "[INFO] BackWPup job started from external url" msgstr "[INFO] La tarea de BackWPup se ha iniciado desde una URL externa" #: inc/class-job.php:796 msgid "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings." msgstr "¡El destino no se ha definido correctamente para la copia de seguridad! Por favor, corrige los ajustes de la tarea." #: inc/class-job.php:1093 msgid "RECOVERABLE ERROR:" msgstr "ERROR RECUPERABLE:" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:50 msgid "Repair" msgstr "Reparar" #: inc/class-job.php:666 msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron" msgstr "[INFO] La tarea de BackWPup se ha iniciado desde wp-cron" #: inc/class-job.php:668 msgid "[INFO] BackWPup job started manually" msgstr "[INFO] La tarea de BackWPup se ha iniciado manualmente" #. translators: 1: cURL version, 2: SSL version. #: inc/class-job.php:728 msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] Versión de cURL: %1$s; %2$s" #: inc/class-job.php:662 msgid "[INFO] BackWPup no automatic job start configured" msgstr "[INFO] No hay ningún inicio automático de tarea configurado en BackWPup" #. translators: %s: log file name. #: inc/class-job.php:746 msgid "[INFO] Logfile is: %s" msgstr "[INFO] El archivo de registro es: %s" #. translators: %d: time in seconds. #: inc/class-job.php:690 msgid "[INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds" msgstr "[INFO] El tiempo máximo de ejecución del proceso PHP es de %1$d segundos" #. translators: %s: MySQL version. #: inc/class-job.php:713 msgid "[INFO] MySQL ver.: %s" msgstr "[INFO] Versión de MySQL: %s" #: inc/class-job.php:684 msgid "[INFO] PHP ver.:" msgstr "[INFO] Versión de PHP:" #. translators: %d: time in seconds. #: inc/class-job.php:698 msgid "[INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds" msgstr "[INFO] El tiempo de reinicio del proceso está configurado a %1$d segundos" #. translators: %s: temporary folder path. #: inc/class-job.php:735 msgid "[INFO] Temp folder is: %s" msgstr "[INFO] La carpeta temporal es: %s" #. translators: %1$s = Date, %2$s = job name, %3$s = job status. #: inc/class-job.php:1710 msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" msgstr "[%3$s] Archivo de registro de BackWPup %1$s: %2$s" #: inc/class-job.php:378 msgid "Starting job" msgstr "Iniciando tarea" #. translators: %d: number of deleted files. #: inc/class-destination-ftp.php:294 msgid "One file deleted on FTP server" msgid_plural "%d files deleted on FTP server" msgstr[0] "Se ha borrado un fichero del servidor FTP" msgstr[1] "Se han borrado %d archivos del servidor FTP" #. translators: %s: file path. #: inc/class-job.php:2742 msgid "File \"%s\" is not readable!" msgstr "¡El archivo \"%s\" no se puede leer!" #. translators: %s: archive size. #: inc/class-job.php:2478 msgid "Archive size is %s." msgstr "El tamaño del archivo es %s." #: inc/class-destination-rsc.php:207 msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud." msgstr "No se puede transferir la copia de seguridad a RackSpace." #: inc/class-destination-s3.php:702 msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s" msgstr "¡No se puede transferir la copia de seguridad a S3! (%1$d) %2$s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:256 msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!" msgstr "¡No se puede transferir la copia de seguridad a SugarSync!" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-email.php:125 msgid "%d. Try to send backup with email …" msgstr "%d. Intenta enviar la copia de seguridad por correo electrónico …" #: inc/class-job.php:990 msgid "Cannot write progress to working file. Job will be aborted." msgstr "No se puede escribir el progreso en el archivo de la tarea. La tarea se abortará." #: inc/class-jobtype-dbdump.php:230 msgid "No tables to backup." msgstr "No hay tablas que añadir a la copia de seguridad" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:82 msgid "all" msgstr "todas" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:83 inc/class-jobtype-wpexp.php:91 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:59 inc/class-page-backwpup.php:333 #: inc/class-page-backwpup.php:424 inc/class-page-settings.php:1034 msgid "none" msgstr "ninguna" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:55 msgid "Try to repair defect table" msgstr "Intentar reparar tablas defectuosas" #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:70 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:61 #: parts/sidebar/storage-FTP.php:235 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:143 #: parts/sidebar/storage-RSC.php:185 parts/sidebar/storage-S3.php:329 #: parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:66 msgid "Folder to store files in" msgstr "Carpeta en la que guardar las copias de seguridad" #: inc/class-destination-s3.php:322 inc/class-destination-s3.php:560 #: inc/class-destination-s3.php:654 inc/class-destination-s3.php:717 #: inc/class-destination-s3.php:736 msgid "S3 Service API: %s" msgstr "API del servicio S3: %s" #: inc/class-destination-s3.php:269 msgid "Bucket %1$s created." msgstr "Cubo %1$s creado." #: parts/sidebar/storage-S3.php:257 msgid "S3 Bucket" msgstr "Cubo S3" #: inc/class-destination-msazure.php:535 inc/class-destination-s3.php:148 #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/root-folder.php:38 msgid "Bucket selection" msgstr "Selección de cubo" #: inc/class-destination-s3.php:431 msgid "One file deleted on S3 Bucket." msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket" msgstr[0] "Se ha borrado un archivo del cubo S3." msgstr[1] "Se han borrado %d archivos del cubo S3." #: inc/class-s3-destination.php:154 msgid "Amazon S3: South America (São Paulo)" msgstr "Amazon S3: América del Sur (San Pablo)" #: inc/class-s3-destination.php:124 msgid "Amazon S3: Europe (Ireland)" msgstr "Amazon S3: Europa (Irlanda)" #: inc/class-s3-destination.php:59 msgid "Amazon S3: US West (N. California)" msgstr "Amazon S3: Oeste de EEUU (Norte de California)" #: components/table-row-backups.php:80 parts/modal/backup-log.php:69 msgid "Aborted by user" msgstr "Cancelado por el usuario" #: src/Abilities/Jobs/GetBackupLogs.php:101 msgid "Backup filename" msgstr "Nombre del archivo de copia de seguridad" #: inc/BackWPup.php:246 inc/class-destination-dropbox.php:409 msgid "Dropbox" msgstr "DropBox" #. translators: %s: error message. #: inc/class-destination-dropbox.php:424 msgid "Dropbox API: %s" msgstr "DropBox API: %s" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:28 msgid "Create Account" msgstr "Crear cuenta" #: inc/BackWPup.php:201 inc/class-page-backups.php:314 #: src/Abilities/Jobs/GetBackupHistory.php:422 msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: inc/BackWPup.php:231 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: inc/BackWPup.php:276 msgid "MS Azure" msgstr "MS Azure" #: inc/BackWPup.php:291 msgid "RSC" msgstr "RackSpace" #: inc/BackWPup.php:306 msgid "SugarSync" msgstr "SugarSync" #: inc/class-create-archive.php:870 inc/class-create-archive.php:871 #: src/Abilities/Jobs/GetBackupLogs.php:557 #: src/Abilities/Jobs/GetBackupLogs.php:568 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: inc/class-adminbar.php:58 msgid "running" msgstr "en curso" #: inc/class-admin.php:810 inc/class-admin.php:811 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: inc/class-create-archive.php:108 inc/class-create-archive.php:135 #: inc/class-create-archive.php:175 inc/class-mysqldump.php:100 msgid "Functions for gz compression not available" msgstr "Función para la compression gz no disponible" #. translators: %s: ZipArchive status message. #: inc/class-create-archive.php:578 msgctxt "Text of ZipArchive status Message" msgid "ZipArchive returns status: %s" msgstr "Archivo zip devuelve estado : %s" #. translators: %s: Archive file name. #: inc/class-create-archive.php:188 msgctxt "%s = file name" msgid "Method to archive file %s not detected" msgstr "Método de archivo del fichero %s no detectado" #: inc/class-create-archive.php:318 inc/class-create-archive.php:531 msgid "This archive method can only add one file" msgstr "Este método de archivo sólo puede añadir un fichero" #: inc/class-create-archive.php:497 msgid "Folder name cannot be empty" msgstr "Nombre de la carpeta no puede estar vacío" #. translators: %s: Folder path. #: inc/class-create-archive.php:508 msgctxt "Folder path to add to archive" msgid "Folder %s does not exist or is not readable" msgstr "Carpeta \"%s\" no existe o no se puede leer" #: inc/class-adminbar.php:78 msgid "Now Running" msgstr "Ahora en curso" #. translators: %s = function name. #: inc/BackWPup.php:351 msgid "Missing function \"%s\"." msgstr "Perdida la función \"%s\"." #. translators: %1$s = current PHP version, %2$s = needed PHP version. #: inc/BackWPup.php:336 msgid "PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above." msgstr "La versión de PHP %1$s es muy baja, necesitas la versión %2$s o superiores." #: inc/BackWPup.php:217 msgid "Backup sent via email" msgstr "Copia de seguridad enviada por correo electrónico" #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:77 msgid "Specify a subfolder where your backup archives will be stored. If you use the App option from above, this folder will be created inside of Apps/BackWPup. Otherwise it will be created at the root of your Dropbox. Already exisiting folders with the same name will not be overriden." msgstr "Especifica una subcarpeta donde almacenar los archivos de la copia de seguridad. Si usas la opción App de arriba, esta carpeta se creará dentro de Apps/BackWPup. De lo contrario, se creará en la raíz de tu Dropbox. Las carpetas ya existentes con el mismo nombre no se sobreescribirán." #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:81 msgid "Full Access to Dropbox" msgstr "Acceso completo a Dropbox" #. translators: %s = class name. #: inc/BackWPup.php:367 msgid "Missing class \"%s\"." msgstr "Clase no encontrada \"%s\"." #. translators: %s: File path. #: inc/class-create-archive.php:297 msgctxt "File to add to archive" msgid "File %s does not exist or is not readable" msgstr "El archivo %s no existe o no es legible" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:60 #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:97 msgid "Get Dropbox App auth code" msgstr "Obtén un código de autorización de la aplicación Dropbox" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:72 msgid "A dedicated folder named BackWPup will be created inside of the Apps folder in your Dropbox. BackWPup will get read and write access to that folder only. You can specify a subfolder as your backup destination for this job in the destination field below." msgstr "Se creará una carpeta exclusiva llamada BackWPup dentro de la carpeta de aplicaciones de tu Dropbox. BackWPup solo tendrá acceso de lectura y escritura a esa carpeta. Puedes especificar una subcarpeta como destino de tus copias de seguridad para esta tarea en el campo de destino de abajo." #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:44 msgid "App Access to Dropbox" msgstr "Acceso de la aplicación a Dropbox" #: inc/class-cron.php:81 msgid "Aborted, because no progress for one hour!" msgstr "¡Abortado, debido a que no ha habido progreso en una hora!" #. translators: %s: File path. #: inc/class-create-archive.php:749 msgid "If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large for operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "Si se añadiese %s a tu archivo de copias de seguridad el archivo sería demasiado grande para realizar operaciones con esta versión de PHP. Podrías considerar separar la tarea de copia de seguridad en varias tareas con menos archivos cada una." #: inc/class-create-archive.php:284 msgid "File name cannot be empty." msgstr "El nombre del archivo no puede estar vacío" #. translators: %s: BackWPup version. #: inc/class-admin.php:992 msgid "version %s" msgstr "versión %s" #: inc/class-adminbar.php:86 msgid "Abort!" msgstr "¡Abortar!" #: inc/class-admin.php:448 inc/class-admin.php:525 inc/class-admin.php:743 #: inc/class-admin.php:744 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: inc/class-admin.php:703 inc/class-admin.php:704 inc/class-adminbar.php:108 msgid "Backups" msgstr "Copias de seguridad" #: inc/BackWPup.php:292 inc/class-page-about.php:572 msgid "Backup to Rackspace Cloud Files" msgstr "Copia de seguridad de archivos a RackSpace Cloud" #: inc/BackWPup.php:247 inc/class-page-about.php:567 msgid "Backup to Dropbox" msgstr "Copia de seguridad a DropBox" #: inc/BackWPup.php:232 msgid "Backup to FTP" msgstr "Copia de seguridad a FTP" #: inc/BackWPup.php:216 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #. translators: %1$s is the minimum PHP version, %2$s is the minimum WordPress #. version. #: backwpup.php:85 msgid "BackWPup requires PHP version %1$s with spl extension or greater and WordPress %2$s or greater." msgstr "BackWPup necesita la versión %1$s de PHP o superior, con la extensión «spl», y WordPress %2$s o superior." #: inc/class-admin.php:639 inc/class-admin.php:640 inc/class-page-logs.php:466 #: inc/class-page-settings.php:619 parts/sidebar/advanced-settings.php:36 msgid "Logs" msgstr "Registros" #: src/StorageProviders/Dropbox/DropboxProvider.php:60 #: src/StorageProviders/GDrive/GDriveProvider.php:68 #: src/StorageProviders/OneDrive/OneDriveProvider.php:60 #: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:63 msgid "Authenticated!" msgstr "¡Identificado!" #. translators: %d: ZipArchive open() result. #: inc/class-create-archive.php:149 msgctxt "ZipArchive open() result" msgid "Cannot create zip archive: %d" msgstr "No se ha podido crear el archivo zip: %d" #: inc/class-create-archive.php:195 msgid "Cannot open archive file" msgstr "No se ha podido abrir fichero de archivo" #: inc/class-admin.php:862 inc/class-admin.php:869 msgid "Cheating, huh?" msgstr "Haciendo trampas, ¿eh?" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:118 msgid "Delete Dropbox Authentication" msgstr "Borrar identificación de Dropbox" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:19 #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:15 msgid "Login" msgstr "Acceder" #: inc/class-create-archive.php:84 msgid "The file name of an archive cannot be empty." msgstr "El nombre del archivo no puede estar en blanco" #: inc/class-admin.php:600 inc/class-admin.php:601 msgid "Add new job" msgstr "Añadir nueva tarea" #: inc/BackWPup.php:307 inc/class-page-about.php:587 msgid "Backup to SugarSync" msgstr "Copia de seguridad a SugarSync" #: inc/BackWPup.php:277 msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)" msgstr "Copia de seguridad a Microsoft Azure (blob)" #: inc/BackWPup.php:262 msgid "Backup to an S3 Service" msgstr "Copia de seguridad a un servicio S3" #: inc/BackWPup.php:202 msgid "Backup to Folder" msgstr "Copia de seguridad a carpeta" #: inc/class-page-settings.php:615 parts/sidebar/advanced-settings.php:24 msgid "Jobs" msgstr "Tareas" #. translators: %s: Folder path. #: inc/class-create-archive.php:93 msgctxt "%s = Folder name" msgid "Folder %s for archive not found" msgstr "No se ha encontrado la carpeta %s para el archivo" #. translators: %s: PclZip error message. #: inc/class-create-archive.php:212 inc/class-create-archive.php:468 msgid "PclZip archive add error: %s" msgstr "Error al añadir archivo con PclZip: %s" #. translators: %s: File name added to the archive. #: inc/class-create-archive.php:429 inc/class-create-archive.php:445 #: inc/class-create-archive.php:548 msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!" msgstr "¡No se ha podido añadir «%s» al archivo zip!" #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:51 #: src/StorageProviders/Dropbox/DropboxProvider.php:63 #: src/StorageProviders/GDrive/GDriveProvider.php:71 #: src/StorageProviders/OneDrive/OneDriveProvider.php:63 #: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:66 msgid "Not authenticated!" msgstr "¡No identificado!" #: inc/BackWPup.php:261 parts/sidebar/storage-S3.php:69 msgid "S3 Service" msgstr "Servicio S3"