msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YouTube Channel v2.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-19 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-19 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke.kg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Digital03.net <info@digital03.net>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:38 inc/settings_template.php:14
#: inc/settings_usage_shortcode.php:104
msgid "General"
msgstr "General"

#: inc/settings.php:46 youtube-channel.php:316
msgid "YouTube Data API Key"
msgstr ""

#: inc/settings.php:54 inc/settings.php:86
msgid "Required"
msgstr ""

#: inc/settings.php:58
#, php-format
msgid ""
"Your YouTube Data API Key (get it from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</"
"a>)"
msgstr ""

#: inc/settings.php:68 youtube-channel.php:318
msgid "Google Developers Console"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:78
msgid "YouTube Channel ID"
msgstr "ID Canal Youtube"

#: inc/settings.php:90
#, php-format
msgid ""
"Your YouTube Channel ID (get it from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>)"
msgstr ""

#: inc/settings.php:100 inc/settings.php:132 inc/settings.php:718
msgid "YouTube Account Overview"
msgstr ""

#: inc/settings.php:110
msgid "YouTube Vanity Name"
msgstr ""

#: inc/settings.php:118 inc/settings.php:150 inc/settings.php:168
msgid "Optional"
msgstr ""

#: inc/settings.php:122
#, php-format
msgid ""
"Your YouTube Custom Name (get only part after www.youtube.com/c/ instead "
"whole URL from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>)"
msgstr ""

#: inc/settings.php:142
msgid "Legacy YouTube Username"
msgstr ""

#: inc/settings.php:151
msgid "Your YouTube legacy username"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:160
msgid "Default Playlist ID"
msgstr "Lista de reproducción por defecto"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:169
msgid "Enter default playlist ID (not playlist name)"
msgstr ""
"Introduce la ID de la lista de reproducción por defecto (no el nombre de la "
"lista)"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:178 inc/widget.php:134
msgid "Resource to use"
msgstr "Recurso a usar"

#: inc/settings.php:184
msgid "Resource:"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:185
msgid "What to use as resource for feeds"
msgstr "Qué usar como recursos de los feeds"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:189
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: inc/settings.php:190 inc/widget.php:137
msgid "Favourites"
msgstr ""

#: inc/settings.php:191
msgid "Liked Video"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:192 inc/widget.php:139
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:199
msgid "Cache Timeout"
msgstr "Timeout caché"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:205
msgid "Define caching timeout for YouTube feeds, in seconds"
msgstr ""
"Define el tiempo para descartar la caché de los feeds de Youtube, en segundos"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:209
msgid "Do not chache"
msgstr "No chachear"

#: inc/settings.php:210 youtube-channel.php:1273
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: inc/settings.php:211 youtube-channel.php:1274
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: inc/settings.php:212 youtube-channel.php:1275
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: inc/settings.php:213 youtube-channel.php:1276
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: inc/settings.php:214 youtube-channel.php:1279
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: inc/settings.php:215 youtube-channel.php:1280
msgid "2 hours"
msgstr "2 horas"

#: inc/settings.php:216 youtube-channel.php:1281
msgid "5 hours"
msgstr "5 horas"

#: inc/settings.php:217 youtube-channel.php:1282
msgid "10 hours"
msgstr "10 horas"

#: inc/settings.php:218 youtube-channel.php:1283
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

#: inc/settings.php:219 youtube-channel.php:1284
msgid "18 hours"
msgstr "18 horas"

#: inc/settings.php:220 youtube-channel.php:1287
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: inc/settings.php:221 youtube-channel.php:1288
msgid "2 days"
msgstr "2 días"

#: inc/settings.php:222 youtube-channel.php:1289
msgid "3 days"
msgstr "3 días"

#: inc/settings.php:223 youtube-channel.php:1290
msgid "4 days"
msgstr "4 días"

#: inc/settings.php:224 youtube-channel.php:1291
msgid "5 days"
msgstr "5 días"

#: inc/settings.php:225 youtube-channel.php:1292
msgid "6 days"
msgstr "6 días"

#: inc/settings.php:226 youtube-channel.php:1295
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: inc/settings.php:227 youtube-channel.php:1296
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semanas"

#: inc/settings.php:228 youtube-channel.php:1297
msgid "3 weeks"
msgstr "3 semanas"

#: inc/settings.php:229 youtube-channel.php:1298
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:236 inc/widget.php:152
msgid "Fetch"
msgstr "Obtener"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:242 inc/widget.php:152
msgid ""
"Number of videos that will be used for random pick (min 2, max 50, default "
"25)"
msgstr ""
"Número de vídeos que se usarán para coger aleatoriamente (mínimo 2, máximo "
"50, por defecto 25)"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:253 inc/widget.php:155
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:259 inc/widget.php:155
msgid "Number of videos to display"
msgstr "Número de vídeos a mostrar"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:270
msgid "Use Enhanced privacy"
msgstr "Usar Privacidad Extendida"

#: inc/settings.php:279
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to protect your visitors privacy. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">%s</a>"
msgstr ""

#: inc/settings.php:289
msgid "Learn more here"
msgstr ""

#: inc/settings.php:306
msgid "Video Tweaks"
msgstr ""

#: inc/settings.php:314
msgid "Initial Width"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:320
msgid "Set default width for displayed video, in pixels"
msgstr "Fijar anchura por defecto para mostrar vídeos, en pixeles"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:331 inc/widget.php:164
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Ratio de aspecto"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:338
msgid "Select aspect ratio for displayed video"
msgstr "Selecciona relación de aspecto para mostrar los vídeos"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:350
msgid "What to show?"
msgstr "¿Qué mostrar?"

#: inc/settings.php:356
msgid "Choose how to embed video block"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:360 inc/widget.php:179
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:361 inc/widget.php:180
msgid "HTML5 (iframe)"
msgstr "HTML5 (iframe)"

#: inc/settings.php:362 inc/widget.php:181
msgid "HTML5 (iframe) Asynchronous"
msgstr ""

#: inc/settings.php:363 inc/widget.php:182
msgid "Embedded Playlist"
msgstr ""

#: inc/settings.php:371
msgid "Enable Responsive"
msgstr ""

#: inc/settings.php:377
msgid ""
"Enable this option to make YTC videos and thumbnails responsive by default. "
"Please note, this option will set videos and thumbnail to full width "
"relative to parent container, and disable more than one video per row."
msgstr ""

#: inc/settings.php:386
msgid "Play inline on iOS"
msgstr ""

#: inc/settings.php:394
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to override fullscreen playback on iOS, and force inline "
"playback on page and in lightbox. Learn more <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""

#: inc/settings.php:406
msgid "Disable Lightbox"
msgstr ""

#: inc/settings.php:412
msgid ""
"Enable this option to disable built-in lightbox for thumbnails (in case that "
"you have youtube links lightbox trigger in theme or other plugin)."
msgstr ""

#: inc/settings.php:421
msgid "Light Theme"
msgstr ""

#: inc/settings.php:427
msgid ""
"Enable this option to use light theme for playback controls instead dark."
msgstr ""

#: inc/settings.php:435
msgid "Hide Player Controls"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:441
msgid "Enable this option to hide playback controls"
msgstr "Activa esta opción para ocultar los controles de reproducción"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:450 inc/widget.php:187
msgid "Autoplay video or playlist"
msgstr "Auto reproducir vídeo o lista de reproducción"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:456
msgid ""
"Enable this option to start video playback right after block is rendered"
msgstr ""
"Activa esta opción para auto iniciar la reproducción tras renderizar el "
"bloque"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:464 inc/widget.php:188
msgid "Mute video on autoplay"
msgstr "Desactivar sonido en autoplay"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:470
msgid "Enable this option to mute video when start autoplay"
msgstr ""
"Activa esta opción para desactivar el sonido al comenzar el vídeo con "
"autoplay"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:478 inc/widget.php:189
msgid "Hide related videos"
msgstr "Ocultar vídeos relacionados"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:484
msgid "Enable this option to hide related videos after finished playback"
msgstr ""
"Activa esta opción para ocultar los vídeos relacionados tras la reproducción"

#: inc/settings.php:492
msgid "Hide YT logo"
msgstr ""

#: inc/settings.php:498
msgid ""
"Enable this option to hide YouTube logo from playback control bar. Does not "
"work for all videos."
msgstr ""

#: inc/settings.php:506
msgid "Hide video annotations"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:512
msgid ""
"Enable this option to hide video annotations (custom text set by uploader "
"over video during playback)"
msgstr ""
"Activa esta opción para ocultar las anotaciones del vídeo (texto "
"personalizado creado por el uploader)"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:520 inc/widget.php:213
msgid "Hide video info"
msgstr "Esconder info del vídeo"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:526
msgid ""
"Enable this option to hide informations about video before play start (video "
"title and uploader in overlay)"
msgstr ""
"Activa esta opción para ocultar la información sobre el vídeo antes de "
"reproducirlo (título del vídeo y uploader)"

#: inc/settings.php:542
msgid "Content Tweaks"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:550 inc/widget.php:196
msgid "Show video title"
msgstr "Mostrar título del vídeo"

#: inc/settings.php:556
msgid "Select should we and where display title of video"
msgstr ""

#: inc/settings.php:560 inc/widget.php:199
msgid "Hide title"
msgstr ""

#: inc/settings.php:561 inc/widget.php:200
msgid "Above video/thumbnail"
msgstr ""

#: inc/settings.php:562 inc/widget.php:201
msgid "Below video/thumbnail"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:569 inc/widget.php:204
msgid "Show video description"
msgstr "Mostrar descripción del vídeo"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:575
msgid "Enable this option to display description for video"
msgstr "Activa esta opción para mostrar la descripción del vídeo"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:583 inc/widget.php:206
msgid "Description length"
msgstr "Tamaño descripción"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:589
msgid "Enter length for video description in characters (0 for full length)"
msgstr ""
"Introduce el tamaño de la descripción del vídeo en caracteres (0 para "
"mostrarlo completo)"

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:609 inc/settings_template.php:17
#: inc/settings_usage_shortcode.php:15 inc/settings_usage_shortcode.php:107
#: inc/widget.php:217
msgid "Link to Channel"
msgstr "Enlace al canal"

#: inc/settings.php:617
msgid "Link to..."
msgstr ""

#: inc/settings.php:624
msgid "Set where link will lead visitors"
msgstr ""

#: inc/settings.php:628 inc/widget.php:223
msgid "Hide link"
msgstr ""

#: inc/settings.php:629
msgid "Vanity custom URL"
msgstr ""

#: inc/settings.php:630
msgid "Channel page URL"
msgstr ""

#: inc/settings.php:631
msgid "Legacy username page"
msgstr ""

#: inc/settings.php:638
msgid "Open link in..."
msgstr ""

#: inc/settings.php:645
msgid "Set where link will be opened"
msgstr ""

#: inc/settings.php:649
msgid "same window"
msgstr ""

#: inc/settings.php:650
msgid "new window (JavaScript)"
msgstr ""

#: inc/settings.php:651
msgid "new window (target=\"_blank\")"
msgstr ""

#: inc/settings.php:658
msgid "Text for Visit channel link"
msgstr ""

#: inc/settings.php:665
msgid "Set default title for link"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/settings.php:686 inc/settings.php:687 inc/settings.php:714
#: inc/settings.php:728 inc/settings.php:738 inc/settings.php:748
#: inc/settings_usage_shortcode.php:115 inc/widget.php:11
msgid "YouTube Channel"
msgstr ""

#: inc/settings.php:704
#, php-format
msgid ""
"Configure general defaults for %1$s used as fallback options in widget or "
"shortcodes. To get %2$s and %3$s visit <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">"
"%5$s</a>."
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings.php:715 inc/widget.php:108 inc/widget.php:119
msgid "Channel ID"
msgstr "ID del canal"

#: inc/settings.php:716
msgid "Vanity URL"
msgstr ""

#: inc/settings.php:727
#, php-format
msgid ""
"Configure video specific defaults for %s used as fallback options in widget "
"or shortcodes."
msgstr ""

#: inc/settings.php:737
#, php-format
msgid ""
"Configure defaults of content around and over videos for %s used as fallback "
"options in widget or shortcodes."
msgstr ""

#: inc/settings.php:747
#, php-format
msgid ""
"Configure defaults for link to channel below %s block used as fallback "
"options in widget or shortcodes."
msgstr ""

# @ default
#: inc/settings.php:908
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes suficientes permisos para acceder a esta página."

#: inc/settings_template.php:6
msgid " Settings"
msgstr ""

# @ wpaust
#: inc/settings_template.php:15 inc/settings_usage_shortcode.php:105
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

# @ youtube-channel
#: inc/settings_template.php:16 inc/settings_usage_shortcode.php:106
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

# @ youtube-channel
#: inc/settings_template.php:18
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

# @ youtube-channel
#: inc/settings_template.php:19
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: inc/settings_template.php:20 youtube-channel.php:201
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: inc/settings_usage.php:1
msgid "How to use YouTube Channel"
msgstr ""

#: inc/settings_usage.php:2
msgid "You can insert YouTube Channel in couple different ways."
msgstr ""

#: inc/settings_usage.php:7
#, php-format
msgid "Add %s to preferred %s, and configure it there."
msgstr ""

#: inc/settings_usage.php:10
msgid "YouTube Channel Widget"
msgstr ""

#: inc/settings_usage.php:13
msgid "Widget Area"
msgstr ""

#: inc/settings_usage.php:19
#, php-format
msgid ""
"Insert shortcode %s to your page or text widget, and even modify default "
"settings by shortcode parameters listed in section below."
msgstr ""

#: inc/settings_usage_shortcode.php:1
msgid "How to use shortcode"
msgstr ""

#: inc/settings_usage_shortcode.php:5
#, php-format
msgid ""
"You can use shortcode %s with options listed below (all options are optional "
"if you have set defaults in global plugin settings)."
msgstr ""

#: inc/settings_usage_shortcode.php:12 youtube-channel.php:321
msgid "General Settings"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/settings_usage_shortcode.php:13 inc/widget.php:163
msgid "Video Settings"
msgstr "Configuración del vídeo"

# @ youtube-channel
#: inc/settings_usage_shortcode.php:14 inc/widget.php:193
msgid "Content Layout"
msgstr "Diseño de contenido"

#: inc/settings_usage_shortcode.php:101
#, php-format
msgid ""
"Please note, you can omit all options listed above, and then will be used "
"plugin defaults customized on tabs %1$s, %2$s, %3$s and %4$s."
msgstr ""

#: inc/settings_usage_shortcode.php:112
#, php-format
msgid ""
"Important note: %s blocks inserted through widget have their own settings."
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:14
msgid "Serve YouTube videos from channel or playlist right to widget area"
msgstr ""
"Muestra vídeos de Youtube de un canal o lista de reproducción en un área de "
"widgets"

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:90
msgid "Widget Title"
msgstr "Título del widget"

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:91
msgid "Title for widget"
msgstr "Título del widget"

#: inc/widget.php:95
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Clases CSS personalizadas"

#: inc/widget.php:96
msgid "Enter custom class for YTC block, if you wish to target block styling"
msgstr ""
"Introduce las clases personalizadas para el bloque YTC si quieres "
"personalizarlo"

#: inc/widget.php:103
#, php-format
msgid ""
"Get your %1$s and %2$s from <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""

#: inc/widget.php:109
msgid "Custom ID"
msgstr ""

#: inc/widget.php:114
msgid "Vanity/Custom ID"
msgstr ""

#: inc/widget.php:115
msgid "YouTube Vanity/Custom ID from URL (part after /c/)"
msgstr ""

#: inc/widget.php:120
msgid ""
"Find Channel ID behind My Channel menu item in YouTube (ID have UC at the "
"beginning)"
msgstr ""

#: inc/widget.php:124
msgid "Legacy Username"
msgstr ""

#: inc/widget.php:125
msgid ""
"Legacy YouTube username located behind /user/ part of channel URL (available "
"only on old YouTube accounts)"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:129
msgid "Playlist ID"
msgstr "ID lista de reproducción"

#: inc/widget.php:130
msgid "Find Playlist ID in your playlists (ID have PL at the beginning)"
msgstr ""

#: inc/widget.php:136
msgid "Channel (User Uploads)"
msgstr ""

#: inc/widget.php:138
msgid "Liked Videos"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:144
msgid "Cache feed"
msgstr "Caché feed"

#: inc/widget.php:146
msgid "Do not cache"
msgstr ""

#: inc/widget.php:152 inc/widget.php:155
msgid "video(s)"
msgstr "vídeo(s)"

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:158
msgid "Enable this option to protect your visitors privacy"
msgstr "Activa esta opción para proteger la privacidad de tus visitantes"

#: inc/widget.php:158
#, php-format
msgid "Enable <a href=\"%s\" target=\"_blank\">privacy-enhanced mode</a>"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:160
msgid "Get random videos of all fetched from channel or playlist"
msgstr ""
"Elige vídeos aleatoriamente de todos los obtenidos del canal o la lista de "
"reproducción"

#: inc/widget.php:160
msgid ""
"Show random video from resource <small>(Have no effect if \"What to show?\" "
"has been set to \"Embedded Playlist\")</small>"
msgstr ""

#: inc/widget.php:169
msgid ""
"Responsive video <small>(distribute one full width item per row)</small>"
msgstr ""

#: inc/widget.php:172
msgid "Initial width"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:172
msgid "Set video width in pixels"
msgstr "Anchura del vídeo en pixeles"

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:172
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: inc/widget.php:176
msgid "What to display?"
msgstr ""

#: inc/widget.php:184
msgid "Hide thumbnail tooltip"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:185
msgid "Use light theme (default is dark)"
msgstr "Usa plantilla clara (por defecto es oscura)"

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:186
msgid "Hide player controls"
msgstr "Esconder controles de reproducción"

#: inc/widget.php:190
msgid "Hide YT Logo (does not work for all videos)"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:207
msgid ""
"Set number of characters to cut down video description to (0 means full "
"length)"
msgstr ""
"Número de caracteres para cortar la descripción del vídeo (0 para mostrarla "
"completa)"

# @ youtube-channel
#: inc/widget.php:210
msgid "Hide annotations from video"
msgstr "Ocultar anotaciones del vídeo"

#: inc/widget.php:212
msgid ""
"Enabling this option causes the player to not display information like the "
"video title and uploader before the video starts playing."
msgstr ""

#: inc/widget.php:219
msgid ""
"Default: Visit our YouTube channel. You can use placeholders %vanity%, "
"%channel% and %username%."
msgstr ""

#: inc/widget.php:219 youtube-channel.php:1043
msgid "Visit our YouTube channel"
msgstr ""

#: inc/widget.php:224
msgid "Link to Vanity customized URL"
msgstr ""

#: inc/widget.php:225
msgid "Link to Channel page URL"
msgstr ""

#: inc/widget.php:226
msgid "Link to Legacy username page"
msgstr ""

#: inc/widget.php:231
msgid "Open link in same window"
msgstr ""

#: inc/widget.php:232
msgid "Open link in new window (JavaScript)"
msgstr ""

#: inc/widget.php:233
msgid "Open link in new window (target=\"blank\")"
msgstr ""

#: inc/widget.php:237
msgid "Does not work?"
msgstr ""

#: inc/widget.php:243
#, php-format
msgid ""
"Carefully read <a href=\"%1$s\" target=\"_faq\">%2$s</a> before you contact "
"us. If that does not help, <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">get JSON file</"
"a> and send it to <a href=\"%4$s\" target=\"_support\">support forum</a> "
"along with other details noted in <a href=\"%5$s\" target=_blank\">this "
"article</a>."
msgstr ""

#: inc/widget.php:249
msgid "FAQ"
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: youtube-channel.php:179
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: youtube-channel.php:280
#, php-format
msgid ""
"<p>Your website running on web server with PHP version %s. Please note that "
"<strong>%s</strong> requires PHP at least 5.3 or newer to work properly. <a "
"href=\"%s\" class=\"dismiss\">Dismiss</a></p>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:293
#, php-format
msgid ""
"<p>Since <strong>%s</strong> v3.0.6 we store <strong>YouTube Data API Key</"
"strong> in plugin settings. So, you can safely remove %s define line from "
"your <strong>wp-config.php</strong> file. <a href=\"%s\" class=\"dismiss"
"\">Dismiss</a></p>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:305
#, php-format
msgid ""
"<p>Please note, to make <strong>%1$s</strong> plugin v3+ work, generate "
"<strong>%2$s</strong> in <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">%4$s</a>, as "
"explained <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">here</a>, then add it to <a "
"href=\"%6$s\">%7$s</a>.<br><br>If you have any issue with new version of "
"plugin, please ask for help on official <a href=\"%8$s\" target=\"_blank\">"
"%9$s</a>.<br>This notice will disappear when you add missing key as "
"mentioned above!</p>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:323
msgid "support forum"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:332
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>%s</strong> since version 2.4 supports linking to channel through "
"<em>Vanity/Custom</em> URL. Please review <a href=\"%s\">global</a> and <a "
"href=\"%s\">widgets</a> settings. <a href=\"%s\" class=\"dismiss\">Dismiss</"
"a>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:346
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>%s</strong> changed shortcode parameters by removing "
"<code>only_pl</code> and <code>showgoto</code>, and combining with "
"parameters <code>display</code> and <code>link_to</code> respectively. "
"Please check out <a href=\"%s&tab=help\">%s</a> and update your shortcodes. "
"<a href=\"%s\" class=\"dismiss\">Dismiss</a>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:609
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong> version 3+ requires <strong>YouTube DATA API Key</"
"strong> to work. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more here</a>."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:782
#, php-format
msgid ""
"You have set to display videos from %s [resource list ID: %s], but there "
"have no public videos in that resouce."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:786
#, php-format
msgid ""
"We have empty record for this feed. Please read <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">FAQ</a> and if that does not help, contact <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">support</a>."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:828
#, php-format
msgid ""
"Double check <em>YouTube Data API Key</em> on <em>General</em> plugin tab "
"and make sure it's correct. Read <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Installation</a> document."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:836
#, php-format
msgid ""
"You have set wrong Channel ID. Fix that in General plugin settings, Widget "
"and/or shortcode. Read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">FAQ</a> document."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:840
#, php-format
msgid ""
"You do not have permission to access ressource <strong>%s</strong> (it's "
"maybe set to private or even does not exists!)"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:964
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr ""

# @ youtube-channel
#: youtube-channel.php:1046
msgid "in new window/tab"
msgstr "en nueva ventana/pestaña"

# @ youtube-channel
#: youtube-channel.php:1198
#, php-format
msgid "Watch video %1$s published on %2$s"
msgstr "Ver vídeo %1$s publicado en %2$s"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://urosevic.net/wordpress/plugins/youtube-channel/"
msgstr "http://urosevic.net/wordpress/plugins/youtube-channel/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Quick and easy embed latest or random videos from YouTube channel (user "
"uploads, liked or favourited videos) or playlist. Use <a href=\"widgets.php"
"\">widget</a> for sidebar or shortcode for content. Works with <em>YouTube "
"Data API v3</em>."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Aleksandar Urošević"
msgstr "Aleksandar Urošević"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://urosevic.net/"
msgstr "http://urosevic.net/"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Enter your YouTube channel ID (channel name, not full URL to channel)"
#~ msgstr ""
#~ "Introduce la ID del canal de Youtube (nombre del canal, no la URL "
#~ "completa del canal)"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Embed standard playlist"
#~ msgstr "Embeder lista estándar"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to embed whole playlist instead single video from "
#~ "playlist when you chose playlist as resource"
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta opción para embeder la lista de reproducción entera en vez de "
#~ "un vídeo individual cuando elijas lista de reproducción como recurso"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Fix <em>No items</em> error/Respect playlist order"
#~ msgstr "Corregir <em>No hay vídeos</em> error / Respetar orden de lista"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Enable this option if you get error No Item"
#~ msgstr "Activa esta opción si obtienes un error No hay vídeo"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Show random video"
#~ msgstr "Mostrar vídeo aleatorio"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Ratio de aspecto"

# @ youtube-channel
#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

# @ youtube-channel
#~ msgid "16:10"
#~ msgstr "16:10"

# @ youtube-channel
#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

# @ wpaust
#~ msgid "Video Width"
#~ msgstr "Anchura del  vídeo"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Set what will be shown by default"
#~ msgstr "Fijar qué se mostrará por defecto"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Flash (object)"
#~ msgstr "Objeto Flash"

# @ youtube-channel
#~ msgid "HTML5 (iframe) Async"
#~ msgstr "HTML5 (iframe) asíncrono"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Chromeless"
#~ msgstr "Sin marco"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Use light theme"
#~ msgstr "Usar plantilla clara"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to use light theme for playback controls instead dark"
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta opción para usar la plantilla clara para los controles de "
#~ "reproducción en lugar de la oscura"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Fix video height"
#~ msgstr "Ajustar altura de vídeo"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to fix video height when playback controls are not "
#~ "hidden"
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta opción para ajustar la altura del vídeo cuando los controles "
#~ "de reproducción no están ocultos"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Enable this option to display title of video"
#~ msgstr "Activa esta opción para mostrar el título del vídeo"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Et cetera string"
#~ msgstr "Cadena para etcétera"

#~ msgid "Indicator for shortened video description (default: …)"
#~ msgstr ""
#~ "Indicador para acortar las descripciones del vídeo (por defecto: ...)"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

# @ youtube-channel
#~ msgid "Visit YouTube Channel text"
#~ msgstr "Texto para Visitar canal de YouTube"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Use placeholder %channel% to insert channel name"
#~ msgstr "Usa el código %channel% para insertar el nombre del canal"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Visit my channel %channel%"
#~ msgstr "Visita mi canal %channel%"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Show link to channel"
#~ msgstr "Mostrar enlace a canal"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show customized link to channel at the bottom of "
#~ "YTC block"
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta opción para mostrar un enlace personalizado al canal al final "
#~ "del bloque YTC"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Open YouTube channel page"
#~ msgstr "Abrir página del canal de YouTube"

# @ youtube-channel
#~ msgid "in same window"
#~ msgstr "en la misma ventana"

# @ youtube-channel
#~ msgid "in new window (JavaScript)"
#~ msgstr "en nueva ventana (JavaScript)"

# @ youtube-channel
#~ msgid "in new window (Target)"
#~ msgstr "en nueva ventana (Target)"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Link to channel instead to user"
#~ msgstr "Enlaza al canal en vez del al usuario"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if link to your channel have <code>/channel/</code> "
#~ "instead <code>/user/</code> part in URL"
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta opción si la URL de enlace a tu canal tiene <code>/channel/</"
#~ "code> en vez de <code>/user/</code>"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Usar"

#~ msgid " Options"
#~ msgstr " Opciones"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "<p>Easy embed playable videos from YouTube.</p><p>Here you can set "
#~ "default options that will be used as defaults for new widgets, and for "
#~ "shortcode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Incrusta fácilmente vídeos de Youtube</p><p>Aquí puedes cambiar las "
#~ "configuraciones por defecto que serán usadas en widgets y shortcodes.</p>"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to protect your visitors <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">privacy</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta opción para proteger la <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">privacidad</a> de tus visitantes"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Youtube Channel"
#~ msgstr "Canal de YouTube"

# @ youtube-channel
#~ msgid "YouTube Channel name (not URL to channel)"
#~ msgstr "Nombre del Canal de Youtube (no la URL del canal)"

# @ youtube-channel
#~ msgid "YouTube Playlist ID (not playlist name)"
#~ msgstr "ID Playlist Youtube (no el nombre de la lista)"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to embed YouTube playlist widget instead single video "
#~ "from playlist"
#~ msgstr ""
#~ "Activa esta opción para embeder una lista de reproducción de Youtube en "
#~ "vez de un vídeo individual de la lista"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Use <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Enhanced Privacy</a>"
#~ msgstr "Usar <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacidad extendida</a>"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Fix height taken by controls"
#~ msgstr "Fijar la altura tomada por los controles"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Default: &amp;hellip;"
#~ msgstr "Defecto &amp;hellip;"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "Default: Visit channel %channel%. Use placeholder %channel% to insert "
#~ "channel name."
#~ msgstr ""
#~ "Defecto: Visitar el canal %channel%. Usa el código %channel% para "
#~ "insertar el nombre del canal."

# @ youtube-channel
#~ msgid "Debug YTC"
#~ msgstr "YTC modo Debug"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Activar modo debug"

#~ msgid ""
#~ "Insert debug data to <a href=\"%s\" target=\"_support\">support forum</a>."
#~ "<br />Please do not remove channel and playlist ID`s. If you are "
#~ "concerned about privacy, send this debug log to email %s"
#~ msgstr ""
#~ "Envía los datos de debug a través del <a href=\"%s\" target=\"_support"
#~ "\">foro de soporte</a>.<br /> Por favor, no borres el canal y los ID de "
#~ "lista de reproducción. Si tienes algún problema con la privacidad, envía "
#~ "esta info de debug al email %s"

#~ msgid ""
#~ "Please review <a href=\"%s\">global settings</a>, YTC widgets and "
#~ "shortcodes."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, revisa las <a href=\"%s\">opciones generales</a>, widgets YTC "
#~ "y shortcodes"

#~ msgid ""
#~ "If you use caching for any YTC widget or shortcode, please "
#~ "<strong>ReCache</strong> feeds in <strong>Tools</strong> section of <a "
#~ "href=\"%s\">plugin settings</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "Si estás usando el cacheo para cualquier widget o shortcode de YTC, por "
#~ "favor <strong>actualiza el caché</strong> de los feeds en la sección "
#~ "<strong>Herramientas</strong>, en la página de las <a href=\"%s"
#~ "\">opciones del plugin</a>. "

#~ msgid ""
#~ "We switched to <em>Redux Framework</em> so please review global plugin <a "
#~ "href=\"%s\">settings page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hemos actualizado al <em>Framework Redux</em> asi que por favor revisa la "
#~ "configuración global del plugin en la <a href=\"%s\">página de opciones</"
#~ "a>."

#~ msgid "updated to version"
#~ msgstr "actualizar a la versión"

#~ msgid "I did this already, dismiss notice!"
#~ msgstr "Ya lo he hecho, desactiva la notificación!"

#~ msgid ""
#~ "To configure global <strong>%s</strong> options, you need to install and "
#~ "activate <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar la opción global <strong>%s</strong>, necesitas instalar "
#~ "y activar <strong>%s</strong>."

# @ youtube-channel
#~ msgid "No items"
#~ msgstr "No hay elementos"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Check here why"
#~ msgstr "Informate aquí del porqué"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Visit channel %1$s"
#~ msgstr "Visitar canal %1$s"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Visit YouTube Channel text:"
#~ msgstr "Texto Visitar canal de YouTube:"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "<p>Default settings for video section. This will be used as default "
#~ "values for shortcode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Opciones por defecto para la sección vídeos. Serán usados como valores "
#~ "por defecto para los shortcode.</p>"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "<p>Default settings for content layout section. This will be used as "
#~ "default values for shortcode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Opciones por defecto para la sección diseño de contenidos. Serán "
#~ "usados como valores por defecto para los shortcode.</p>"

# @ youtube-channel
#~ msgid ""
#~ "<p>Default settings for channel link at the bottom of video block. This "
#~ "will be used as default values for shortcode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Opciones por defecto para el enlace al canal en el pie del bloque de "
#~ "vídeo. Serán usados como valores por defecto para los shortcode.</p>"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Resource to use:"
#~ msgstr "Recurso a usar:"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Fetch:"
#~ msgstr "Obtener:"

# @ youtube-channel
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrar:"