msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YouTube Channel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/youtube-channel\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-15 21:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke.kg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aleksandar Urosevic <urke.kg@gmail.com>\n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: inc/settings-template.php:6
msgid " Settings"
msgstr " поставке"

#: inc/settings-template.php:12 inc/settings-usage-shortcode.php:104
#: inc/settings.php:38
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: inc/settings-template.php:13 inc/settings-usage-shortcode.php:105
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: inc/settings-template.php:14 inc/settings-usage-shortcode.php:106
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

#: inc/settings-template.php:15 inc/settings-usage-shortcode.php:15
#: inc/settings-usage-shortcode.php:107 inc/settings.php:653 inc/widget.php:217
msgid "Link to Channel"
msgstr "Веза до канала"

#: inc/settings-template.php:16
msgid "Tools"
msgstr "Алатке"

#: inc/settings-template.php:17
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: inc/settings-template.php:18 youtube-channel.php:208
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

#: inc/settings-usage-shortcode.php:1
msgid "How to use shortcode"
msgstr "Како да користите шорткод"

#: inc/settings-usage-shortcode.php:5
#, php-format
msgid ""
"You can use shortcode %s with options listed below (all options are optional "
"if you have set defaults in global plugin settings)."
msgstr ""

#: inc/settings-usage-shortcode.php:12 youtube-channel.php:327
msgid "General Settings"
msgstr "Опште поставке"

#: inc/settings-usage-shortcode.php:13 inc/widget.php:163
msgid "Video Settings"
msgstr "Поставке видео записа"

#: inc/settings-usage-shortcode.php:14 inc/widget.php:193
msgid "Content Layout"
msgstr "Садржај"

#: inc/settings-usage-shortcode.php:101
#, php-format
msgid ""
"Please note, you can omit all options listed above, and then will be used "
"plugin defaults customized on tabs %1$s, %2$s, %3$s and %4$s."
msgstr ""
"Обратите пажњу да можете изоставити све опције наведене изнад, и тада ће "
"бити употребљене подразумеване опције постављене на картицама %1$s, %2$s, "
"%3$s и %4$s."

#: inc/settings-usage-shortcode.php:112
#, php-format
msgid ""
"Important note: %s blocks inserted through widget have their own settings."
msgstr ""

#: inc/settings-usage-shortcode.php:115 inc/settings.php:311
#: inc/settings.php:730 inc/settings.php:731 inc/settings.php:758
#: inc/settings.php:772 inc/settings.php:782 inc/settings.php:792
#: inc/widget.php:11
msgid "YouTube Channel"
msgstr ""

#: inc/settings-usage.php:1
msgid "How to use YouTube Channel"
msgstr "Како се користи YouTube Channel"

#: inc/settings-usage.php:2
msgid "You can insert YouTube Channel in couple different ways."
msgstr "YouTube Channel можете да уметнете на два начина."

#: inc/settings-usage.php:7
#, php-format
msgid "Add %s to preferred %s, and configure it there."
msgstr "Додајте %s у жељену %s, и подесите опције у виџету."

#: inc/settings-usage.php:10
msgid "YouTube Channel Widget"
msgstr "виџет YouTube Channel"

#: inc/settings-usage.php:13
msgid "Widget Area"
msgstr ""

#: inc/settings-usage.php:19
#, php-format
msgid ""
"Insert shortcode %s to your page or text widget, and even modify default "
"settings by shortcode parameters listed in section below."
msgstr ""
"Уметните шорткод %s у садржај странице или виџета, па чак и измените "
"подразумеване поставке додатка помоћу параметара шорткода наведених у "
"секцији испод."

#: inc/settings.php:46 youtube-channel.php:322
msgid "YouTube Data API Key"
msgstr "Јутјуб АПИ кључ за податке"

#: inc/settings.php:54 inc/settings.php:87
msgid "Required"
msgstr "Обавезно"

#: inc/settings.php:58
#, php-format
msgid ""
"Your YouTube Data API Key (get it from <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a>)"
msgstr ""

#: inc/settings.php:69 youtube-channel.php:324
msgid "Google Developers Console"
msgstr "Гугловој страници за програмере"

#: inc/settings.php:79
msgid "YouTube Channel ID"
msgstr "ИД канала"

#: inc/settings.php:91
#, php-format
msgid ""
"Your YouTube Channel ID (get it from <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a>)"
msgstr ""

#: inc/settings.php:102 inc/settings.php:136 inc/settings.php:762
msgid "YouTube Account Overview"
msgstr "Преглед подешавања канала"

#: inc/settings.php:112
msgid "YouTube Vanity Name"
msgstr "Прилагођено име"

#: inc/settings.php:120 inc/settings.php:154 inc/settings.php:172
msgid "Optional"
msgstr "Није обавезно"

#: inc/settings.php:124
#, php-format
msgid ""
"Your YouTube Custom Name (get only part after %1$s instead whole URL from <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%3$s</a>)"
msgstr ""

#: inc/settings.php:146
msgid "Legacy YouTube Username"
msgstr "Старо корисничко име"

#: inc/settings.php:155
msgid "Your YouTube legacy username"
msgstr "Ваше старо корисничко име за Јутјуб"

#: inc/settings.php:164
msgid "Default Playlist ID"
msgstr "ИД подразумеване плејлисте"

#: inc/settings.php:173
msgid "Enter default playlist ID (not playlist name)"
msgstr "Унесите подразумевани ИД плеј листе (не назив)"

#: inc/settings.php:182 inc/widget.php:134
msgid "Resource to use"
msgstr "Користи ресурс"

#: inc/settings.php:188
msgid "Resource:"
msgstr "Извор:"

#: inc/settings.php:189
msgid "What to use as resource for feeds"
msgstr "Шта користити као извор довода"

#: inc/settings.php:193
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: inc/settings.php:194 inc/widget.php:137
msgid "Favourites"
msgstr "Омиљени"

#: inc/settings.php:195
msgid "Liked Video"
msgstr "Свидело вам се"

#: inc/settings.php:196 inc/widget.php:139
msgid "Playlist"
msgstr "Плеј листа"

#: inc/settings.php:203
msgid "Cache Timeout"
msgstr "Трајање кеша"

#: inc/settings.php:209
msgid "Define caching timeout for YouTube feeds, in seconds"
msgstr "Одредите трајање кеша Јутјуб довода у секундама"

#: inc/settings.php:213
msgid "Do not chache"
msgstr "Без кеширања"

#: inc/settings.php:214 youtube-channel.php:1271
msgid "1 minute"
msgstr "1 минут"

#: inc/settings.php:215 youtube-channel.php:1272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 минута"

#: inc/settings.php:216 youtube-channel.php:1273
msgid "15 minutes"
msgstr "15 минута"

#: inc/settings.php:217 youtube-channel.php:1274
msgid "30 minutes"
msgstr "30 минута"

#: inc/settings.php:218 youtube-channel.php:1277
msgid "1 hour"
msgstr "1 сат"

#: inc/settings.php:219 youtube-channel.php:1278
msgid "2 hours"
msgstr "2 сата"

#: inc/settings.php:220 youtube-channel.php:1279
msgid "5 hours"
msgstr "5 сати"

#: inc/settings.php:221 youtube-channel.php:1280
msgid "10 hours"
msgstr "10 сати"

#: inc/settings.php:222 youtube-channel.php:1281
msgid "12 hours"
msgstr "12 сати"

#: inc/settings.php:223 youtube-channel.php:1282
msgid "18 hours"
msgstr "18 сати"

#: inc/settings.php:224 youtube-channel.php:1285
msgid "1 day"
msgstr "1 дан"

#: inc/settings.php:225 youtube-channel.php:1286
msgid "2 days"
msgstr "2 дана"

#: inc/settings.php:226 youtube-channel.php:1287
msgid "3 days"
msgstr "3 дана"

#: inc/settings.php:227 youtube-channel.php:1288
msgid "4 days"
msgstr "4 дана"

#: inc/settings.php:228 youtube-channel.php:1289
msgid "5 days"
msgstr "5 дана"

#: inc/settings.php:229 youtube-channel.php:1290
msgid "6 days"
msgstr "6 дана"

#: inc/settings.php:230 youtube-channel.php:1293
msgid "1 week"
msgstr "1 недеља"

#: inc/settings.php:231 youtube-channel.php:1294
msgid "2 weeks"
msgstr "2 недеље"

#: inc/settings.php:232 youtube-channel.php:1295
msgid "3 weeks"
msgstr "3 недеље"

#: inc/settings.php:233 youtube-channel.php:1296
msgid "1 month"
msgstr "1 месец"

#: inc/settings.php:240 inc/widget.php:152
msgid "Fetch"
msgstr "Добави из ресурса"

#: inc/settings.php:246 inc/widget.php:152
msgid ""
"Number of videos that will be used for random pick (min 2, max 50, default "
"25)"
msgstr ""
"Број видеа од којих ће бити одабран насумични (најмање 2, највише 50, "
"подразумевано 25)"

#: inc/settings.php:257 inc/widget.php:155
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#: inc/settings.php:263 inc/widget.php:155
msgid "Number of videos to display"
msgstr "Број видеа за приказ"

#: inc/settings.php:274
msgid "Use Enhanced privacy"
msgstr "Побољшана приватност"

#: inc/settings.php:283
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to protect your visitors privacy. <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%2$s</a>"
msgstr ""

#: inc/settings.php:294 inc/settings.php:427
msgid "Learn more here"
msgstr "Сазнајте више"

#: inc/settings.php:303
msgid "Enable TinyMCE button"
msgstr ""

#: inc/settings.php:310
#, php-format
msgid ""
"Disable this option to hide %s button from TinyMCE toolbar on post and page "
"editor."
msgstr ""

#: inc/settings.php:328
msgid "Video Tweaks"
msgstr "Поставке видеа"

#: inc/settings.php:336
msgid "Initial Width"
msgstr "Почетна ширина"

#: inc/settings.php:342
msgid "Set default width for displayed video, in pixels"
msgstr "Одредите подразумевану ширину видеа у пикселима"

#: inc/settings.php:353 inc/widget.php:164
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Размера"

#: inc/settings.php:359
msgid "Select aspect ratio for displayed video"
msgstr "Одаберите размеру приказаног видеа"

#: inc/settings.php:371
msgid "What to show?"
msgstr "Шта приказати?"

#: inc/settings.php:377
msgid "Choose how to embed video block"
msgstr "Одаберите како да се угради блок"

#: inc/settings.php:381 inc/widget.php:179
msgid "Thumbnail"
msgstr "Сличица"

#: inc/settings.php:382 inc/widget.php:180
msgid "HTML5 (iframe)"
msgstr "HTML5 (iframe)"

#: inc/settings.php:383 inc/widget.php:181
msgid "HTML5 (iframe) Asynchronous"
msgstr "HTML5 (iframe) Asynchronous"

#: inc/settings.php:384 inc/widget.php:182
msgid "Embedded Playlist"
msgstr "Уграђена плеј листа"

#: inc/settings.php:392
msgid "Enable Responsive"
msgstr "Омогући респонзивност"

#: inc/settings.php:398
msgid ""
"Enable this option to make YTC videos and thumbnails responsive by default. "
"Please note, this option will set videos and thumbnail to full width "
"relative to parent container, and disable more than one video per row."
msgstr ""

#: inc/settings.php:407
msgid "Play inline on iOS"
msgstr "Репродукција на страници за iOS"

#: inc/settings.php:416
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to override fullscreen playback on iOS, and force inline "
"playback on page and in lightbox. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>"
msgstr ""

#: inc/settings.php:436
msgid "Disable Lightbox"
msgstr "Онемогући искачући прозорчић"

#: inc/settings.php:442
msgid ""
"Enable this option to disable built-in lightbox for thumbnails (in case that "
"you have youtube links lightbox trigger in theme or other plugin)."
msgstr ""

#: inc/settings.php:450
msgid "Enable Full Screen"
msgstr ""

#: inc/settings.php:456
msgid ""
"Enable this option to make available Full Screen button for embedded "
"playlists."
msgstr ""

#: inc/settings.php:465
msgid "Light Theme"
msgstr "Светла тема"

#: inc/settings.php:471
msgid ""
"Enable this option to use light theme for playback controls instead dark."
msgstr ""

#: inc/settings.php:479
msgid "Hide Player Controls"
msgstr "Сакриј контроле за репродукцију"

#: inc/settings.php:485
msgid "Enable this option to hide playback controls"
msgstr "Омогућите ову опцију да би сакрили контроле за репродукцију"

#: inc/settings.php:494 inc/widget.php:187
msgid "Autoplay video or playlist"
msgstr "Аутоматски репродукуј видео или плеј листу"

#: inc/settings.php:500
msgid ""
"Enable this option to start video playback right after block is rendered"
msgstr ""

#: inc/settings.php:508 inc/widget.php:188
msgid "Mute video on autoplay"
msgstr "Искључи звук при аутоматској репродукцији"

#: inc/settings.php:514
msgid "Enable this option to mute video when start autoplay"
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да би искључити звук када започне аутоматска "
"репродукција"

#: inc/settings.php:522 inc/widget.php:189
msgid "Hide related videos"
msgstr "Сакриј повезане видео записе"

#: inc/settings.php:528
msgid "Enable this option to hide related videos after finished playback"
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да би сакрили релевантне видео записе након завршетка "
"репродукције"

#: inc/settings.php:536
msgid "Hide YT logo"
msgstr "Сакриј Јутјуб логотип"

#: inc/settings.php:542
msgid ""
"Enable this option to hide YouTube logo from playback control bar. Does not "
"work for all videos."
msgstr ""

#: inc/settings.php:550
msgid "Hide video annotations"
msgstr "Сакриј видео прибелешке"

#: inc/settings.php:556
msgid ""
"Enable this option to hide video annotations (custom text set by uploader "
"over video during playback)"
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да би сакрили видео прибелешке (текст постављен преко "
"слике видеа током репродукције)"

#: inc/settings.php:564 inc/widget.php:213
msgid "Hide video info"
msgstr "Сакриј информације о видео запису"

#: inc/settings.php:570
msgid ""
"Enable this option to hide informations about video before play start (video "
"title and uploader in overlay)"
msgstr ""
"Омогућите ову опцију да би сакрили информације о видео запису пре него што "
"започен репродукција (наслов видео записа и  аутора)"

#: inc/settings.php:586
msgid "Content Tweaks"
msgstr "Поставке садржаја"

#: inc/settings.php:594 inc/widget.php:196
msgid "Show video title"
msgstr "Прикажи наслов видео записа"

#: inc/settings.php:600
msgid "Select should we and where display title of video"
msgstr "Одаберите да ли треба и када приказати наслов видеа"

#: inc/settings.php:604 inc/widget.php:199
msgid "Hide title"
msgstr "Сакриј наслов"

#: inc/settings.php:605 inc/widget.php:200
msgid "Above video/thumbnail"
msgstr "Изнад видеа"

#: inc/settings.php:606 inc/widget.php:201
msgid "Below video/thumbnail"
msgstr "Испод видеа"

#: inc/settings.php:613 inc/widget.php:204
msgid "Show video description"
msgstr "Прикажи опис видео записа"

#: inc/settings.php:619
msgid "Enable this option to display description for video"
msgstr "Омогућите ову опцију да би приказали опис видео записа"

#: inc/settings.php:627 inc/widget.php:206
msgid "Description length"
msgstr "Дужина описа"

#: inc/settings.php:633
msgid "Enter length for video description in characters (0 for full length)"
msgstr "Унесите дужину описа видео записа у знаковима (0 за цео опис)"

#: inc/settings.php:661
msgid "Link to..."
msgstr "Повежи са..."

#: inc/settings.php:668
msgid "Set where link will lead visitors"
msgstr "Одредите где ће веза да одведе посетиоца"

#: inc/settings.php:672 inc/widget.php:223
msgid "Hide link"
msgstr "Сакриј везу"

#: inc/settings.php:673
msgid "Vanity custom URL"
msgstr "Прилагођена адреса"

#: inc/settings.php:674
msgid "Channel page URL"
msgstr "Страница канала"

#: inc/settings.php:675
msgid "Legacy username page"
msgstr "Старо корисничко име"

#: inc/settings.php:682
msgid "Open link in..."
msgstr "Отвори везу у..."

#: inc/settings.php:689
msgid "Set where link will be opened"
msgstr "Одредите како ће веза бити отворена"

#: inc/settings.php:693
msgid "same window"
msgstr "исти прозор"

#: inc/settings.php:694
msgid "new window (JavaScript)"
msgstr "нови прозор (ЈаваСкрипт)"

#: inc/settings.php:695
msgid "new window (target=\"_blank\")"
msgstr "нови прозор (target=\"_blank\")"

#: inc/settings.php:702
msgid "Text for Visit channel link"
msgstr "Текст за везу \"Посети канал\""

#: inc/settings.php:709
msgid "Set default title for link"
msgstr "Поставите подразумевани текст за везу"

#: inc/settings.php:748
#, php-format
msgid ""
"Configure general defaults for %1$s used as fallback options in widget or "
"shortcodes. To get %2$s and %3$s visit <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">"
"%5$s</a>."
msgstr ""
"Поставите подразумевана подешавања за опште поставке за %1$s које ће бити "
"употребљене као почетне вредности приликом прављења новог виџета или "
"шорткода. Да сазнате %2$s и %3$s посетите <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">"
"%5$s</a>."

#: inc/settings.php:759 inc/widget.php:108 inc/widget.php:119
msgid "Channel ID"
msgstr "ИД канала"

#: inc/settings.php:760
msgid "Vanity URL"
msgstr "Прилагођени URL"

#: inc/settings.php:771
#, php-format
msgid ""
"Configure video specific defaults for %s used as fallback options in widget "
"or shortcodes."
msgstr ""
"Поставите подразумевана подешавања специфична за видео које ће бити "
"искоришћене од стране %s приликом прављења новог виџета или шорткода."

#: inc/settings.php:781
#, php-format
msgid ""
"Configure defaults of content around and over videos for %s used as fallback "
"options in widget or shortcodes."
msgstr ""
"Поставите подразумевана подешавања за садржај који окружује видео за %s. Ове "
"поставке ће бити употребљене као подразумеване вредности приликом прављења "
"новог виџета или шорткода."

#: inc/settings.php:791
#, php-format
msgid ""
"Configure defaults for link to channel below %s block used as fallback "
"options in widget or shortcodes."
msgstr ""
"Поставите подразумевана подешавања за везу ка каналу на дну %s блока. Ове "
"поставке ће бити употребљене као подразумеване вредности приликом прављења "
"новог виџета или шорткода."

#: inc/settings.php:968
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Немате одговарајуће привилегије да би приступили овој страници."

#: inc/widget.php:14
msgid "Serve YouTube videos from channel or playlist right to widget area"
msgstr "Приказ видео записа са Јутјуб канала или плеј листе"

#: inc/widget.php:90
msgid "Widget Title"
msgstr "Наслов виџета"

#: inc/widget.php:91
msgid "Title for widget"
msgstr "Наслов за виџет"

#: inc/widget.php:95
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Прилагођена CSS класа"

#: inc/widget.php:96
msgid "Enter custom class for YTC block, if you wish to target block styling"
msgstr ""
"Унесите прилагођену класу за YTC блок, ако желите да обликујете одређени блок"

#: inc/widget.php:103
#, php-format
msgid ""
"Get your %1$s and %2$s from <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Овде</a> пронађите ваш %1$s и %2$s."

#: inc/widget.php:109
msgid "Custom ID"
msgstr "Прилагођени ИД"

#: inc/widget.php:114
msgid "Vanity/Custom ID"
msgstr "Прилагођено име"

#: inc/widget.php:115
msgid "YouTube Vanity/Custom ID from URL (part after /c/)"
msgstr "YouTube Vanity/Custom ID из везе (део иза /c/)"

#: inc/widget.php:120
msgid ""
"Find Channel ID behind My Channel menu item in YouTube (ID have UC at the "
"beginning)"
msgstr ""

#: inc/widget.php:124
msgid "Legacy Username"
msgstr "Старо корисничко име"

#: inc/widget.php:125
msgid ""
"Legacy YouTube username located behind /user/ part of channel URL (available "
"only on old YouTube accounts)"
msgstr ""

#: inc/widget.php:129
msgid "Playlist ID"
msgstr "ИД плеј листе"

#: inc/widget.php:130
msgid "Find Playlist ID in your playlists (ID have PL at the beginning)"
msgstr ""

#: inc/widget.php:136
msgid "Channel (User Uploads)"
msgstr "Канал (Кориснички отпремљени видеи)"

#: inc/widget.php:138
msgid "Liked Videos"
msgstr "Видеи који се свиђају"

#: inc/widget.php:144
msgid "Cache feed"
msgstr "Кеширај довод"

#: inc/widget.php:146
msgid "Do not cache"
msgstr "Немој да кешираш"

#: inc/widget.php:152 inc/widget.php:155
msgid "video(s)"
msgstr "видео запис(а)"

#: inc/widget.php:158
msgid "Enable this option to protect your visitors privacy"
msgstr "Омогућите ову опцију да би заштитили приватност посетилаца"

#: inc/widget.php:158
#, php-format
msgid "Enable <a href=\"%s\" target=\"_blank\">privacy-enhanced mode</a>"
msgstr ""

#: inc/widget.php:160
msgid "Get random videos of all fetched from channel or playlist"
msgstr ""
"Насумично одабери видео записе из свите добијене са канала или из плеј листе"

#: inc/widget.php:160
msgid ""
"Show random video from resource <small>(Have no effect if \"What to show?\" "
"has been set to \"Embedded Playlist\")</small>"
msgstr ""

#: inc/widget.php:169
msgid ""
"Responsive video <small>(distribute one full width item per row)</small>"
msgstr ""

#: inc/widget.php:172
msgid "Initial width"
msgstr "Почетна ширина"

#: inc/widget.php:172
msgid "Set video width in pixels"
msgstr "Поставите ширину видео записа у пикселима"

#: inc/widget.php:172
msgid "default"
msgstr "подразумевано"

#: inc/widget.php:176
msgid "What to display?"
msgstr "Шта приказати?"

#: inc/widget.php:184
msgid "Hide thumbnail tooltip"
msgstr "Сакриј опис сличице"

#: inc/widget.php:185
msgid "Use light theme (default is dark)"
msgstr "Користи светлу тему (тамна је подразумевана)"

#: inc/widget.php:186
msgid "Hide player controls"
msgstr "Сакриј контроле плејера"

#: inc/widget.php:190
msgid "Hide YT Logo (does not work for all videos)"
msgstr "Сакриј Јутјуб логотип (не ради за све видее)"

#: inc/widget.php:207
msgid ""
"Set number of characters to cut down video description to (0 means full "
"length)"
msgstr "Одредите колико ће знакова имати опис видео записа (0 за цео опис)"

#: inc/widget.php:210
msgid "Hide annotations from video"
msgstr "Сакриј прибелешке са видео записа"

#: inc/widget.php:212
msgid ""
"Enabling this option causes the player to not display information like the "
"video title and uploader before the video starts playing."
msgstr ""

#: inc/widget.php:219
msgid ""
"Default: Visit our YouTube channel. You can use placeholders %vanity%, "
"%channel% and %username%."
msgstr ""

#: inc/widget.php:219 youtube-channel.php:1042
msgid "Visit our YouTube channel"
msgstr "Посетите наш Јутјуб канал"

#: inc/widget.php:224
msgid "Link to Vanity customized URL"
msgstr "Веза на прилагођено име"

#: inc/widget.php:225
msgid "Link to Channel page URL"
msgstr "Веза ка страници канала"

#: inc/widget.php:226
msgid "Link to Legacy username page"
msgstr "Веза ка старом корисничком имену"

#: inc/widget.php:231
msgid "Open link in same window"
msgstr "Отвори везу у истом прозору"

#: inc/widget.php:232
msgid "Open link in new window (JavaScript)"
msgstr "Отвори везу у новом прозору (JavaScript)"

#: inc/widget.php:233
msgid "Open link in new window (target=\"blank\")"
msgstr "Отвори везу у новом прозору (target=\"blank\")"

#: inc/widget.php:237
msgid "Does not work?"
msgstr "Нешто не ради?"

#: inc/widget.php:243
#, php-format
msgid ""
"Carefully read <a href=\"%1$s\" target=\"_faq\">%2$s</a> before you contact "
"us. If that does not help, <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">get JSON file</"
"a> and send it to <a href=\"%4$s\" target=\"_support\">support forum</a> "
"along with other details noted in <a href=\"%5$s\" target=_blank\">this "
"article</a>."
msgstr ""
"Пажљиво прочитајте <a href=\"%1$s\" target=\"_faq\">%2$s</a> пре него што "
"нас контирате. Ако то не помогне, <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">преузмите JSON датотеку</a> и пошаљите је на <a href=\"%4$s\" target="
"\"_support\">форум за подршку</a> заједно са осталим подацима наведеним у <a "
"href=\"%5$s\" target=_blank\">овом чланку</a>."

#: inc/widget.php:249
msgid "FAQ"
msgstr "често постављана питања"

#: youtube-channel.php:185
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: youtube-channel.php:286
#, php-format
msgid ""
"<p>Your website running on web server with PHP version %s. Please note that "
"<strong>%s</strong> requires PHP at least 5.3 or newer to work properly. <a "
"href=\"%s\" class=\"dismiss\">Dismiss</a></p>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:299
#, php-format
msgid ""
"<p>Since <strong>%s</strong> v3.0.6 we store <strong>YouTube Data API Key</"
"strong> in plugin settings. So, you can safely remove %s define line from "
"your <strong>wp-config.php</strong> file. <a href=\"%s\" class=\"dismiss"
"\">Dismiss</a></p>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:311
#, php-format
msgid ""
"<p>Please note, to make <strong>%1$s</strong> plugin v3+ work, generate "
"<strong>%2$s</strong> in <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">%4$s</a>, as "
"explained <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">here</a>, then add it to <a "
"href=\"%6$s\">%7$s</a>.<br><br>If you have any issue with new version of "
"plugin, please ask for help on official <a href=\"%8$s\" target=\"_blank\">"
"%9$s</a>.<br>This notice will disappear when you add missing key as "
"mentioned above!</p>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:329
msgid "support forum"
msgstr "форум за подршку"

#: youtube-channel.php:338
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>%s</strong> since version 2.4 supports linking to channel through "
"<em>Vanity/Custom</em> URL. Please review <a href=\"%s\">global</a> and <a "
"href=\"%s\">widgets</a> settings. <a href=\"%s\" class=\"dismiss\">Dismiss</"
"a>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:352
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>%s</strong> changed shortcode parameters by removing "
"<code>only_pl</code> and <code>showgoto</code>, and combining with "
"parameters <code>display</code> and <code>link_to</code> respectively. "
"Please check out <a href=\"%s&tab=help\">%s</a> and update your shortcodes. "
"<a href=\"%s\" class=\"dismiss\">Dismiss</a>"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:615
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong> version 3+ requires <strong>YouTube DATA API Key</"
"strong> to work. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more here</a>."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:789
#, php-format
msgid ""
"You have set to display videos from %s [resource list ID: %s], but there "
"have no public videos in that resouce."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:792
#, php-format
msgid ""
"We have empty record for this feed. Please read <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">FAQ</a> and if that does not help, contact <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">support</a>."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:834
#, php-format
msgid ""
"Double check <em>YouTube Data API Key</em> on <em>General</em> plugin tab "
"and make sure it's correct. Read <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Installation</a> document."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:840
#, php-format
msgid ""
"You have set wrong Channel ID. Fix that in General plugin settings, Widget "
"and/or shortcode. Read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">FAQ</a> document."
msgstr ""

#: youtube-channel.php:843
#, php-format
msgid ""
"You do not have permission to access ressource <strong>%s</strong> (it's "
"maybe set to private or even does not exists!)"
msgstr ""

#: youtube-channel.php:964
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Извините, нешто не функционише како треба."

#: youtube-channel.php:1045
msgid "in new window/tab"
msgstr "у новом прозору"

#: youtube-channel.php:1195
#, php-format
msgid "Watch video %1$s published on %2$s"
msgstr "Гледај видео %1$s објављен на %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Your YouTube Data API Key (get it from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">"
#~ "%s</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш АПИ кључ за Јутјуб податке (пронађите га на <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">%s</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Your YouTube Channel ID (get it from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</"
#~ "a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш ИД Јутјуб канала (пронађите га на <a href=\"%s\" target=\"_blank\">"
#~ "%s</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Your YouTube Custom Name (get only part after www.youtube.com/c/ instead "
#~ "whole URL from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ваше Прилагођено име (само део иза www.youtube.com/c/ а не целу адресу са "
#~ "странице <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to protect your visitors privacy. <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">%s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ову опцију да би заштитили приватност Ваших посетилаца. <a href="
#~ "\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>"

#~ msgid ""
#~ "Carefully read <a href=\"%s\" target=\"_faq\">FAQ</a> before you contact "
#~ "us. If that does not help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">get JSON "
#~ "file</a> and send it to <a href=\"%s\" target=\"_support\">support forum</"
#~ "a> along with other details noted in <a href=\"%s\" target=_blank\">this "
#~ "article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Пажљиво прочитајте <a href=\"%s\" target=\"_faq\">често постављана "
#~ "питања</a> пре него што нас контактирате. Ако то не помогне, <a href=\"%s"
#~ "\" target=\"_blank\">преузмите JSON датотеку</a> и пошаљите је на <a href="
#~ "\"%s\" target=\"_support\">форуму за подршку</a> заједно са осталим "
#~ "подацима наведеним <a href=\"%s\" target=_blank\">у овом чланку</a>."

#~ msgid ""
#~ "Your YouTube Data API Key (get it from <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">Google Developers Console</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш Јутјуб АПИ кључ за податке (пронађите га у <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">Гугловој конзоли за програмере</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Your YouTube Channel ID (get it from <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">YouTube Account Overview</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "ИД Вашег јутјуб канала (пронађите га на <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">YouTube Account Overview</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Your YouTube Custom Name (get only part after www.youtube.com/c/ instead "
#~ "whole URL from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube Account Overview</"
#~ "a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ваше лично прилагођено име за Јутјуб (само део иза www.youtube.com/c/ а "
#~ "не цео линк, са странице <a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube Account "
#~ "Overview</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to protect your visitors privacy. <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">Learn more here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ову опцију да би заштитили приватност Ваших посетилаца. <a href="
#~ "\"%s\" target=\"_blank\">Сазнајте више</a>"

#~ msgid "Aleksandar Urošević"
#~ msgstr "Александар Урошевић"

#~ msgid ""
#~ "Enter your YouTube channel ID (channel name, not full URL to channel)"
#~ msgstr "Унесите ИД Вашег Јутјуб канала (само назив канала, не целу путању)"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Омиљени"

#~ msgid "Embed standard playlist"
#~ msgstr "Угради стандардну листу"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to embed whole playlist instead single video from "
#~ "playlist when you chose playlist as resource"
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ову опцију за уградњу комплетне плејлисте када одаберете "
#~ "плејлисту као ресурс"

#~ msgid "Fix <em>No items</em> error/Respect playlist order"
#~ msgstr "Поправи <em>No items</em> гешку (поштуј поредак плејлисте)"

#~ msgid "Enable this option if you get error No Item"
#~ msgstr "Омогућите ову опцију ако добијете грешку <em>No items</em>"

#~ msgid "Show random video"
#~ msgstr "Прикажи насумични видео"

#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Размера"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "16:10"
#~ msgstr "16:10"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "Video Width"
#~ msgstr "Ширина видеа"

#~ msgid "Set what will be shown by default"
#~ msgstr "Одредите шта ће подразумевано бити приказано"

#~ msgid "Flash (object)"
#~ msgstr "Флеш објекат"

#~ msgid "HTML5 (iframe) Async"
#~ msgstr "Асинхрони HTML5 (iframe)"

#~ msgid "Chromeless"
#~ msgstr "Chromeless"

#~ msgid "Use light theme"
#~ msgstr "Користи светлу тему"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to use light theme for playback controls instead dark"
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ову опцију да би се користила светла тема у Јутрјуб плејеру"

#~ msgid "Fix video height"
#~ msgstr "Поправи висину видеа"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to fix video height when playback controls are not "
#~ "hidden"
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ову опцију да би поправили висину када контроле за репродукцију "
#~ "нису сакривене"

#~ msgid "Enable this option to display title of video"
#~ msgstr "Омогућите ову опцију да би приказали наслов видео записа"

#~ msgid "Et cetera string"
#~ msgstr "Знак за скраћени текст"

#~ msgid "Indicator for shortened video description (default: …)"
#~ msgstr "Индикатор за скраћени опис видео записа (подразумевано: ...)"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Visit YouTube Channel text"
#~ msgstr "Текст за везу до канала"

#~ msgid "Use placeholder %channel% to insert channel name"
#~ msgstr "Користи резервисану ниску %channel% да уметнете назив канала"

#~ msgid "Visit my channel %channel%"
#~ msgstr "Посетите мој канал %channel%"

#~ msgid "Show link to channel"
#~ msgstr "Прикажи везу до канала"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show customized link to channel at the bottom of "
#~ "YTC block"
#~ msgstr "Омогућите ову опцију да би приказали веу до канала на дну YTC блока"

#~ msgid "Open YouTube channel page"
#~ msgstr "Отвори страницу Јутрјуб канала"

#~ msgid "in same window"
#~ msgstr "у истом прозору"

#~ msgid "in new window (JavaScript)"
#~ msgstr "у новом прозору (јаваскрипт)"

#~ msgid "in new window (Target)"
#~ msgstr "у новом прозору (циљано)"

#~ msgid "Link to channel instead to user"
#~ msgstr "Усмери као каналу уместо кориснику"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if link to your channel have <code>/channel/</code> "
#~ "instead <code>/user/</code> part in URL"
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ову опцију ако веза до Вашег канала садржи <code>/channel/</"
#~ "code> уместо <code>/user/</code>"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Употреба"

#~ msgid " Options"
#~ msgstr "Опције"

#~ msgid ""
#~ "<p>Easy embed playable videos from YouTube.</p><p>Here you can set "
#~ "default options that will be used as defaults for new widgets, and for "
#~ "shortcode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Лако уградите видео запис са Јутјуба.</p><p>Овде можете поставити "
#~ "подразумеване опције које ће бити коришћене приликом прављења новог "
#~ "виџета или у шорткоду.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to protect your visitors <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">privacy</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ову опцију како би заштитили  <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">приватност</a> посетилаца."

#~ msgid "YouTube Channel name (not URL to channel)"
#~ msgstr "Назив Јутјуб канала (не адреса до канала)"

#~ msgid "YouTube Playlist ID (not playlist name)"
#~ msgstr "ИД плеј листе (не назив)"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to embed YouTube playlist widget instead single video "
#~ "from playlist"
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ову опцију да би уградили плеј листу са Јутјуба уместо "
#~ "појдеиначног видеа из плеј листе"

#~ msgid "Use <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Enhanced Privacy</a>"
#~ msgstr "Користи <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Унапређену приватност</a>"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "Fix height taken by controls"
#~ msgstr "Поправи висину коју заузимају контроле"

#~ msgid "Default: &amp;hellip;"
#~ msgstr "Подразумевано: &amp;hellip;"

#~ msgid ""
#~ "Default: Visit channel %channel%. Use placeholder %channel% to insert "
#~ "channel name."
#~ msgstr ""
#~ "Подразумевано: Посетите канал %channel%. Користите резервисану ниску "
#~ "%channel% за уметање назива канала."

#~ msgid "Debug YTC"
#~ msgstr "Одклањање неправилности"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Омогући одклањање неправилности"

#~ msgid ""
#~ "Insert debug data to <a href=\"%s\" target=\"_support\">support forum</a>."
#~ "<br />Please do not remove channel and playlist ID`s. If you are "
#~ "concerned about privacy, send this debug log to email %s"
#~ msgstr ""
#~ "Пошаљите податке за отклањање неисправности на <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_support\">форум за подршку</a>.<br />Молим Вас да не укљањате ИД "
#~ "канала и плеј листе. Ако сте забринути за своју приватност, пошаљите "
#~ "запис за озклањање неисправности електронском поштом на %s"

#~ msgid "updated to version"
#~ msgstr "ажуриран на верзију"

#~ msgid "I did this already, dismiss notice!"
#~ msgstr "Већ сам уради, исклјучи упозорење"

#~ msgid ""
#~ "To configure global <strong>%s</strong> options, you need to install and "
#~ "activate <strong>%s</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "За подешавање општих поставки <strong>%s</strong>, треба да додате и "
#~ "активирате додатак <strong>%s</strong>."

#~ msgid "No items"
#~ msgstr "Нема видеа"

#~ msgid "Check here why"
#~ msgstr "проверите овде зашто"

#~ msgid "Visit channel %1$s"
#~ msgstr "Посетите канал %1$s"

#~ msgid "Resource to use:"
#~ msgstr "Користи ресурс"

#~ msgid "Fetch:"
#~ msgstr "Добави"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Прикажи"