# Translation of Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-30 17:33:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release)\n"

#: wp-youtube-lyte.php:624
msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

#: wp-youtube-lyte.php:722
msgid "WP YouTube Lyte: the name of the thumbnail cache script has changed, clear any page cache(s) you might have."
msgstr "WP YouTube Lyte: el nombre del script de caché de miniaturas ha cambiado, borra cualquier caché de página que puedas tener."

#: options.php:254
msgid "Also act on normal YouTube links and iframes?"
msgstr "¿Actuar también sobre los enlaces e iframes normales de YouTube?"

#: options.php:282
msgid "If you want to add e.g. a privacy disclaimer under every LYTE embedded video, you can do so here. Some HTML is allowed. Simply leave empty not to show anything."
msgstr "Si quieres añadir, por ejemplo, un descargo de responsabilidad de privacidad en cada vídeo incorporado de LYTE, puede hacerlo aquí. Se permite algo de HTML. Simplemente déjalo vacío para no mostrar nada."

#: options.php:279
msgid "Text (e.g. for disclaimer) to be added under every LYTE video."
msgstr "Texto (por ejemplo, para descargo de responsabilidad) que se añadirá debajo de cada vídeo de LYTE."

#: options.php:276
msgid "Text to be added under every LYTE video."
msgstr "Texto que se añadirá debajo de cada vídeo LYTE."

#: options.php:449
msgid "Your API key might be OK, but the API call did not succeed or the response was not entirely expected. Technical error: "
msgstr "Tu clave de la API puede estar bien, pero la llamada de la API no se realizó correctamente o la respuesta no se esperaba del todo. Error técnico:"

#: options.php:269
msgid "No, keep on using YouTube hosted thumbnails."
msgstr "No, sigue usando las miniaturas alojadas en YouTube."

#: options.php:271
msgid "Having the thumbnails cached locally can improve performance and will enhance visitor privacy as by default no requests will be sent to YouTube unless the video is played."
msgstr "Tener las miniaturas almacenadas en caché localmente puede mejorar el rendimiento y mejorará la privacidad de los visitantes, ya que, por defecto, no se enviarán solicitudes a YouTube a menos que se reproduzca el vídeo."

#: options.php:269
msgid "No (default)."
msgstr "No (por defecto)."

#: options.php:268
msgid "Yes."
msgstr "Sí."

#: options.php:264 options.php:267
msgid "Cache thumbnails locally?"
msgstr "¿Almacenar las miniaturas en caché localmente?"

#: options.php:234
msgid "Try to force HD?"
msgstr "¿Intentar forzar HD?"

#: options.php:490
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: options.php:477
msgid "Posted %s"
msgstr "Publicado el %s"

#: options.php:472
msgid "No items"
msgstr "Sin elementos"

#: options.php:322
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "¡Prueba mis otros plugins!"

#: options.php:322
msgid "Happy with wp-youtube-lyte?"
msgstr "¿Estás contento con WP YouTube Lyte?"

#: options.php:321
msgid "Need help? <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\">Check out the FAQ here</a>."
msgstr "¿Necesitas ayuda? <a href=\"https://es.wordpress.org/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\">Echa un vistazo a nuestas FAQ aquí</a>."

#: options.php:32
msgid "WP YouTube Lyte cache was partially cleared, refresh this page to continue purging."
msgstr "La caché de WP YouTube Lyte se ha borrado parcialmente, actualiza esta página para continuar con la purga."

#: lytePartners.php:87
msgid "Have a look at <a href=\"http://optimizingmatters.com/\">optimizingmatters.com</a> for wp-youtube-lyte power-ups!"
msgstr "¡Échale un vistazo a <a href=\"http://optimizingmatters.com/\">optimizingmatters.com</a> para ver los potenciadores de WP YouTube Lyte!"

#: lytePartners.php:77
msgid "These related services will improve your site's performance even more!"
msgstr "¡Estos servicios relacionados mejorarán aún más el rendimiento de tu sitio!"

#: lytePartners.php:16
msgid "More Performance!"
msgstr "¡Más rendimiento!"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"

#. Author of the plugin
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Description of the plugin
msgid "Lite and accessible YouTube audio and video embedding."
msgstr "Vídeo y audio de YouTube en tu blog con rápido y fácil acceso."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"
msgstr "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"

#: wp-youtube-lyte.php:733
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: wp-youtube-lyte.php:252
msgid "Watch this video"
msgstr "Ver este vídeo"

#: wp-youtube-lyte.php:247
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "Ver este vídeo en YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:240 wp-youtube-lyte.php:252
msgid "on YouTube"
msgstr "en YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:240
msgid "Watch this playlist"
msgstr "Ver esta lista de reproducción"

#: wp-youtube-lyte.php:234
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "Ver esta lista de reproducción en YouTube"

#: widget.php:169
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: widget.php:168
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "URL de YouTube:"

#: widget.php:164
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: widget.php:163
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: widget.php:153
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: widget.php:135
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: widget.php:134
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: player_sizes.inc.php:59
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "Reproductor ampliado de 16:9"

#: player_sizes.inc.php:53
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "Reproductor ampliado de 4:3"

#: player_sizes.inc.php:47
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "Reproductor grande de 16:9"

#: player_sizes.inc.php:41
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "Reproductor grande de 4:3"

#: player_sizes.inc.php:35
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "Vídeo de YouTube por defecto de 16:9"

#: player_sizes.inc.php:29
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "Valor estándar, por defecto de YouTube para vídeos con relación de aspecto de 4:3"

#: player_sizes.inc.php:23
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "Reproductor pequeño de 16:9"

#: player_sizes.inc.php:17
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "Reproductor pequeño de 4:3"

#: player_sizes.inc.php:11
msgid "Mini 16:9 player"
msgstr "Reproductor pequeño de 16:9"

#: options.php:454
msgid "Something went wrong, WP YouTube Lyte might not have been able to retrieve information from the YouTube API, got error: "
msgstr "Algo salió mal, es posible que WP YouTube Lyte no haya podido recuperar la información de la API de YouTube, obtuvo el error:"

#: options.php:446
msgid " was not found we cannot be sure, please try again."
msgstr "no se ha encontrado, no podemos estar seguros, por favor, inténtalo de nuevo."

#: options.php:444
msgid "probably work, but as the video with id "
msgstr "probablemente funcione, pero con el ID del vídeo"

#: options.php:440
msgid "be correct, but seems to have exceeded the number of requests that can be made with it."
msgstr "ser correcta, pero parece haber superado el número de solicitudes que se pueden realizar con ella."

#: options.php:433
msgid "have expired, please check in the Google Developer Console."
msgstr "haber caducado, por favor, comprueba en la consola para desarrolladores de Google."

#: options.php:428
msgid "Try changing the allowed IP for your API key to include this one: "
msgstr "Intenta cambiar la IP permitida para tu clave de la API para incluir esta:"

#: options.php:427
msgid "be valid, but restricted to an IP-address which is not your server's."
msgstr "ser válida, pero restringida a una dirección IP que no es la de tu servidor."

#: options.php:423
msgid "be invalid."
msgstr "ser no válida."

#: options.php:419
msgid "API key not OK, your key seems to "
msgstr "La clave de la API no es correcta, tu clave parece "

#: options.php:417
msgid "API seems OK, you can Save Changes below now."
msgstr "La API parece correcta, puedes guardar los cambios a continuación."

#: options.php:371
msgid "That does not seem to be a correct API key!"
msgstr "¡Esa no parece ser una clave API correcta!"

#: options.php:359
msgid "Checking your key ..."
msgstr "Comprobando tu clave..."

#: options.php:346
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "¡No donar a este plugin!"

#: options.php:331
msgid "Web Technology"
msgstr "Tecnología de la Web"

#: options.php:330
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. Plugin Name of the plugin
#: options.php:329
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP YouTube Lyte"

#: options.php:327
msgid "futtta about"
msgstr "Acerca de futtta"

#: options.php:298
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: options.php:287
msgid "Empty WP YouTube Lyte's cache"
msgstr "Vaciar la caché de WP YouTube Lyte"

#: options.php:259
msgid "No thanks."
msgstr "No, gracias."

#: options.php:259
msgid "No, I'll stick to httpv or shortcodes."
msgstr "No, me quedaré con httpv o shortcodes."

#: options.php:258 options.php:268
msgid "That would be great!"
msgstr "¡Eso sería genial!"

#: options.php:257
msgid "Also act on normal YouTube links?"
msgstr "¿Actuar también sobre los enlaces normales de YouTube?"

#: options.php:249
msgid "No microdata, thanks."
msgstr "Sin microdatos, gracias."

#: options.php:249
msgid "No microdata in my HTML please."
msgstr "Sin microdatos en mi HTML, por favor."

#: options.php:248 options.php:258
msgid "Yes (default)"
msgstr "Sí (por defecto)"

#: options.php:248
msgid "Sure, add microdata!"
msgstr "Claro, ¡añade los microdatos!"

#: options.php:247
msgid "Add video microdata to the HTML?"
msgstr "¿Añadir los microdatos de vídeo al HTML?"

#: options.php:244
msgid "Add microdata?"
msgstr "¿Añadir los microdatos?"

#: options.php:239
msgid "No HD (default)"
msgstr "Sin HD (por defecto)"

#: options.php:239
msgid "Don't enable HD playback"
msgstr "No activar la reproducción en HD"

#: options.php:238
msgid "Enable HD"
msgstr "Activar HD"

#: options.php:238
msgid "Enable HD?"
msgstr "¿Activar HD?"

#: options.php:237
msgid "HD or not?"
msgstr "¿HD o no?"

#: options.php:229
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: options.php:228
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: options.php:227
msgid "Left, center or right?"
msgstr "¿Izquierda, centro o derecha?"

#: options.php:224
msgid "Player position:"
msgstr "Posición del reproductor:"

#: options.php:219
msgid " Don't add any links."
msgstr " No añadir ningún enlace."

#: options.php:219
msgid "Don't include links."
msgstr "No incluir enlaces."

#: options.php:218
msgid " Add YouTube-link."
msgstr " Añadir el enlace de YouTube."

#: options.php:218
msgid "Show YouTube-link"
msgstr "Mostrar el enlace de YouTube"

#: options.php:217
msgid "Show links?"
msgstr "¿Mostrar los enlaces?"

#: options.php:214
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "¿Añadir enlaces abajo de los vídeos insertados?"

#: options.php:193 options.php:195
msgid "Player size"
msgstr "Tamaño del reproductor"

#: options.php:188
msgid "Great, your YouTube API key has been taken care of!"
msgstr "Genial, ¡tu clave de la API de YouTube ha sido arreglada!"

#: options.php:185
msgid "WP YouTube Lyte uses YouTube's API to fetch information on each video. For your site to use that API, you will have to <a href=\"https://console.developers.google.com/project/\" target=\"_blank\">register your site as a new application</a>, enable the YouTube API for it and get a server key and fill it out here."
msgstr "WP YouTube Lyte usa la API de YouTube para obtener información sobre cada vídeo. Para que tu sitio use esa API, deberás <a href=\"https://console.developers.google.com/project/\" target=\"_blank\">registrar tu sitio como una nueva aplicación</a>, activar la API de YouTube para ello y obtener una clave de servidor e introducirla aquí."

#: options.php:183
msgid "Test Key"
msgstr "Probar clave"

#: options.php:183
msgid "API key"
msgstr "Clave API"

#: options.php:182
msgid "Please enter your YouTube API key."
msgstr "Por favor, introduce tu clave de la API de YouTube."

#: options.php:176
msgid "Your YouTube API key."
msgstr "Tu clave de la API de YouTube."

#: lytePartners.php:74 options.php:169
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "Ajustes de WP YouTube Lyte"

#: options.php:89
msgid "WP YouTube Lyte got the following error back from the YouTube API: "
msgstr "WP YouTube Lyte recuperó el siguiente error de la API de YouTube: "

#: options.php:76
msgid "in the settings screen."
msgstr "en la pantalla de ajustes."

#: options.php:74
msgid "For WP YouTube Lyte to function optimally, you should enter an YouTube API key "
msgstr "Para que WP YouTube Lyte funcione de manera óptima, debes introducir una clave de la API de YouTube"

#: options.php:38
msgid "There was a problem, the WP YouTube Lyte cache could not be cleared."
msgstr "Ha habido un problema, no se pudo borrar la caché de WP YouTube Lyte."

#: options.php:26
msgid "Your WP YouTube Lyte cache has been succesfully cleared."
msgstr "La caché de WP YouTube Lyte se ha borrado correctamente."